| For over a century, I have lived in secret. | กว่าศตวรรษมาแล้ว ที่ผมต้องอยู่แบบลับๆ จนกระทั้งบัดนี้ ผมรู้ว่าเสี่ยง แต่ผมต้องรู้จักเธอ |
| So far, the district attorneys... | จนกระทั่งบัดนี้ นายอำเภอได้... |
| And I never... felt pride as a father... until this moment. | และข้าก็ไม่เคยปลื้มปิติในฐานะพ่อคน จนกระทั่งบัดนี้ |
| And Junuh, well, even now I can't think of it without wincing'. | ส่วนจูเนอน่ะหรือ จนกระทั่งบัดนี้... ...คิดถึงทีไรก็ยังเสียว |
| How dare you keep all this from me until now! | ทำไม เจ้ากล้าเก็บมันเป็นความลับจากแม่ จนกระทั่งบัดนี้! |
| I've yet to find a woman with an interest in my daughter... until now. | ข้ายังมิพบหญิงใดที่จักสนใจในตัวบุตรีของข้าได้ จนกระทั่งบัดนี้ |
| I never truly believed until now. | ฉันไม่เคยเชื่อมาก่อนเลยจริงๆ จนกระทั่งบัดนี้ |
| And seven as-yet unidentified bodies buried on a beach. | และเจ็ดศพจนกระทั่งบัดนี้เป็นศพนิรนาม ถูกฝังอยู่บนชายหาด |
| I didn't know where she was until now. | ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหนจนกระทั่งบัดนี้ |
| That distrust in others, in the world and even in yourself, has made it difficult for you to fall in love. | ความไม่ไว้วางใจในผู้อื่นที่ ในโลกและแม้กระทั่งในตัวเอง ได้ทำให้มันเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ ที่จะตกหลุมรัก จนกระทั่งบัดนี้ |