| I found him... her... to be really... quite reasonable. | ฉันพบว่าเขา... เธอ... ค่อนข้างจะ มีเหตุผลทีเดียว |
| Uh, is it my tongue stud? | แต่ฉัน ค่อนข้างจะ มีแฟน |
| Even something... Dirty? | บางอย่าง ค่อนข้างจะ สกปรก |
| Very rough. Just put together in my little studio. Both of us singing. | ค่อนข้างจะคร่าวๆนะ ก็แค่แต่งกันในสตูดิโอเล็กๆของผม เราสองคนร้องกันเอง |
| It's pretty limiting, and it is for the rest of your life. | ค่อนข้างจะจำกัด และต้องทำไปตลอดชีวิต |
| Kind of a shock seeing it for the first time. | ค่อนข้างจะช็อคที่เห็นมันครั้งแรก |
| Quite a fall, even for you. | ค่อนข้างจะตกต่ำนะ ถึงแม้จะเป็นนายก็เหอะ |
| I'll be dead ... before I answer to the likes of you. | ค่อนข้างจะตายกว่าทำ ตามคนที่ชอบคุณ |
| Does kind of hit the stomach, does it? | ค่อนข้างจะตีกระเพาะอาหาร, ใช่ไหม? |
| Part-time as a waitress. | ค่อนข้างจะทำลายสัญชาตญาณความเป็นแม่ของเธอ |
| Kinda kicked in her maternal instincts. | ค่อนข้างจะทำลายสัญชาตญาณความเป็นแม่ของเธอเลยนะ |
| Sort of hit me. | ค่อนข้างจะทำให้ฉันรู้สึกแย่ |
| It's rather quaint, once you get used to the smell of denture cream and scotch. | ค่อนข้างจะน่ารัก ถ้าปรับตัวเข้ากับกลิ่นครีมติดฟันปลอมกับสก็อตช์ได้นะ |
| Will Secretary McCoy be a problem? | ค่อนข้างจะพูดยากนะคะ ความคิดเห็นทางด้านการเมืองของเค้า ดูจะขัดกับประเด็นส่วนตัวอยู่ |
| That's just going a bit overboard. | ค่อนข้างจะมากไปหน่อยนะ |
| Quite a slip and slider aren't ya? | ค่อนข้างจะลื่นยั่งกะไสด์เดอร์เลยเนอะ |
| It's kind of important. | ค่อนข้างจะสำคัญน่ะค่ะ |
| It's quite brilliant. As a matter of fact... | ค่อนข้างจะหลักแหลมมาก ความจริง.. |
| That's quite a story. | ค่อนข้างจะเป็นเรื่องเป็นราวเลยทีเดียว |
| Kind of spicy. | ค่อนข้างจะเผ็ดน่ะค่ะ |
| "it's almost certain that the Butcher is still at work. | ค่อนข้างจะแน่ใจว่า จอมสับยังคงทำงานอยู่ |
| Quite likely, nothing will happen, but it's better to be safe than sorry. | ค่อนข้างจะไม่มีอะไรที่จะเกิดขึ้น แต่มันจะดีกว่าที่จะปลอดภัยกว่าขออภัย |
| Ain't she pretty? | ค่อนข้างจะไม่ใช่เธอ? |
| Well, I think it's rather artificial. | - เอ่อ ดิฉันคิดว่ามันดูค่อนข้างจะกํามะลอ |
| You see, she's bound to be insanely jealous at first and she must resent you bitterly. | คุณก็รู้ว่าหล่อนค่อนข้างจะริษยา - เเละต้องเกลียดคุณเข้าไส้เเน่ |
| It is better to be lucky, but I would rather be exact. | แต่ฉันค่อนข้างจะเป็นที่แน่นอน |
| His lips are kind of thin. | ปากท่านค่อนข้างจะบาง |
| That would've been quite an achievement, since you told us that she's dead already. | มันค่อนข้างจะประสบความสำเร็จนะ เพราะคุณบอกพวกเรา ว่าเธอจะตายอยู่แล้ว |
| It's pretty vague. | มันค่อนข้างจะคลุมเครือ |
| Another great story. | ที่จิงผมค่อนข้างจะหน้าเด็กนิดนึง |
| I never expected Mr Bingley would renew his addresses. I am quite reconciled to that. | ฉันไม่เคยหวังว่าคุณบิงลี่ย์จะมาเริ่มต้นใหม่ ในการพูดคุยกับฉันอีก ฉันค่อนข้างจะเคยชินกับมันแล้วล่ะ |
| It's four in the morning. A walk sounds a little screwy to me. | นี่มันตีสี่นะคุณ ออกไปเดิน ตอนนี้มันค่อนข้างจะพิลึกอยู่ |
| But I just got hit by a car, and I'm a little confused right now. | แต่ผมเพิ่งถูกรถชนและค่อนข้างจะสับสน |
| I've never actually met the woman... but my daughter tells me... she can be quite the little bitch. | ฉันยังไม่เคย เจอหน้ายายนั่นหรอกนะ แต่ลูกสาวฉันเล่าให้ฟัง ว่าหล่อนน่ะ ค่อนข้างจะสำส่อน |
| His mother was strict with him, but I can't believe he'd hurt a fly. | แม่เขาค่อนข้างจะเข้มงวดกับเขามากทีเดียว แต่แม่ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขา เขาไม่เคยแม้แต่จะตีแมลงวันซักตัว |
| You must think I'm pretty weird, conversing with dead people. | มันค่อนข้างจะประหลาดนะ คุยกับคนที่เสียไปแล้ว |
| Just let me run it by Nell first. She's kind of particular- | ให้ฉันถามน้าเนลก่อนนะ น้าฉันค่อนข้างจะเป็นคนที่ระเบียบเยอะ |
| I think there's a pretty sizeable arse there, yes, sir. Huge thighs. | ฉันคิดว่านั่นค่อนข้างจะ เป็นไซส์ใหญ่เชียวล่ะค่ะ ไซส์ใหญ่ยักษ์ |
| Before we start, I don't know if Mandy mentioned, but I'm pretty heavily into the Lord, and I was just wondering if you could just sort of convey a sort of a... a feeling of inner happiness. | ก่อนเราจะเริ่ม ผมไม่รู้ว่าแมนดี้บอกอะไรคุณบ้าง แต่ผมค่อนข้างจะเชื่อในพระผู้เป็นเจ้านะ และผมก็สงสัยว่า คุณจะสามารถทำให้ภาพมันแสดงออกถึง... |
| You've gotten rid of the burden. | ดีค่ะ (เขาค่อนข้างจะน่าเบื่อ) |