| The chief mourner | - ยูน คุง โฮ เจ้าภาพ |
| Okay, he's Hong-gyu Cho, Kyung Chul Choi was my elemenary school classmate | โอเค นี่ ฮอง กู โจ, คุง ชุล ชอย เพื่อสมัยประถม |
| Then, Takashi-kun, let's go home ! | เอาล่ะ ทาเคชิ คุง กลับบ้านกันเถอะ ! |
| May Damiano KANG rest in eternal peace. | ขอให้วิญญาณของดาเมียโน คุง จงไปสู่สุขคติ |
| Kyung Chul Choi, hospitalized 12 weeks. Sang Sik Na, ruptured right eye. | คุง ชัล โชย นอนโรงพยาบาลไป 4 เดือน ซัง ซิก นา ลูกตาข้างขวาแตก |
| Kyungjin, how are you these days? I hope you're not hurting anymore | คุงจิน เธอเป็นไงบ้าง คงไม่เสียใจอีกแล้วนะ |
| Kyungjin, this is dangerous Let's not go | คุงจิน, นี่มันอันตรายนะ อย่าไปเลย |
| Kang Mu Gyul! What's going on? | คุงมูคยอล นายทำอะไรอยู่น่ะ? |
| Do you have something particular to blame Mr. Kusano for? | ดูเหมือว่าคุณกำลังกล่าวโทษอะไรบ้างอย่างกับคูซาโนะคุงอยู่น่ะค่ะ? |
| You don't even know him you have no idea what efforts he makes you know nothing about him | แม่ไม่เคยรู้จักเขา แม่ไม่ได้มีความพยายามที่จะรู้เรื่องอะไรของซาโนะคุงเลย |
| I love Kusano because of his dreams and efforts | หนูรักซาโนะคุงก็เพราะเขามีึความฝันและความพยายาม |
| This is Yutaro. | แล้วนี้คือ ยูทาโร่คุง หืม.. |
| Si-kyung. Si-kyung, are you okay? | ซีคุง ซีคุง เธอสบายดีไหม? |
| I'm not Myungwoo any longer And you're not Kyungjin | ผมไม่ใช่มุงวูอีกแล้ว และคุณก็ไม่ใช่คุงจิน |
| Hey, Kim. I can see that you have the hots for Kyungjin | เฮ้ย คิม ชั้นมองออกนะ ว่านายมีใจให้คุงจิน |
| "To my savior Kyungjin, I'm yours" | "แด่คุงจินของผม ผมเป็นของคุณ" |
| Her name is Kyungjin. Kyungjin Yeo | เธอชื่อคุงจิน โย คุงจิน |
| (Word game involving the last syllables) Yuji, don't forget to take your umbrella | (เกมต่อคำ ตามเสียงพยางค์ท้าย) ยูจิคุง, อย่าลืม เอาร่มกลับมาด้วยนะ |
| What is it, Kenichi? | มีอะไรหรอ เคนอิจิคุง |
| But if Domyouji-san is really serious, he'll adjust to our ways. | อะไรนะ? อากิระคุง อากิระคุงมาเหรอ? |
| I thought that someone who Yuuki will date, would be okay. | ฉันไม่ได้มาสวนสัตว์นานมากแล้วนะเนี่ย แล้วนายล่ะ โดเมียวจิคุง? |
| Let us. We will. Let's do that! | หรือควรจะบอกว่า หน้ามันเหมือนโดเมียวจิคุงเลยเนอะ? |
| About that.. | โดเมียวจิคุง โดเมียวจิคุง! |
| Hey are you okay? | โดเมียวจิคุง รอก่อนซิ |
| Anyway, why do you know that I was with Makino? Tsukasa.. | วันนี้ นากาซึกะคุงพูดจาไม่ดีตลอดทั้งวันเลย |
| Your mother came to our place. Eh? | บอกมา ว่าเมื่อวานเกิดอะไรขึ้น ระหว่างนายกับนากาซึกะคุง |
| That I will.. | ช่างมันเหรอ? บอกฉันมาว่าทำไม นายถึงไปต่อยนากาซึกะคุง! |
| Hey! Wait, Tsukasa-kun~~ | เฮ้ เดี๋ยวก่อน ซึคาซะคุง |
| I'm sorry to say, but it seems Tsukasa-kun can't remember you after all. | ฉันต้องขอโทษที่จะบอกว่าดูเหมือนซึคาซะคุง จะจำเธอไม่ได้เลย |
| But I fell in love with Tsukasa-kun. | ฉันตกหลุมรักซึคาสะคุงแล้วล่ะ |
| What did you do that for? What's wrong with you, Tsukasa-kun? | เธอทำแบบนั้นทำไม เกิดอะไรขึ้นกับเธอ ซึคาซะคุง? |
| Seita-kun, are you okay? | เซตะคุง เป็นอะไรหรือเปล่า? |
| Seita-kun put Se-cchan's little bones into the can of droplets and left, never to return to Yokohana | เซตตะคุงใส่อัฐิของเซตจังไว้ในกระปุกลูกอม แล้วจาำกไป และไม่กลับไป โยโคฮานะ อีกเลย |
| Seita-kun died at San'nomiya Station and was cremated with the other tramps about a month after the war ended. | เซตะคุงตายที่สถานีซันโนมิยะ และศพถูกเผารวมกับคนอื่นๆ ราวๆเดือนนึงหลังจากสงครามจบ |
| Because we killed them, Seita-kun and Se-cchan | เพราะ เราฆ่าพวกเขา เซตะคุง และ เซตจัง |
| Just to show up my father, it's a stupid goal. | ยูตะคุง... นายไม่น่าไปเสียเวลากับพวกชายชุดดำนั่นเลย |
| But men are unlike women, they cannot hide their carnal desires. | แย่แล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว ฉันจะไม่บอกเรื่องนั้นกับเซคิกูจิคุง |
| You're Oono Yuuta-kun, right? | คุณคือโอโนะ ยูตะ-คุง,ใช่ไหม? |
| Yuuta-kun, you left Nagano. | ยูตะคุง, นายจบมาจากนากาโนะ |
| Yuuta-kun, no need to hold back. | ยูตะคุง, ไม่ต้องหันหลังหรอก |