| Say it... one "chutki sindur" every women's dream... aunty who let you in? | พูดสิโว๊ย... คุณค่าของ"ชุตกีผู้ทำบาป คือความฝันของผู้หญิงทุกคน คุณป้า ใครอนุญาตให้คุณเข้ามาใน.. |
| If Joo-won doesn't wake up, my aunt... | ถ้าจูวอนเขาไม่ฟื้น คุณป้า ของผม |
| Wait. Just a moment. Please, wait, ma'am. | รอเดี๋ยวค่ะ รอเดี๋ยว คุณป้า รอก่อน รอก่อน |
| Ahjumma, I think you're a bit strange right now. | คุณป้า หนูว่าตอนนี้ป้าดูแย่นะคะ |
| Aunty, you will catch a cold. | คุณป้า เดี๋ยวจะเป็นหวัดนะ |
| What day? What day is it? | คุณป้า เดือนอะไรตอบได้ไหม |
| Lady, what is wrong with you? | คุณป้า เป็นอะไรรึเปล่า |
| Ahjumma, don't worry. | คุณป้า ไม่ต้องห่วงหรอกนะคะ |
| Ahjumma, why are you laughing? | คุณป้า, คุณหัวเราะทำไม? |
| Ahjummanim, you are a disaster. | คุณป้า, ตัวแกเองแหละที่เป็นความหายนะ |
| Auntie, I've been doing this job a long time. | คุณป้า,ฉันทำงานนี้มานานมาก. |
| You still look young. How have you been? | คุณป้าก็ยังดูสาวเหมือนเดิม สบายดีมั้ยคะ? |
| Auntie and Uncle will be back tomorrow. | คุณป้ากับคุณลุงกลับมาพรุ่งนี้นี่ |
| Your aunt cooked your favorite dishes. | คุณป้าของเธอทําแต่ของชอบเธอ |
| And you, madam, what's your name? | คุณป้าคนนี้ล่ะ ชื่ออะไร คุณป้าใช้ชื่ออะไร |
| Your favorite aunt made it to the picnic. | คุณป้าคนโปรดของคุณทำมันเพื่อเตรียมไปปิกนิค |
| Ahjumma, give me the special with more carrots. | คุณป้าครับ ขอแครอทเยอะนะครับ |
| Auntie. I'm here to lift grandpa's spirits. | คุณป้าครับ ผมกลับมาเป็นหลานแสนดี ของคุณปู่แล้วนะครับ |
| Ahjumma, I'm looking for an address. | คุณป้าครับ รู้จักที่อยู่นี้ไหมครับ |
| Auntie, please come over there | คุณป้าครับ ได้โปรดมาทางนี้หน่อยครับ |
| Ahjummoni, I'll give you this much even though it's not all of it. | คุณป้าคะ ฉันจะจ่ายให้เท่านี้ก่อน ถึงมันจะไม่ครบก็เถอะ |
| Ahjumma, why are you like this? | คุณป้าค่ะ ทำไมป้าเป็นแบบนี้หล่ะ? |
| Ajumma, I'm here again. (Ajumma - Older lady, aunt) | คุณป้าคะ หนูมาแล้วค่ะ |
| Are you OK? | คุณป้าคะ เป็นอะไรหรือเปล่าคะ |
| Ahjumma, please get me the pickled vegetables. | คุณป้าคะ เอาเกี๊ยมฉ่ายให้หนูหน่อยค่ะ |
| Ahjummoni, just one month. | คุณป้าคะ แค่เดือนเดียวเท่านั้น |
| Ajumma, are you feeling sick? | คุณป้าค่ะ ไม่สบายหรือเปล่าคะ |
| Grandma, what do we do with this? | คุณป้าคะ ไอ้นี่จะเอายังไง? |
| Aunt Kiyomi and uncle Tasuke's son Shouta. | คุณป้าคิโยมิกับลูกชายของลุงทาสุเกะ โชวตะ |
| Those ahjummas would be very happy. | คุณป้าจะต้องมีความสุขมากๆเลย |
| So my aunt doesn't get upset. | คุณป้าจะได้ไม่กังวลใจ |
| Aunt, did you catch a lot? | คุณป้าจับได้เยอะมั้ยคะ |
| Auntie's bodyguards are outside. | คุณป้าจ้างบอดี้การ์ดหลายคน |
| She was so happy, and she told me to come with you. | คุณป้าดีใจมาก แล้วก็ให้ชั้น ไปพร้อมพี่ |
| Grandmother likes ahjumma's pickled vegetables the most. | คุณป้าดูเหมอนป้าที่เก็บเกี๊ยมฉ่ายที่สุดเลย |
| So you're saying you want a couple more days, right? | คุณป้าต้องการเวลาอีก 2 วันใช่ไหมครับ |
| Sit here and take the exam, or we'll deport you. | คุณป้าต้องปฏิบัติ ตามคำสั่งของเจ้าหน้าที่ |
| Leave the cross there. | คุณป้าตอบคำถามไม่ได้ |
| The lady told me to shake it well before opening it. | คุณป้านั่นบอกให้เขย่าแบบนี้ |
| You're shtupping her, aren't you? | คุณป้าบๆกับเธอแล้วใช่มั้ย |