| It's a real piece of work you got there, perv. | งานจริงๆของนายอยู่ตรงโน้นนะ เพื่อน |
| An actual event where I don't have to tend the bar myself, with people I'm not related to, and--and clothes I didn't order online? | งานจริังๆๆที่ฉันไม่ จำเป็นต้องไปที่บาร์ด้วยตัวเอง กับคนที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกัน และ และ เสื้อผ้าที่ชั้นไม่ได้สั่งซื้อ |
| He's on the list. If he were an essential worker, he would not be on the list. | ถ้าเป็นคนงานจริงก็ไม่มีชื่อในนี้... |
| 'This is a live project and you are go.' | นี่เป็นงานจริง นายต้องลงมือ |
| This is a live project and you are go. | นี่เป็นงานจริง นายต้องลงมือ |
| Mom, am I really getting married? | แม่คะ... หนุต้องแต่งงานจริงๆหรอคะ |
| Let's really get married. I want to marry you. | มาแต่งงานจริงๆกันเถอะ ฉันต้องการแต่งงานกับคุณ |
| So you're really going to get married? | แกหมายถึงแกจะแต่งงานจริง ๆ งั้นหรอ |
| This is Bigweld's actual workshop. | ห้องทำงานจริงๆ ของคุณบิ๊กเวลด์ |
| I mean, I didn't work with her. We worked together on my illness. | เออ ไม่ได้หมายถึงงานจริงๆ น่ะครับ แค่ช่วยกันรักษาอาการของผม |
| Act like a real couple, got that? | ทำให้เหมือนคู่แต่งงานจริงๆ เข้าใจ? |
| We should do what real couples do to look like one but... | เราต้องทำแบบที่คู่แต่งงานจริงๆ เขาทำกันก็จริง แต่... |
| But due to the fact that both of you are still underage, the real ceremony will be done after both of you become adults. | แต่ความจริงเราสองคนยังไม่เป็นผู้ใหญ่, และงานแต่งงานจริงจะจัดขึ้นเมื่อเราสองคนเป็นผู้ใหญ่ |
| See if they actually own all those zombies. | ดูซิว่า เขามีซอมบี้ไว้ใช้งานจริงหรือเปล่า |
| You don't want to marry me? | ให้ตาย เรายังไม่ได้แต่งงานจริง ๆ |
| You got real work to do. | คุณมีงานจริงๆ ที่ต้องทำนะ |
| This is real work! | นี่ก็งานจริงๆ นะครับ! |
| Show these Chinamen what real work is. | มาทำให้พวกเจ๊กนี่เห็น ว่างานจริงๆ เขาทำกันยังไง |
| All right, let's assume for a second that bundle of joy here is for real. | งั้นก็,มาคาดล่วงหน้าว่า จากนี้เราก็รีบไปจากนี่เพื่องานจริงนะซิ. |
| And you still haven't found anything, | แล้วถ้าคุณไม่ได้งานจริงๆ |
| Now,out of concern for you and because I take my job very seriously,I started asking around | แต่ตอนนี้คุณกลับไม่ใส่ใจมัน และเป็นเพราะว่า\ ฉันเป็นคนทำงานจริงจัง ฉันจึงเริ่มถามไปทั่ว |
| You want to be a grown-up and have a real job? | เธออยากจะโตขึ้นแล้วทำงานจริง ๆ ไหม ? |
| So this thing's for real? | ครั้งนี้คงจะทำจริงๆซะที ได้ทำงานจริงหรือ |
| See, I take my job very seriously. | เห็นมั้ย ผมทำงานจริงจังมาก |
| We're still finding out exactly what kind of work he did there. | เรายังพบด้วยว่างานจริงๆ ที่เขาทำในบริษัทนั่นคืออะไร |
| If you can pick his pocket without a bell ringing, you're ready to work a crowd. | ถ้าคุณดึงกระเป๋าออกมาโดยที่ไม่มีเสียงกระดิ่ง คุณก็ทำงานจริงๆได้แล้ว |
| Were you serious about wanting to go back to work? | คุณแน่ใจนะว่าอยากจะกลับไปทำงานจริงๆ |
| Listen, i'm sorry you thought it was a real proposal. | ฟังนะ ผมขอโทษที่คุณนึกว่าผมขอคุณแต่งงานจริงๆ |
| You want people to think this is a real marriage, don't you? | คุณอยากให้คนอื่นคิดว่านี่เป็นการแต่งงานจริงๆใช่ไหมล่ะ |
| Well, I've been in some real marriages that weren't, so... maybe you're right. | เอาหละ ฉันก็เคยมีงานแต่งงานจริง ๆ ที่มันไม่ดี ดังนั้น... . |
| Says that proof of its practical application is pretty shaky. | พูดกันว่าการพิสูจน์การนำไปใช้งานจริง มันไม่แน่นอน |
| It 's not a real job. Hurry! | มันไม่ใช่งานจริง,เร็วเข้า |
| Yeah, but, no, this doesn't make any sense because Mike knew that it wasn't for real. | ใช่ แต่ ไม่นะ นี่มันไม่มีเหตุผลเอาซะเลย เพราะไมค์รู้ว่า นี่ไม่ใช่แต่งงานจริง ๆ |
| Sorry, but until you're sweating it out in a morning coat with a ball of white taffeta coming at you, | และมีลูกบอลผ้าร่มสีขาว พุ่งเข้าใส่คุณ คุณไม่ได้แต่งงานจริงๆหรอก อ้อ โอเค |
| I offered that boy a real job, he turned me down. | ผมเสนองานจริง ๆ ให้เขา แต่เขากลับปฏิเสธผม |
| She really wanted a job. | เค้าอยากได้งานจริงๆนะครับ |
| You know,I only have one life,Angela,and I don't wan to play it safe, so..now I'd really like to work. | รู้เปล่า ผมมีแต่ชีวิตเดียว แองเจล่า และผมอยากใช้ให้มันคุ้ม ดังนั้นตอนนี้ผมต้องการทำงานจริงๆ |
| Oh, seriously? I can do both? I can really do both? | จริงนะ ฉันไปได้สองงานเลยหรอ สองงานจริงๆนะ |
| So, when do we start making some real money? | เราจะเริ่มงานจริงๆ ได้เมื่อไหร่ล่ะ? |
| They've found that down at the microscopic level, billions of times smaller than atoms, forces are actually caused by the movement of tiny particles. | พวกเขาได้สร้างเครื่องอะตอม ยอดเยี่ยมยักษ์การสอบสวน วิธีที่สี่แรงพื้นฐานทำงานจริง พวกเขาได้พบว่าลดลง ในระดับกล้องจุลทรรศน์ |