| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| คริสต์ | (n.) Christ See also: Jesus Christ Syn. เยซูคริสต์, พระคริสต์ |
| คริสต์ | (n.) Christian Syn. ชาวคริสต์ |
| คริสต์มาส | (n.) Christmas Syn. วันคริสต์มาส |
| คริสต์ศักราช | (n.) anno domini See also: AD |
| คริสต์ศักราช | (n.) Christian Era See also: A.D. Syn. ค.ศ. |
| คริสต์ศาสนา | (n.) Christianity Syn. ศาสนาคริสต์ |
| คริสต์ศาสนิกชน | (n.) Christian Syn. ชาวคริสต์ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| a.c. | abbr. ante Christum, Syn. before Christ, ก่อนคริสต์ศักราช) abbr. befor meal |
| a.d. | abbr. Anno Domini, ในปีคริสต์ศักราช |
| advent | (แอด' เวนทฺ) n. การมาถีง, การปรากฎ, การกำเนิด, การจุติของพระเยซูคริสต์, Syn. arrival, appearance ###A. departure, end) |
| agape 2 | (อะเกพ) n., (pl. -pae, -pai) ความรักของพระเจ้าหรือพระคริสต์ที่มีต่อมวลมนุษย์, ความรักของคริสเตียนที่มีค่อคริสเตียนด้วยกัน, ความรักแบบพี่แบบน้อง (love of God, for mankind) |
| agrapha | (แอก' ราฟา) n. คำสอนของพระเยซูคริสต์ที่บันทึกโดยชาวคริสเตียนใน New Testament เล่มอื่นที่ไม่ใช่ Gospels |
| anno domini | (แอน' โน ดอม' มะไน) คริสต์ศักราช, A.D., มีอายุ |
| ante-christum | (แอน' ทิคริสทัม) (adj.,Latin) ก่อนคริสต์ศักราช, A.C. (before Christ) |
| apostle | (อะพอส'เซิล) n. สาวกของพระเยซูคริสต์,มิชชั่นนารีแรกหรือที่รู้จักกันดีที่สุดของประเทศหรือท้องถิ่นนั้น,ผู้เผยแพร่,ผู้ปฏิรูป. |
| ascension | (อะเซน'เชิน) n. การขึ้น. Ascension การขึ้นสวรรค์ของพระเยซูคริสต์. |
| ascension day | วันที่ 40 หลัง Easter เป็นวันขึ้นสวรรค์ของพระเยซูคริสต์,Holy Thursday |
| ash wednesday | วันแรกของฤดูถือบวชในศาสนาคริสต์ (first day of lent) |
| atonement | (อะโทน'เมินทฺ) n. การชดเชย,การไถ่คืน,การคืนดีของพระเจ้าและมนุษย์โดยพระเยซูคริสต์,การตกลง,การคืนดี, Syn. amends, reparation) |
| b.c. | abbr. Before Christ ก่อนคริสต์กาล |
| biblical | (บิบ'บิเคิล) adj. เกี่ยวกับคัมภีร์ศาสนาคริสต์, Syn. biblical |
| boxing day | n. วันหลังจากคริสต์มาสหนึ่งวัน เป็นวันให้ของขวัญคริสต์มาสแก่คนงาน บุรุษไปรษณีย์และคนอื่น |
| candlemas | n. งานทางศาสนาคริสต์ |
| carol | (แคร์'รอล) {carolled,carolling,carols} n.,v. (ร้อง) เพลง,เพลงคริสต์มาส,เพลงสดุดี, See also: carol (l) er n., Syn. sing |
| children of god | n. คริสต์ศาสนานิกายหนึ่งที่เคร่งครัดมีระเบียบวินัยมากและอยู่กันเป็นชุมชน |
| christ | (ไครสฺทฺ) n. พระเยซูคริสต์ -Christliness n. ดูChrist |
| christening | (คริส'เซินนิง) n. พิธีชำระล้าง (baptism) ของศาสนาคริสต์,พิธีตั้งเรือและปล่อยเรือลงน้ำ,พิธีตั้งชื่อ |
| christhood | (ไคร'สฺฮูด) n. ภาวะที่เป็นพระเยซูคริสต์ |
| christian | (คริส'เชิน) adj. เกี่ยวกับพระเยซูคริสต์,เกี่ยวกับศาสนาคริสต์,เกี่ยวกับคริสเตียน,ถูกต้องตามจารีตประเพณี. -n. คริสเตียน, นับถือศาสนาคริสต์, Syn. of Christ,respectable |
| christianism | (คริส'ชันมิสซึม) n. พระคัมภีร์และพิธีของคริสต์ศาสนิกชน |
| christianity | (คริส'ชีแอน'นิที) n. ศาสนาคริสต์ (ทุกนิกาย) ,คริสต์ศาสนิกชน,การเป็นคริสเตียน,โลกของคริสต์ศาสนิกชน, Syn. Christian religion |
| christmas | (คริส'เมิส) n. เทศกาลคริสต์มาส,วันคริสต์มาส (25 ธันวาคม) |
| christmas card | n. บัตรอวยพรในเทศกาลคริสต์มาส |
| christmas carol | n. เพลงสรรเสริญในเทศกาลคริสต์มาส |
| christmas eve | n. เย็นหรือคืนวันก่อนวันคริสต์มาส |
| christmas tree | n. ต้นคริสต์มาส |
| christmastide | n. เทศกาลตรุษฝรั่ง,เทศกาลคริสต์มาส |
| christmastime | n. เทศกาลตรุษฝรั่ง,เทศกาลคริสต์มาส |
| christology | (คริสทอล'โลจี) n. คริสต์ศาสนาวิทยา |
| confucius | (คันฟิว'เชิส) n. ขงจื้อ (5-6ศตวรรษก่อนคริสต์ศักราช) -Confucian n.,adj. |
| congregation | (คองกริเก'เชิน) n. การชุมนุม,กลุ่มคน,คริสต์ศาสนิกชนที่ชุมนุมกันในโบสถ์, See also: congregational adj. ดูcongregation, Syn. assembly,union congregationalism (คองกริเก'ชัน นัลลิสซึม) n. รูปการปกครองของสงฆ์ที่อิสระ. คำ |
| cross | (ครอส) {crossed,crossing,crosses} n. กากบาท,ไม้กางเขน,-Phr. (the Crossไม้กางเขนที่พระเยซูถูกตรึงตนตาย) ,สัญลักษณ์ศาสนาคริสต์,ศาสนาคริสต์,แกงไต,รูปไขว้,ตรา,การตัดสลับกัน,การประสบอุปสรรค,ความลำบาก,ความยุ่งยากใจ,การผสมข้ามพันธ์ (สัตว์หรือพืช) ,พันธุ์ผสม,หมัดเหว |
| collate | (โคเลท') {collated,collating,collates} vt. ตรวจเทียบ,ตรวจทาน,ตรวจปรู๊ฟ,ปรับให้เหมาะสม,ลำดับหน้า,เรียง,แต่งตั้งตำแหน่งทางศาสนาคริสต์ รวมแฟ้มเรียง1. หมายถึงการนำแฟ้มข้อมูลมาเรียงกัน2. เป็นคำสั่งพิมพ์เมื่อต้องการพิมพ์หลายชุด (ถ้าใช้เครื่องพิมพ์เลเซอร์) แต่ต้องการให้พิมพ์ให้เสร็จทีละชุด (แทนที่จะพิมพ์หน้าเดียวกันให้ครบจำนวนชุดที่ต้องการ) การพิมพ์แบบ collate จะใช้เวลาในการพิมพ์มากกว่า |
| crucifer | (ครู'ซะเฟอะ) n. ผู้แบกหรือถือกางเขนในแถวขบวนทางศาสนาคริสต์, |
| crucifixion | (ครูซะฟิค'เชิน) n. การตรึงกางเขน,การตายของพระเยซูคริสต์โดยถูกตรึงบนกางเขนจนตาย,การลงโทษอย่างรุนแรง |
| disciples of christs | นิกายหนึ่งของศาสนาคริสต์มีพิธีล้างบาปโดยการจุ่มน้ำ |
| divine liturgy | n. พิธีศีลมหาสนิทของศาสนาคริสต์ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| Bible | (n) คัมภีร์ไบเบิล,พระคริสต์ธรรม |
| breviary | (n) คัมภีร์พระคริสต์ |
| cassock | (n) เสื้อดำยาวของพระคริสต์ |
| Catholicism | (n) ศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก |
| chaplain | (n) พระคริสต์,อนุศาสนาจารย์ |
| Christ | (n) พระเยซูคริสต์ |
| christen | (vt) ทำพิธีเป็นคริสต์ศาสนิกชน,ทำพิธีศีลจุ่ม,ให้ชื่อ,ขนานนาม |
| Christendom | (n) คริสต์จักร,ศาสนาคริสต์ |
| Christian | (adj) เกี่ยวกับศาสนาคริสต์,เกี่ยวกับคริสเตียน |
| Christianity | (n) ศาสนาคริสต์,คริสต์ศาสนิกชน |
| christianize | (vt) ทำให้เป็นคริสต์ศาสนิกชน,ทำให้เป็นคริสเตียน |
| Christmas | (n) ตรุษฝรั่ง,วันคริสต์มาส |
| churchman | (n) พระคริสต์,อุบาสก |
| clergy | (n) คณะพระคริสต์,คณะสงฆ์ |
| clergyman | (n) พระคริสต์,หมอสอนศาสนา,บาทหลวง,พระ,สาธุคุณ |
| cowl | (n) หมวกของพระคริสต์,ยอดปล่องไฟ,ฝาครอบ,ที่ครอบ,กะบังรับลม |
| evangelist | (n) ผู้เผยแพร่ศาสนา,ผู้สอนศาสนา,ผู้เขียนคัมภีร์คริสต์ศาสนา |
| friar | (n) พระคริสต์ |
| gospel | (n) คัมภีร์พระคริสต์,หลักคำสอน,คำสั่งสอน,ข่าว |
| Jesu | (n) พระเยซูคริสต์ |
| Jesus | (n) พระเยซูคริสต์ |
| Lord | (n) ท่านลอร์ด,พระเจ้า,พระเยซูคริสต์ |
| Noel | (n) เทศกาลคริสต์มาส |
| vicar | (n) พระคริสต์,ตัวแทน |
| vicarage | (n) ที่อยู่ของพระคริสต์,ตำแหน่งหน้าที่ของพระคริสต์ |
| Xmas | (n) ตรุษฝรั่ง,วันคริสต์มาส |
| yule | (n) ฤดูตรุษฝรั่ง,เทศกาลคริสต์มาส |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| baptism | พิธีรับเข้าเป็นคริสต์ศาสนิกชน [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| minister | ๑. รัฐมนตรี๒. อัครราชทูต๓. ศาสนาจารย์ (คริสต์ศาสนานิกายโปรเตสแตนต์) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Christmas | วันคริสต์มาส [TU Subject Heading] |
| Christmas cards | บัตรอวยพรคริสต์มาส [TU Subject Heading] |
| Conversion | การเปลี่ยนศาสนาเป็นศาสนาคริสต์ [TU Subject Heading] |
| Jesus Christ | พระเยซูคริสต์ [TU Subject Heading] |
| Novel | นวนิยายนวนิยาย มาจากภาษาอังกฤษว่า Novel และ Novella ในภาษาอิตาเลียน คำนี้ใช้เป็นครั้งแรกเพื่อเรียกนวนิยายอย่างใหม่ของบอกาจิโอ (Boccaio) ที่แต่งเรื่อง เดคาเมรอน (Decameroa) ซึ่งแต่งขึ้นราว ค.ศ. 1338-1340 การที่เรื่องเดคาเมรอน ได้รับการกล่าวขวัญจากคนสมัยนั้นว่าเป็นนิยายแบบใหม่หรือนวนิยายนั้น เป็นเพราะบอกาจิโอ เริ่มใช้กลวิธีการเขียนตามแบบ นวนิยายในสมัยปัจจุบันกล่าวคือ เขียนเล่าเป็นเรื่องสั้น ๆ เกี่ยวกับชีวิตมนุษย์ในแง่มุมต่างๆ อย่างสมจริง แต่ขณะเดียวกันก็ทำให้ผู้อ่านเห็นว่าเรื่องราวดังกล่าวในวรรณกรรมนั้นเป็น เรื่องสมมุติไม่ใช่เรื่องจริง นอกจากนี้ก็มีวิธีการเสนอเรื่องให้ยอกย้อนชวนติดตาม และมีแนวคิดกว้างขวาง มีลักษณะต่างไปจากการเขียนนิทานนิยายแต่เดิมที่มักสร้างเรื่องจากจินตนาการ และอุดมคติของผู้เขียน แต่ผู้เขียนกลับทำให้เรื่องที่อ่านนั้นดูเหมือนเป็นเรื่องจริง โดยอาศัยการเล่าเรื่องให้เป็นไปตามลำดับเหตุการณ์แล้วสะท้อนแนวคิดสำคัญของ เรื่องให้สอดคล้องกับหลักปรัชญาของศาสนาเป็นต้น อย่างไรก็ตามเรื่องเดคาเมรอน ก็เป็นเรื่องต้นเค้าของการเขียนนวนิยายตะวันตกเท่านั้น ยังไม่ได้มีลักษณะเป็นนวนิยายอย่างในปัจจุบันอย่างแท้จริงนัก แต่ก็มีอิทธิพลต่อนักเขียนในยุคนั้นและยุคต่อมาด้วย เพราะหลังจากนี้เป็นต้นมา ก็มีการเขียนนวนิยายหรือเรื่องเล่าแบบใหม่ก็กลายเป็นรูปแบบวรรณกรรมอย่าง ใหม่ที่แพร่หลายไปทั่วยุโรป(สายทิพย์ นุกูลกิจ. 2537 : 171-172) นวนิยายตามแบบแผนเช่นปัจจุบันนี้เริ่มมีขึ้นเมื่อตอนต้นคริสต์ศตวรรษที่ 18 ผู้ที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นนักประพันธ์นวนิยายที่แท้จริงคนแรกของอังกฤษ คือ แดเนียล เดอโฟ (Daniel Defoe) ซึ่งแต่งเรื่อง โรบินสัน ครูโซ (Robinson Crusoe) เมื่อ ค.ศ. 1719 |
| Parchment | แผ่นหนังสัตว์แผ่นหนังสัตว์ (Parchment) อาจเป็นหนังแกะแพะหรือลูกวัว สำหรับใช้ในการเย็บเล่มและการเขียนหรือการวาดภาพ แผ่นหนังสัตว์นี้ถูกนำมาใช้ในยุโรปประมาณคริสต์ศตวรรษที่ 2 นอกเหนือจากการใช้กระดาษปาปิรุสซึ่งนำเข้าจากอียิปต์ ที่มีราคาสูงขึ้นและเกิดการขาดแคลนอันมีสาเหตุมาจากต้นกกที่ใช้ทำกระดาษมีจำกัด แม้ว่าค่าใช้จ่ายในการผลิตจะสูงกว่า แต่แผ่นหนังสัตว์มีความทนทานมากกว่ากระดาษปาปิรัส จนกระทั่งถึงคริสต์ศตวรรษที่ 12 การใช้แผ่นหนังสัตว์ในการเขียนจึงเริ่มมีน้อยลง เนื่องจากเริ่มมีการประดิษฐ์เครื่องพิมพ์และทำให้กระดาษได้รับความนิยมในเวลาต่อมา เรื่องที่บันทึกไว้บนแผ่นหนังสัตว์ มีการเก็บเป็นม้วนเช่นเดียวกับกระดาษปาปิรุส เนื้อหาส่วนใหญ่จะเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับศาสนา [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| Christmas | (n.) คริสต์มาส See also: เทศกาลเฉลิมฉลองการเกิดของพระเยซูคริสต์ในวันที่ 25 ธันวาคมของทุกปี Syn. Christmastime, Christmas Day |
| Christmas Day | (n.) คริสต์มาส See also: เทศกาลเฉลิมฉลองการเกิดของพระเยซูคริสต์ในวันที่ 25 ธันวาคมของทุกปี Syn. Christmastime |
| Christmastime | (n.) คริสต์มาส See also: เทศกาลเฉลิมฉลองการเกิดของพระเยซูคริสต์ในวันที่ 25 ธันวาคมของทุกปี Syn. Christmas Day |
| Crimbo | (sl.) คริสต์มาส |
| Xmas | (n.) คริสต์มาส Syn. Christmas |
| Byzantine Church | (n.) คริสต์ศาสนาจักรนิกาย Orthodox ซึ่งกำเนิดในประเทศต่างๆ ที่เป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรโรมันตะวันออก Syn. Eastern Orthodox Church |
| Eastern Church | (n.) คริสต์ศาสนาจักรนิกาย Orthodox ซึ่งกำเนิดในประเทศต่างๆ ที่เป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรโรมันตะวันออก Syn. Byzantine Church, Eastern Orthodox Church |
| Eastern Orthodox Church | (n.) คริสต์ศาสนาจักรนิกาย Orthodox ซึ่งกำเนิดในประเทศต่างๆ ที่เป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรโรมันตะวันออก Syn. Byzantine Church |
| catechumen | (n.) คริสต์ศาสนิกชนใหม่ที่ผ่านพิธีรดน้ำมนต์ |
| neophyte | (n.) คริสต์ศาสนิกชนใหม่ที่ผ่านพิธีรดน้ำมนต์ Syn. catechumen |
| A.D. | (abbr.) ปีคริสต์ศักราช (คำย่อของ Anno Domini) See also: ค.ศ. |
| Adam | (n.) ชื่อบุคคลแรกของโลกตามศาสนาคริสต์ |
| Advent Sunday | (n.) วันอาทิตย์ที่สี่ก่อนวันคริสต์มาส |
| Adventist | (n.) สมาชิกของศาสนาคริสต์ที่มีความเชื่อร่วมกัน See also: สมาชิกของศาสนาคริสต์ที่เชื่อถือว่าพระเยซูคริสต์จะมาจุติในโลกอีก |
| altarpiece | (n.) ฉากหลังแท่นบูชาในโบสถ์ชาวคริสต์ |
| antichrist | (n.) ผู้ที่ไม่เชื่อในพระเยซูคริสต์ |
| B.C. | (abbr.) ก่อนคริสต์ศักราช (คำย่อของ before Christ) |
| baptise | (vt.) พิธีล้างบาปในศาสนาคริสต์ See also: ทำพิธีตั้งชื่อในศาสนาคริสต์ Syn. purify, immerse |
| baptism | (n.) พีธีล้างบาปในศาสนาคริสต์ Syn. immersion |
| baptismal | (n.) เกี่ยวกับพิธีล้างบาปในศาสนาคริสต์ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Do you still remember that Christmas? | คุณยังคงจำคริสต์มาสนั้นได้ไหม |
| She has invited me to spend the Christmas vacation with her | เธอได้เชิญฉันให้มาเที่ยววันหยุดคริสต์มาสต์ด้วยกัน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I mean, Christ, Lincoln freed the slaves 130 years ago. | ฉันหมายถึง การปล่อยตัว คริสต์ กับลินคอร์น / ทาสเมื่อ 130 ปีที่แล้ว |
| In the name of our Lord, Jesus Christ be uprooted and expelled from this creature of God. | ในนามของพระเจ้าของเรา เยซู คริสต์ จงถูกขับไล่และไถ่ถอนออกไป \ จากผู้รับใช้ของพระเจ้า |
| I may have started the apocalypse, but you brought your family. | ฉันอาจจะได้เริ่มต้นคัมภีร์ของศาสนา คริสต์ แต่คุณนำครอบครัวของคุณ |
| But for some reason, boy, it just splashed over into something that Judith Crist dubbed "porn chic." | แต่ด้วยเหตุผลอะไรสักอย่าง มันกลายเป็น สิ่งที่ จูดิท คริสต์ เรียกว่า "ยุคทองของหนังโป๊" (ขอให้พวกเคร่งศีลธรรมปล่อยมันไว้ เพื่อความเพลิดเพลินของผู้ที่พอใจ) |
| Christ! I'm getting heavy! | คริสต์ ฉันได้รับหนัก |
| Frank, honey! | คริสต์ นั่นลูกจะไปไหน |
| Christ. It's his CPU. | คริสต์ มันเป็น CPU ของเขา |
| Christ, I've never been so clean in my entire life. | คริสต์ฉันไม่เคยได้ทำความสะอาดเพื่อ ในชีวิตของฉันทั้งหมด |
| Christ, they're heading for population! | คริสต์พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป ยังประชากร! |
| Christmas, what does that mean to you? Mine was a living hell. | คริสต์มาส นั่นมีความหมายกับคุณยังไง กับผมมันหมายถึงการอยู่ในนรก |
| Christmas. This is not a good time to have children, but then... | คริสต์มาส นี่ไม่ใช่เวลาที่เราควรจะมีลูกกัน แต่ว่า |
| Christmas. Your share. Just a little taste. | คริสต์มาส ส่วนของนาย นี่แค่น้ำจิ้ม |
| What happened with him and Lily? | คริสต์มาส เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรกับพ่อและลิลลี่ |
| All of your Christmases | คริสต์มาส เป็นของคุณ |
| And may all of your Christmases | คริสต์มาส เป็นของคุณทั้งหมด |
| Every Christmas... | คริสต์มาสของทุกปี... |
| Okay, fine. It sounds a little silly when you say it out loud. | คริสต์มาสคงจะเหลือความสุขสันต์ น้อยลงสำหรับเฮกเตอร์ เอสตราด้า |
| Price was paying me to dish dirt on my daughter. But I was saving the good stuff for a bigger payday. | คริสต์มาสคือเวลาแห่งความคาดหวัง |
| Best Christmas ever. | คริสต์มาสที่ดีที่สุดที่เคยมีเลย |
| Christmas showdown at the Garden. | คริสต์มาสที่แมดิสัน การ์เด้น |
| Who left you alone in a hotel for three days? He's trying to change. | คริสต์มาสที่แล้ว ฉันติดอยู่ที่เดอะคีย์ส |
| Well, let me just get to the point. | คริสต์มาสนี้จะเล่นจับของขวัญ หรือว่าไม่เล่นดี? |
| Christmas came anyway, Coach. | คริสต์มาสมาถึงไม่ว่ายังไงก็ตาม, โค้ช มันช่างสวยงาม |
| It is Christmas time - . Yes, I can smell him from here - | คริสต์มาสมาแล้ว \ ใช่ ได้กลิ่นโชยมาแต่ไกลเลย |
| Christmas Is All Around. Thank you, Billy. After this, the news. | คริสต์มาสอยู่รอบตัวเรา ขอบคุณมากบิลลี่ ช่วงนี้ไปติดตามข่าว |
| And I'm proud of you. | คริสต์มาสอาจจะหมองไปเลยก็ได้ |
| Christmas eve is a good time. | คริสต์มาสอีฟ เป็นวันที่ดีเลย |
| Christmas Eve is a magical night. | คริสต์มาสอีฟเป็น คืนที่สุดแสนวิเศษนะ |
| Christmas is a time for people with someone they love in their lives. | คริสต์มาสเป็นช่วงที่พวกเรา ได้อยู่กับคนที่รัก |
| Christmas was about giving, okay? | คริสต์มาสเป็นวันเกี่ยวกับการให้ ใช่มั้ย? |
| Christmas is all about giving, and Artie certainly wouldn't be in the Christmas spirit if he didn't let me give my talents to the people of Western Ohio. | คริสต์มาสเป็นอะไรที่เกี่ยวกับการให้ และอาร์ตี้ไม่อาจที่จะเป็นได้ ในจิตวิญญาณวันคริสต์มาสถ้าเขาไม่ให้ฉันมีความสามารถ ต่อคนโอไฮโอตะวันตก |
| We just had Christmas, and now it's warm outside. | คริสต์มาสเพิ่งผ่านไป ตอนนี้ร้อนแล้วเหรอ |
| The worst Christmases, the worst birthdays. | คริสต์มาสเฮงซวย วันเกิดห่วยๆ |
| At the Christmas party every year, he would dress up like Santa Claus, get everybody fucked up. | คริสต์มาสโคตรสำคัญเลย ในปาร์ตี้คริสต์มาส เขาจะแต่งเป็นซานตาคลอส และให้ทุกคน... |
| Christmas in Shanghai, old man. | คริสต์มาสในเซี่ยงไฮ้ ไอ้แก่เอ๊ย รับรองได้เลย |
| Christ on a cracker. My apologies. | คริสต์เกี่ยวกับข้าวเกรียบ ขอโทษฉัน |
| It was a Christmas present from Mr. De Winter. | มันเป็นของขวัญคริสต์มาสจากคุณเดอ วินเทอร์ |
| "Thank Christ for that" he said, laying down his rifle and going home, so helping to perpetuate the dangerous myth that soldiers don't like war. | ขอขอบคุณคริสต์ที่เขาบอกว่า วางลง ปืนไรเฟิลและไปที่บ้านของเขา เพื่อช่วยให้ จะขยายเวลาตำนานอันตราย |
| Tom Hagen. Merry Christmas. | ทอมฮ เมอร์รี่คริสต์มาส |
| Merry Christmas. I want some fruit. | เมอร์รี่คริสต์มาส ฉันต้องการผลไม้บางอย่าง |