| Ok. He stabbed Amanda bertrand To death, | เขาแทงอแมนด้า เบอแทรนด์ จนตาย ขับรถไปไมล์นึง โทรแจ้ง 911 ขับรถกลับมา |
| Ever. This is the first town I've left without Henri. | จนตาย เป็นเมืองแรกที่ผมอำลาโดยไม่มีเฮนรี่ |
| Till death do us part. | จนตายทำเราส่วนหนึ่ง. |
| In cages so designed that inmates could neither stand nor lie down, men and women were methodically tortured for days on end. | ในกรงขังถูกสร้างเอาไว้ ไม่ให้นักโทษสามารถยืน หรือ นอนได้ นักโทษทั้งหญิงและชาย ล้วนแล้วแต่ถูกทรมานจนตาย |
| I'll fight them until I die. | ฉันจะต่อสู้กับมันจนตาย |
| Therefore we condemn him to be hung by the neck until dead. | เราจึงขอตัดสินให้เขา รับโทษแขวนคอจนตาย |
| I swear those responsible shall pay with torture and with death! | เจ้าคนทําเรื่องนี้ต้องถูกเราทรมานจนตาย |
| Then I'm here till I die? | งั้นข้าก็ต้องอยู่ที่นี่จนตายล่ะสิ |
| Your little sister could've burned to death. | น้องสาวแก อาจถูกไฟลวกจนตายได้นะ. |
| $6 million in cash. More than enough to go around. | เงินสดหกล้าน ใช้จนตายก็ไม่หมด |
| A patient in your care suddenly runs amok beats his girlfriend to death with a brick. | คนไข้ในความดูแลของคุณ อยู่ๆก็อาละวาด... ...ตบตีแฟนของเขาจนตาย ด้วยก้อนอิฐ |
| Fill him full of... anti-psychotic chemicals... and in 48 hours you'll have a nut case you are not ever going to forget for the rest of your life. | จะอัดยารักษาโรคจิตให้เขา และใน 48 ชั่วโมง คุณจะมีเคสคนบ้า คุณจะไม่มีวันลืมไปจนตายเลย |
| What do I want a way outta here for? I mean, I'm gonna fuckin' live here the rest of my life. | ทำไม ทำไมถึงอยากให้ชั้นไป ชั้นจะอยู่ที่นี่ไปจนตาย |
| Will you just watch the girl you like live like that? | เห็นผู้หญิงก็ทำได้แค่มอง แกอยากจะมีชีวิตแบบนี้ไปจนตายเหรอไง? |
| And the poor are dying all around and they don't give a damn. | คนจนตายต่อหน้าต่อตาพวกมันก็ไม่สน |
| For the bandage... not calling the cops... not beating me to death with the little bronze ballerina, or... | สำหรับผ้าพันแผล สำหรับที่ไม่เรียกตำรวจ ที่ไม่ตีผมจนตาย แล้วก็... |
| Maybe he just starved to death. God I'm hungry. | บางทีเขาอาจจะเพียงแค่การอดอาหารจนตาย พระเจ้าที่ฉันหิว |
| I'm going to bleed to death. | ฉันคงต้องเสียเลือดจนตาย |
| What did you say? "Screw till you die"? | พูดว่าอะไรนะ? "ทำเลวจนตาย"? |
| Men who fall out of line are bayoneted or shot. | หากผู้ใดแตกแถว จะโดนซ้อมจนตาย หรือไม่ก็ถูกยิงทิ้ง.. |
| I'll keep him out of your way. It's okay. | คงไม่คิดอยู่บนเรือนี้ ไปจนตายหรอกนะ |
| I wanna help bring her back. | เป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ และเราจะจำเขาจนตาย |
| Seems to have been tortured to death on the same day Tessa was killed. | โดนทรมานจนตาย ในวันที่เทสสาถูกฆ่า |
| That he tortured himself to death? | เขาทรมานตัวเองจนตายอย่างงั้น? |
| They'll be there till the day they die. | ก็คงจะอยู่ที่นั่นจนตายล่ะค่ะ |
| If Jane does die it will be a comfort to know it was in pursuit of Mr Bingley. | ถ้าเจนตาย มันก็เพราะสาเหตุมาจาก ต้องการจับคุณบิงลี่ย์ |
| I don't belong on this island, nick. | ฉันไม่อยากอยู่บนเกาะนี้ไปจนตาย นิค |
| I bet she will die a virgin. Don't you think? | ฉันพนันได้เลยว่ายัยฮามิต้องเวอร์จิ้นไปจนตายแน่ๆ เธอว่ามะ |
| We loved each other to death. | เรา ต่างก็รักกันจนตาย |
| Want us to starve to death? | อยากให้เราอดอยากจนตายรึไง |
| When my father sentenced my mother to death... | ตอนที่พ่อข้าขังแม่ข้าจนตาย |
| Look what he did to you-- you're not going to last a second in this place unless I do something about it. | ดูที่มันทำกับนายสิ นายได้อยู่ที่ไปจนตายแน่ ยกเว้นฉันทำอะไรบางอย่าง |
| If she stays like this, she will bleed to death. | ถ้าเธอยังอยู่นี่ เธอต้องเสียเลือดจนตาย |
| You shall age like them, you shall die like them and all memory of you shall fade in time. | แล้วคุณจะชอบมันเอง จนตายไปกับคุณ และความทรงจำทั้งหมดของคุณ จะค่อยๆเด่นชัดขึ้น |
| And as slaves, you will play to the death! | เฉกเช่นทาส คุณต้องเล่นจนตาย |
| I am not going to die treading water, man. | ฉันจะไม่กลีนน้ำจนตายหรอก |
| You're- - You're giving him painkillers. | คุณกำลังจะทำให้เค้าเจ็บจนตาย |
| We'll be happy together until our last moments. | เราจะอยู่กันอย่างเป็นสุข จนตายจากกัน |
| Game fowls fight to the death, but their characteristics comes from breeding. | เกมส์ไก่ชนที่สู้กันจนตาย ธาตุแท้ของมันจะออกมา ตอนเห็นเลือด |
| And he was so upset, he got into a prison fight, and he was beaten to death with a pipe. | และเขาโมโห จนไปมีเรื่อง และถูกตีด้วยท่อจนตาย |