| Is this a personal vendetta now? | ดรัมลิน! นี้เป็นความอาฆาต แค้นส่วนตัวตอนนี้หรือไม่ |
| Subtitle Corrected and Added By MohammaD [shock] | และเรียกตัวเองว่าพี่น้องหน่วยพิฆาต 6 สัปดาห์ก่อน |
| And I think a man who has divorced his wife has a bitter way with words when he speaks about women. | และฉันคิดว่าผู้ชาย คนไหนที่หย่ากับภรรยาแล้ว จะใช้คำพูดที่อาฆาต เมื่อเขาพูดถึงผู้หญิง |
| A girl infected by a lethal virus got off the train at this station. | เด็กหญิงที่ติดเชื้อไวรัสพิฆาต ลงมาจากรถไฟที่เพิ่งออกจากสถานีนี้ |
| But not here. | การุณยฆาต แต่ไม่ใช่ที่นี่ |
| The act of assisting a suicide is not a criminal act | การทำการุณยฆาต ไม่ใช่การกระทำที่เป็นอาชญากรรม... |
| Reported assisted suicide. Dr. Jack Kevorkian. Huh. | มีการทำการุณยฆาต โดยนายแพทย์แจ๊ค เควอร์เกี้ยน |
| It'll make assisting a suicide a four-year felony. Oh. | นั่นทำให้การทำการุณยฆาต เป็นอาชญากรรมที่ต้องติดคุกสี่ปี |
| Incompatible charges by definition. | ...ว่าฆาตกรรมกับการุณยฆาต เป็นข้อหาที่ต่างกันโดยนิยาม |
| Please tell us, Dr. Dragovic, | ...ในการเคลื่อนไหวเรื่องการุณยฆาต และเราจำเป็นต้องหยุดเค้าค่ะ |
| This is an M1 34 7.62 Minigun. | นี่คือเอ็ม ๑๓๔ จิ๋วพิฆาต ขนาด ๗.๖๒ มม. |
| Checkmate, lester. Checkmate. | รุกฆาต เลสเตอร์ นายแพ้แล้ว |
| I've fought space battles, survived deadly radiation, time-traveled. | ผมสู้กับยานอวกาศ รอดชีวิตจากรังสีพิฆาต เดินทางข้ามเวลา |
| I didn't deliberately trick Bridget into dating him because I'm really a horrible, vengeful ghost and I wanted her to suffer like I did? | ฉันยุให้บริดเจ็ทคบกับเขา เพราะฉันเป็นผีแค้นวิญญาณอาฆาต อยากให้เธอทรมานอย่างฉันบ้างสินะ? |
| We have no executioner in the Eyrie. | เราไม่มีเพชฌฆาต ที่เอียรี่ |
| And checkmate, my little pawn. | และก็ รุกฆาต ไอ้หนูน้อยของชั้น |
| No clue, but there's a suspicious-looking man on "J" Street and 56th-- haunted eyes, nervous energy, an overcoat on a hot day. | บางทีนะ แต่มีผู้ต้องสงสัยคนหนึ่ง อยู่ถนน เจ ที่ 56 สายตาอาฆาต ท่าทางโรคจิต แถมใส่เสื้อโค้ททั้งๆที่ร้อนแบบนี้ |
| No, Wil Wheaton is Sheldon's mortal enemy. | วิล วีตัน เป็นศัตรูคู่อาฆาต ของเชลด้อน |
| Sometime before this evil tornado touched down, | ช่วงก่อนที่ทอร์นาโดพิฆาต จะเกิดขึ้น |
| I just took your rook. Checkmate in 13 moves. | ฉันเพิ่งจัดการคุณได้ รุกฆาต เดินหมาก 13 ครั้ง |
| ♪ 'Cause holding grudges over love is ancient artifact ♪ | เพราะ ความอาฆาต เหนือความรัก มันเป็นแค่ เทรนด์เก่าโบราณไปแล้ว |
| Baratheon and Stark will fight their common enemy together, as they have done many times before. | บาราธอร์นกับสตาร์ค จะร่วมกับสู้ศึก กับศัตรูคู่อาฆาต เหมือนอย่างที่เคย เป็นมาในอดีต |
| This bullheaded feud between your pa and my Anderson is a kind of slow poison. | ความโกรธแค้นอาฆาต ระหว่างพ่อเธอกับแอนเดอร์สันน่ะ ก็เหมือนยาพิษที่ค่อยๆ ออกฤทธิ์ |
| Spassky would have been checkmated or he would have lost his Queen. | สปาสกี้จะรุกฆาต หรือเขาจะ เสียควีน |
| Mira tells you were just upon its sands, standing as executioner for the Romans. | Mira บอกคุณ เดียวบนหาดทรายของตน ยืนเป็นเพชฌฆาต สำหรับชาวโรมัน |
| What? My orca? Yeah, I bought an orca. | ฉันอ้างซื้อปลาวาฬเพชรฆาต ฉันจะทำให้เงินเป็นจำนวนมาก |
| Be careful. | มีแต่ความอาฆาต จงระวังให้ดี |
| She was a cruel and vindictive woman, willing to do anything just... to get her way. | เธอโหดร้าย อาฆาต จัดการทุกอย่าง ที่ขวางทางเธอ |
| Only her twisted vendetta against us. | ก็แค่การบิดเบือนความอาฆาต ต่อพวกเรา |
| I was facing 50 Death Beatles. | ผมเจอกับด้วงเพชฌฆาต 50 ตัว |
| Because you're vindictive and petty. | เพราะคุณมันจอมอาฆาต แล้วก็ใจแคบ |
| She's a vindictive narcissist whose entire self-image is wrapped up in being the perfect mother. | เธอเป็นพวกหลงตัวเองแบบอาฆาต ภาพพจน์ที่เธอยึดติดคือ การเป็นแม่ที่สมบูรณ์แบบ |
| Nepoticide. That's the one. | ภาคิฆาต ƀaxíᶍat น่าจะใช่นะ n'ajà cä 'nà |
| Matricide, patricide, infanticide, suicide. | มาตุฆาต ปิตุฆาต matúᶍat pítúᶍat ทารกฆาต อัตวินิบาตกรรม ţarkᶍat oátvíníbatkrrm |
| For three generations, your families have been feuding over a stolen horse? | ผ่านมา 4 รุ่น ครอบครัวแกเลยอาฆาต เรื่องขโมยม้า? |
| The host in question was an unfortunate wretch named Marcus Collins. | ร่างมนุษย์ตามที่กล่าว คือวิญญาณอาฆาต ที่ชื่อว่ามาร์คัส คอลลินส์ |
| And now it seems the same dire wraith who killed my fellows stalks the streets of Sleepy Hollow. | และเหมือนวิญญาณอาฆาต ตนเดียวกับที่ฆ่าเพื่อนทหารผม กำลังอาละวาดในสลีปปี้ฮอลโลว์ |
| The whispering wraith may threaten Susan James, but now we know the secret. | เจ้าวิญญาณอาฆาต อาจจ้องทำร้ายซูซาน เจมส์ แต่ตอนนี้เรารู้ความลับแล้ว |
| I offer you vengeance on a hated enemy who once tried to end your life. | ข้ามอบโอกาสในการแก้แค้น ต่อศัตรูที่ท่านอาฆาต ที่เคยพยายามปลิดชีวิตท่าน |
| Who sent a whispering wraith against you and your spy ring, pushed you to betray Washington. | ที่ส่งวิญญาณอาฆาต มาเล่นงานคุณกับเพื่อนสายลับ บีบให้คุณทรยศวอชิงตัน |