| White boy got bear shit on him forehead and ting! | งาย เด็กขาว เจอซะ ช่ายปะ |
| Tattooing around the head wound, scorched bone, close range. Probably executed. | รัวเข้าที่หัวระยะใกล้หงายเก๋ง |
| Is this, like, a fetish? Is it something, like, maybe we need to devote some time to? | งมงายหรือเปล่า ที่เราต้องมาเสียเวลาทำแบบนี้ |
| Yeah, it's about to sprawl. | - ใช่ ผมนึกว่าผมจะหงายเก๋งเสียแล้ว |
| Get some leverage to it, use your arms... arc your neck. | ขากออกมาหงายหลังไปโก่งคอไว้ |
| This should be reported to Governor Yu. | ควรรายงายเรื่องนี้ให้ท่านผู้ว่าฯ ยู ทราบ |
| For three years I've been lying flat on my back for you. | ตั้ง 3 ปีเชียวนะ ที่ฉันนอนหงายให้เธอ |
| He sleeps like a person, doesn't he? | มันชอบนอนหงายเหมือนคนใช่มั้ย? |
| Hey, buddy. | เฮ้ ไอ้เกลอ ว่ายังงาย? |
| It isn't lucky unless it's face up. | มันจะโชคไม่ดี ถ้ามันไม่หงายหน้าขึ้น |
| Six generations of fools... | หกชั่วอายุคนแห่งความงมงาย... |
| Western religious beliefs brought the end of traditional society and... | ความงมงายของชาวตะวันตกนำมาซึ่ง จุดจบของสังคมแบบเก่าและ... |
| Her head's not tilted far back enough. You're blowing air into her stomach. | หัวเธอหงายน้อยไป คุณกำลังทำให้ลมเข้าท้องเธอนะ |
| The medical examiner will be issuing his own report in the morning. | เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพจะส่งรายงาย ของเขาในตอนตอนเช้า |
| They sweep you up and take you to the chop shop. | มันจะกวาดเธอไปทิ้งที่โรงงายแยกส่วนไงล่ะ |
| "My wife might have been into that shit, but I wasn't." | "ภรรยาผมอาจจะเชื่อเรื่องงมงาย แต่ผมไม่" |
| Face up. How many? | หงายหลัง เอาเท่าไหร่ |
| I think that faith is the path of least resistance. - Oh, God. | ความงมงายก็เป็นส่วนหนึ่ง ของอุปสรรคเช่นกัน |
| Uh, what's up, Snowflake? | เฮ้ย ว่างาย ไอ้เด็กเืผือก |
| All right, show me, gentlemen. | งั้นก็ได้ หงายไพ่ค่ะ คุณสุภาพบุรุษ |
| Five communal cards, two in the hole. | หงายไพ่ 5 ใบ ไหล 2 ใบ |
| Gentlemen, showdown, please. | ทั้งสองท่านหงายไพ่ครับ |
| You're a pair of superstitious goats and it's got the best of you. | พอ แกสองคนมันพวกบ้างมงาย ถึงได้เหลวไหลกันแบบนี้ |
| I'm not superstitious, but it's true. I mean, it's bad luck. | ฉันไม่ได้งมงายนะ มันเป็นเรื่องจริง ฉันหมายถึงโชคร้าย |
| Yet they stare now across the plain at 10,000 Spartans... | ซึ่งไม่คณามือชาวกรีกดอก วันนี้เราจักรักษาโลกไว้ จากสิ่งงมงายและการกดขี่ |
| Went off that shoulder, turned it over. | ตกข้างทางนั่นแล้วก็หงายท้อง |
| It isn't an easy decision for a girl to be a cop. | มันไม่ใช่การตัดสินใจอย่างงายๆ การที่ผู้หญิงจะมาเป็นตำรวจ |
| We have to find out where the Da-Mul Army's going if we want to report it to Prince Dae-So. | เราจำเป็นต้องสืบให้ได้ว่า กองทัพทามูลกำลังจะไปที่ไหน ถ้าเราต้องการรายงายองค์ชายแดโซ |
| You are desable me I broke my most secret code | คุณไม่สามารถหยุดผม ผมทำงายรหัสทั้งหมด |
| I should fall straight back into this hole. | น่าจะหล่นหงายลงไปในหลุม |
| They also say that people who believe in ghosts should be on Prozac. | ฉันว่าคนที่เชื่อเรื่องพวกนี้ เป็นพวกงมงาย |
| THEN IF HE ROLLED ON HIS BACK TO START SNORIN', | พอเขานอนหงายแล้วเริ่มจะกรน |
| And the next thing you know, this whole goddamn street... sorry... turns into a carnival with every holy-roller freak within a 100-mile radius lined up around the block to touch or catch a glimpse of my stucco job. | และเผลอแป๊บเดียวถนนบ้านเราทั้งถนน คงกลายเป็นละครสัตว์ มีพวกเชื่องมงายในเรื่องนี้ จากรัศมีเป็นร้อยๆ ไมล์มาเข้าคิวยาว |
| And you did this seemingly meaningless thing, put your hand on a wall, and you were healed. | และคุณทำในสิ่งที่งมงาย เอามือสัมผัสผนังบ้าน และคุณหาย |
| This is my friend Sookie. Sookie, Longshadow. | นี่เพื่อนข้า ซุกกี้ ซุกกี้ นี่ไอ้เงายาว |
| Nearby, in New York Harbour, we're getting word of an oil tanker capsizing in the middle of the harbour near the Statue of Liberty. | ใกล้กับท่าเรือนิวยอร์ค เราได้รับรายงายว่า ถังน้ำมันเกิดการล้มพัง ในตำแหน่งกลางของท่าเรือ ใกล้ๆกับ เทพีเสรีภาพ |
| How sad. You're poor. | เธอยังทำงายพาร์ทไทม์อยู่หรอ? |
| Master Yoda has a saying. "Old sins cast long shadows. " | อาจารย์โยดาเคยพูดเอาไว้ว่า "บาปเก่าทอดเงายาวนาน" |
| Yeah,just the typical smattering of crank ufo sightings and one possible vengeful spirit. | ใช่ มีแค่เรื่องของพวกงมงาย บอกว่าเห็นจานบิน และอีกอันที่เป็นไปได้ วิญญาณพยาบาท |
| Your loneliness is spreading to your eyes. | แต่แม่งมงาย หนูไม่รู้สิ |