| Why not dance this year's final dance... to the pachenga? | ทำไมปิดท้ายงานปีนี้เราไม่... แสดงเพลงพื้นเมือง? |
| Here we go. The winner of the Spring Fling King, | เอาล่ะ เริ่มกันเลย ผู้ที่ได้เป็นคิงในงานปีนี้คือ |
| "Tomorrow the pair celebrate their 42nd wedding anniversary... | "พรุ่งนี้ก็จะเป็นวันที่ทั้งสองคน ฉลองครบรอบแต่งงานปีที่ 42..." |
| Come June, it's our 40th anniversary. | มิถุนาที่จะถึงนี้ เป็นวันครบรอบแต่งงานปีที่ 40 |
| It must be some evil energy. | มันต้องมาจากพลังงานปีศาจแน่ๆเลย |
| Yeah. Wow, I haven't seen you since my parents' New Year's party, right? | ใช่ ไม่เห็นคุนเลย คับตั้งแต่งานปีใหม่ของพ่อแม่ใช่มั้ยคับ |
| Yes, well, your folks really, really know how to ring in the new year. | ใช่ ครอบครัวของคุน รู้ว่าควรจะจัดงานปีใหม่ยังไง |
| Well, i thought you had to work there a year Before they'd send you. | นึกว่าพ่อต้องทำงานปีนึงก่อน เขาถึงจะส่งพ่อไป |
| Mr. X bought it for me for our first wedding anniversary. | มิสเตอร์เอ็กซ์ซื้อมันให้ฉัน ตอนวันครบรอบแต่งงานปีแรก |
| HE MENTIONED THAT HIS PARENTS' 50th ANNIVERSARY WAS NEXT MONTH, | ในวันครบรอบแต่งงานปีที่50ของพ่อแม่เขาในเดือนหน้า |
| ANYWAY, MY PARENTS' 50th ANNIVERSARY IS COMING UP, | วันครบรอบงานแต่งงานปีที่50ที่จะมาถึงครั้งนี้ |
| They're not being told that the free lunchmeat that their children are getting are contaminated with high levels of mercury. | ทำให้ระบบนิเวศน์ทางทะเลเสียหาย แย่มากเสียจนทุกอย่าง อาจจะพังทลายหมด รายงานปี 2006 ในวารสาร Science ทำนายว่าปริมาณปลาในอีก 40 ปีข้างหน้า จะหมดไปถ้ายังคงจับกันหนักในอัตราปัจจุบัน |
| This was actually our 16th and 17th anniversary. | จริง ๆ แล้วนี่เป็น ครบรอบแต่งงานปีที่ 16 กับ 17 |
| He's going to be busy helping his family, but he said he'll come to the shrine during the New Year's countdown. | เขาคงจะยุ่งเพราะต้องช่วยงานครอบครัวเขา แต่เขาบอกว่าเขาจะไปงานปีใหม่ที่ศาลเจ้านะ |
| The four of you have been chosen to perform as a quartet at the new year's showcase | พวกเธอสี่คน ถูกเลือกให้ขึ้นแสดง ในงานปีใหม่นี้นะ |
| I got stuck in this crisis with this first-year resident and no watch. | ฉันอยู่ในช่วงฝีกงานปีแรก และไม่มีนาฬิกา |
| I catered a New Year's Eve party for Grayson Global. | ฉันจัดงานปีใหม่ให้ กับบริษัทของเกรย์สัน |
| Five, estimated sales. Six, LOEL Department Store's vision for the future. So, shall we proceed with this, sir? | เรื่องที่ห้า การร่วมงานปีใหม่ เรื่องที่หก เป้าหมายความเป็นไปได้ที่นำไปใช้ |
| How was your Labor Day party this year, Mr. Shaw? | งานปาร์ตี้วันแรงงานปีนี้เป็นไงบ้าง คุณชอว์ |
| We are all winners, because Principal Figgins asked New Directions to sing again this year! | พวกเราทุกคนคือผู้ชนะ เพราะผอ.ฟิกกินส์ ขอให้นิวไดเร็คชั่นร้องเพลงในงานปีนี้อีกครั้ง |
| The price range is about 10,000 yen. | {\pos(320,435)ราคาประมาณ 1 หมื่นเยน สำหรับวันครบรอบแต่งงานปีแรกของเรา |
| You took a year off to do yoga and play the lute, whatever, but I'm back. | นายหยุดงานปีนึ่ง ไปเล่นโยคะ เล่นพิณ อะไรก็ตามแต่ แต่ฉันกลับมาแล้ว |
| I got married a year ago to a surgeon. | ฉันได้แต่งงานปีที่ผ่านมาจากศัลยแพทย์. |
| I wouldn't have made it through my first year working for the Light Fae if it wasn't for her. | ฉันคงทำงานปีแรกกับพวกเฟสว่าง ไม่ได้ถ้าไม่ใช่เพราะเขา |
| Well, if you take it so seriously, then why are you in a fifth-year associate's office, trimming your fingernails at her desk? | แล้วถ้าคุณจริงจังขนาดนั้น ทำไมคุณมาอยู่ในออฟฟิต ของพนักงานปีที่ 5 แล้วนั่งตัดเล็บที่โต๊ะของเธอ? |
| But I couldn't live with myself if I took away your first years of marriage. | แต่ฉันอยู่ไม่ได้แน่ ถ้าฉันดึงเวลาชีวิต การแต่งงานปีแรกของคุณ |
| I made friends with a couple of Homeland Security guys last year when they had me under surveillance because I was dating that Saudi Prince who I met at the New Year's Eve party in Dubai. | ฉันมีเพื่อนอยู่ที่กระทรวงความมั้นคงเเห่งชาติน่ะ พวกเขาเคยตรวจสอบฉันตอนที่ฉันออกเดทกับเจ้าชายอาหรับ คนที่ฉันเจอในงานปีใหม่ที่ดูไบ. |
| 'Cause I used to get Peter's ass, too, so, I think I had a big part in that because, from him weaving and dodging and ducking from me and running, and I'm getting out of breath... | เพราะฉันก็เคยเล่นงานปีเตอร์ด้วย ฉันมีส่วนช่วยมากเลย เพราะ เขาต้องโยก ฉาก ย่อหลบจากฉัน แล้วก็วิ่งหนีจนฉันหายใจไม่ทัน |