| So, tell me, what's a beautiful, young, American Ping-Pong player doing mingling amongst the British upper class? | ช่วยบอกที ว่าสาวน้อยอเมริกัน นักตีปิงปองกำลังทำอะไร ถึงมาอยู่ในงานสังคมชั้นสูง ของคนอังกฤษได้ |
| Yes, Miss Austen, not exactly your usual society, I'd say. | ใช่ มิสออสติน มันไม่เหมือน งานสังคมอื่นของคุณเลยนะ |
| I've planned a few events myself back in Chicago. | ฉันเคยจัดงานสังคมมาบ้างตอนอยู่ที่ชิกคาโก้นะ |
| But it turns out, of course, it was for publicity. | แต่มันกลายเป้นว่า,.. แน่นอน ... มันเป็นงานสังคม |
| Harvey Dent, scourge of the underworld scared stiff by the trust-fund brigade. | ฮาวี่ เดนท์ ผู้ทำโลกใต้ดินเป็นหายนะ แต่ตัวแข็งลนลาน กลัวงานสังคมเหรอ |
| Is a full social calendar. | คือปฏิทินงานสังคมแน่นเอียด |
| Maureen wanted to be there for the holidays... the parties, the networking. | มอร์รีน อยากจะไปถึง ช่วงวันหยุดพอดี งานปาร์ตี้ งานสังคม |
| I believe that social convention dictate you not arrive empty-handed. | ฉันเชื่อว่านี่เป็นงานสังคม ที่นายไม่ควรไปมือเปล่า |
| I thought I'd be dead by now, so I wasn't paying much attention to our social calendar. | เลยไม่ได้สนใจ งานสังคมมากนัก |
| The historical society is honoring my father tonight. | - งานสังคมจัดงานไว้อาลัย เป็นเกียรติพ่อผมคืนนี้ |
| You don't want me being honored by the National Society of Anthropologists without you, do you? | คุณไม่้ต้องให้ฉันไปเป็นเกียรติ ในงานสังคมระดับชาติ ของนักมานุษยวิทยา โดยไม่มีคุณใช่มั้ยล่ะ? |
| Monica Archer was a nurse at Northern Omaha Medical, and she worked pro Bono with disabled veterans at the V.A. | โมนิก้า อาร์เชอร์เป็นพยาบาล ที่โรงพยาบาลNorthern Omaha และเธอทำงานสังคมสงเคราะห์เกี่ยวกับ ทหารผ่านศึกพิการที่ V.A. |
| It'll be the social event of the season. | มันจะเป็นงานสังคมในช่วงนี้น่ะ |
| * Good riddance to all the socials I had to go to * | #ขจัดสิ้นสิ่งดีทุกงานสังคมที่ฉันต้องไป# |
| So I didn't do my community service. Like helping poor people or whatever. | ถ้าผมไม่ทำงานสังคมสงเคราะห์ เช่น ช่วยคนจน |
| Oh, so what, i'm supposed to put off my quest for wellness until we're no longer socially in demand? | โอ้ เพราะงั้นฉันเลยต้อง เลื่อนการทำดีต่อสุขภาพสินะ จนกว่าเราจะไม่ต้องไปออกงานสังคมใช่ไหม? |
| Going to social events is kind of your job description. | ไปงานสังคมถือเป็นหน้าที่หนึ่ง |
| A.K.A. my new social secretary. | หรืออีกนัยหนึ่งคือเลขาที่ดูแลงานสังคมของชั้น |
| Estee will be accompanying me now on all official public outings. | เอสตี้จะไปกับชั้น ทุกๆงานสังคม |
| As head of your Public Relations, does he know how much you enjoy relations in public? | ในฐานะหัวหน้าฝ่ายประชาสัมพันธ์ของคุณ เขารู้หรือเปล่า ว่าคุณชอบออกงานสังคม |
| Her community service supervisor dropped her off on the side of the expressway for litter removal and picked her up three hours later. | เจ้าหน้าที่คุมประพฤติงานสังคม ปล่อยเธอลง บนข้างทางด่วนเพื่อเก็บขยะ และกลับมารับเธอตอน3ชั่วโมงให้หลัง |
| I know we've met a few times socially, you know, through the Central Park Conservancy. | ผมรู้ว่าเราเคยพบกันนิดหน่อยในงานสังคม ทีงานเซนทรัล ปาร์ค |
| That's a newspaper, not a society gala. | นั่นมันหนังสือพิมพ์ ไม่ใช่ในงานสังคมแบนี้ |
| There are social workers, legal aid, even oops I trust. | มีคนงานสังคม ความช่วยเหลือด้านกฎหมายแม้โอ๊ะผมเชื่อ. |
| Richmond. Social Services. | ริชมอนด์ งานสังคมสงเคราะห์ |
| Yeah, it's only the social event of the performing arts season. | ใช่, มันเป็นสิ่งเดียวงานสังคม ของฤดูการศิลปะการแสดง |
| Oh, she needs me for another publicity stunt. | โอ้ แม่ต้องการฉัน สำหรับอีกหนึ่งงานสังคมที่จัดฉากขึ้นมา |
| Now if you recall, after our last publicity stunt, | ตอนนี้ ถ้าลูกนึกถึง หลังจากงานสังคมที่จัดฉาก ครั้งก่อน |
| It's the world's biggest body blender. | ฉันจะยกเลิก\งานสังคมทุกงาน ที่ฉันมีทั้งหมด\ในสามวัน |