| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| a-z test | abbr. both ear ascheim -Zondex test (เป็นการทดสอบการตั้งครรภ์) |
| achrondroplasia | โรคกระดูกของทารกในครรภ์ทำให้แคระ |
| allantoin | ปัสสาวะของทารกในครรภ์ ซึ่งสามารถช่วยสมานแผลได้ |
| artificial insemination | n. การฉีดน้ำกามเข้าไปช่องคลอดหรือมดลูกเพื่อให้ตั้งครรภ์ โดยไม่มีการร่วมเพศ |
| breech delivery | การคลอดลูกที่ทารกในครรภ์เอาก้นนำออก |
| caesarean section | (-เซค'เชิน) n. การผ่าผนังช่องท้องและมดลูกเพื่อเอาทารกในครรภ์ออก, Syn. Caesarean operation |
| child | (ไชดฺ) n. เด็ก,ทายาท,ผลิตผล,-with child ตั้งครรภ์ มีบุตร, Syn. yougster -pl children |
| childbearing | n. การคลอด -adj. ซึ่งตั้งครรภ์,สามารถคลอดลูกได้ |
| conceive | (คันซีฟว') {conceived,conceiving,conceives} vt. นึกคิด,คิดได้,ก่อขึ้นในใจ,เชื่อ,ตั้งครรภ์,เข้าใจ. vi. คิด,มีความคิด,จินตนาการ, Syn. start,originate |
| conception | (คันเซพ'เชิน) n. การคิด,สร้างมโนคติ,ภาวะตั้งครรภ์,การริเริ่ม,การตั้งต้น,อำนาจความคิด,แบบแผน,โครงการ., See also: conceptive adj. ดูconception, Syn. ideation,idea,view |
| contraception | (คอนทระเซพ'เชิน) n. การคุมกำเนิด,การป้องกันการตั้งครรภ์ |
| embryo | (เอม'บรีโอ) n. ทารกในครรภ์ระหว่าง1-8 อาทิตย์,ตัวอ่อน,ต้นอ่อนที่อยู่ในเมล็ดพืช,ระยะแรกเริ่ม, See also: embryoid adj., Syn. seed |
| empty | (เอมพฺ'ที) {emptied,emptying,empties} adj. ว่างเปล่า,ไม่มีคนอยู่,ไม่มีอะไร,ไม่มีความหมาย,ไร้สาระ,เปล่าประโยชน์,ไม่มีของบรรทุก,หิว,โง่,ไร้ความรู้,เปลี่ยว,เงียบ,ยังไม่ตั้งครรภ์ vt. ทำให้ว่างเปล่า,ปล่อยทิ้ง. vi. ว่างเปล่า,เททิ้ง,หมดไป,ไหลเกลี้ยง. -n. สิ่งที่ |
| enceinte | (เอนเซนทฺ') adj. ตั้งครรภ์,มีครรภ์ -n. กำแพง,เขตล้อมรอบ -pl. -ceintes |
| expect | (อิคซฺเพคทฺ') {expected,expecting,expects} vt. คาดหมาย,คาดว่า vi. ตั้งครรภ์., See also: expectable adj. expectably adv. |
| expectant | (อิคซฺเพค'เทินทฺ) adj. ซึ่งคาดหมายไว้,มีครรภ์ n. คนที่เฝ้าคอย,ผู้คาดหวัง. |
| fetal | (ฟี'เทิล) adj. เกี่ยวกับหรือมีลักษณะของทารกในครรภ์ |
| fetation | (ฟีเท'เชิน) n. การตั้งครรภ์, Syn. pregnancy |
| foetal | (ฟี'เทิล) adj. เกี่ยวกับหรือมีลักษณะของทารกในครรภ์ |
| foetation | (ฟีเท'เชิน) n. การตั้งครรภ์, Syn. pregnancy |
| gestate | (เจส'เทท) vt. ตั้งครรภ์. vi. ตั้งครรภ์,เจริญเติบโตอย่างช้า ๆ |
| gestation | n. การตั้งครรภ์, See also: gestational,gestative adj., Syn. gravidity,pregnancy,engendering |
| gone | (กอน,โกน) adj. จากไป,ผ่านไป,ที่แล้ว,อดีต,สูญเสีย,หมดหวัง,ปรักหักพัง,ตั้งครรภ์,ตายแล้ว,อ่อนแรง,ใช้หมดแล้ว,เยี่ยมยอด |
| granny | (แกรน'นี่) n. ย่า,ยาย,หญิงชรา,คนที่จู้จี้,พยาบาล,ผดุงครรภ์ adj. เกี่ยวกับหญิงชรา,ล้าสมัย,หัวโบราณ., Syn. grannie |
| gravid | (แกรฟ'วิด) adj. ตั้งครรภ์., See also: gravidity,gravidness n. |
| howdie | (เฮา'ดี) n. ผดุงครรภ์,หมอตำแย |
| howdy | (เฮา'ดี) n. ผดุงครรภ์,หมอตำแย |
| impregnate | (อิมเพรก' เนท) vt. ตั้งครรภ์ได้, ปฏิสนธิ, ทำให้อิ่มตัว, ทำให้เต็มไปด้วย. -adj. ตั้งครรภ์, ได้รับการปฏิสนธิ., See also: impregnation n. impregnator n. (fill, saturate, imbue) |
| inseminate | (อินเซม'มะเนท) vt. หว่านเมล็ด,เพาะเชื้อ,ฉีดน้ำกามเข้าในช่องคลอด,ทำให้ตั้งครรภ์,ทำให้มีลูก., See also: insemination n. |
| matrix | (เม'ทริคซ,แมท'ทริคซฺ) n. บ่อเกิด,ศูนย์,ส่วนสร้าง,สารระหว่างเซลล์ของเนื้อเยื่อ,แม่พิมพ์หล่อตัวพิมพ์ตะกั่ว,หินที่ฝังอยู่เป็นก้อน ๆ ,พื้นที่ฝังส่วนอื่น,ตัวเลขซึ่งวางเรียงกันและบอกตำแหน่ง โดยอาศัยแถวและคอลัมน์,แถวอันดับของจำนวนเลข,ครรภ์,มดลูก vt. สร้างโดยวิธีmatrixing |
| midwife | (มิด'ไวฟฺ) n. หมอตำแย,นางพยาบาลผดุงครรภ์,สิ่งหรือผู้ที่ช่วยในการสร้างสรรค์ pl. -wives |
| midwifery | (มิด'ไวฟะรี,มิดวิฟ'เฟอรี) n. การผดุงครรภ์,การคลอดลูกกลางบ้าน |
| mole | (โมล) n. ไฝ,ครรภ์ไข่ปลาดุก,ก้อนโลหิตในมดลูก,กรัมโมเลกุล,ตัวตุ่น,กำแพงหินกั้นน้ำ |
| placenta | (พละเซน'ทะ) n., (pl. placentas,placentae) รก,รกในครรภ์,ส่วนของรับไข่ของดอกที่ให้ไข่ |
| pregnancy | (เพรก'เนินซี) n. การตั้งครรภ์ |
| pregnant | (เพรก'เนินทฺ) adj. ตั้งครรภ์,มีครรภ์,อุดมสมบูรณ์,เป็นไปได้มาก,เต็มไปด้วยความคิด |
| stillbirth | (สทิล'เบิร์ธ) n. การคลอดทารกที่ตายในครรภ์,ทารกที่ตายในการคลอด |
| term | (เทอม) n. เวลาที่กำหนด,คราว,ครั้ง,ระยะเวลา,ภาคเรียน,สมัย,วาระ,ระยะเวลาการดำรงตำแหน่ง,คำศัพท์,พจน์,จำนวนในคณิตศาสตร์,ภาคศาล,ระยะเวลาการตั้งครรภ์,ข้อสรุป,ข้อสัญญา,เกณฑ์,ขอบเขต,ฐานะ,ความสัมพันธ์,เครื่องหมายเขตvt. ใช้คำ,ตั้งชื่อ, See also: terms n. เง |
| time | (ไทมฺ) n. เวลา,ช่วงเวลา,กะเวลา,โอกาส,สมัย,ยุค,กาล,ฤดูกาล,ครั้ง,ช่วง,อายุ,วันตาย,เท่า,จังหวะ,อัตราความเร็ว,เวลาพักผ่อน,อัตราค่าจ้างตามช่วงเวลา,สิทธิ,ระยะเวลาการตั้งครรภ์,adj. เกี่ยวกับเวลา,เกี่ยวกับระเบิดเวลา,ตั้งเวลา vt.,vi. จับเวลา,ตั้งเวลา,ควบคุมเวลา |
| trouble | (ทรัพ'เบิล) n. ความยุ่งยาก,ความยากลำบาก,การรบกวน,สิ่งรบกวน,อุปสรรค,ความเป็นทุกข์,ความเจ็บปวด,ความขัดแย้ง,ความไม่สบาย vt. รบกวน,ทำให้ยุ่งยาก,ทำให้เป็นทุกข์,ทำให้ลำบาก. -Phr. (in trouble ยุ่งยาก,ตั้งครรภ์ก่อนสมรส), See also: troubledly adv. troub |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| conceive | (vi) คิด,เชื่อ,นึกฝัน,ตั้งครรภ์,มีท้อง |
| conception | (n) ความคิดเห็น,การสร้างมโนภาพ,มโนคติ,การตั้งครรภ์ |
| midwife | (n) พยาบาลผดุงครรภ์,หมอตำแย |
| pregnancy | (n) การตั้งครรภ์ |
| pregnant | (adj) ตั้งครรภ์,เต็มไปด้วยความหมาย |
| settle | (vi) ตั้งถิ่นฐาน,ตั้งรกราก,พักผ่อน,ตั้งครรภ์ |
| womb | (n) ครรภ์,มดลูก,อุทร |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| paracyesis; eccyesis; exfetation; pregnancy, ectopic; pregnancy, extrauterine | การตั้งครรภ์นอกมดลูก [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| bridal pregnancy | การตั้งครรภ์ก่อนแต่งงาน [ดู pre-marital conception และ pre-nuptial conception] [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| conceive | ตั้งครรภ์ [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| contraception | การป้องกันการตั้งครรภ์ [มีความหมายเหมือนกับ control, birth] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| contraceptive | ป้องกันการตั้งครรภ์, คุมกำเนิด [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| conventional duration of pregnancy | ระยะตั้งครรภ์ตามปรกติ [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| fetal alcohol syndrome; syndrome, foetal alcohol | กลุ่มอาการทารกพิษสุราในครรภ์ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| fetus; foetus | ทารกในครรภ์ (คน), ลูกในท้อง (คนและสัตว์ มีกระดูกสันหลัง) [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| foetal alcohol syndrome; syndrome, fetal alcohol | กลุ่มอาการทารกพิษสุราในครรภ์ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| foetus; fetus | ทารกในครรภ์ [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| gestation | การตั้งครรภ์, การมีครรภ์ [ดู pregnancy] [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| gravid | ตั้งครรภ์ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| pregnancy; cyesis; gestation; gravidism; gravidity; syllepsis | การตั้งครรภ์ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| impregnate | ๑. ทำให้ตั้งครรภ์๒. ทำให้เอิบชุ่ม๓. (จิตเวช.) ทำให้ฝังใจ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| inability to conceive | ความไม่สามารถตั้งครรภ์ได้ [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| inborn | เกิดแต่ในครรภ์ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| intrauterine fracture | กระดูกทารกในครรภ์หัก [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| lethal characteristic | ลักษณะที่ทำให้ตายเร็ว (ทารกในครรภ์) [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| maceration | ๑. การแช่ยุ่ย๒. การยุ่ยของทารกในครรภ์ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| maternity | ๑. มาตุภาวะ๒. สถานผดุงครรภ์ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| menstrual age | อายุครรภ์นับจากขาดระดู [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| midwife | (นาง)ผดุงครรภ์ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| midwifery | การผดุงครรภ์ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| mole | ๑. ไฝ [มีความหมายเหมือนกับ naevus; nevus ๑]๒. ครรภ์ไข่ปลาอุก [มีความหมายเหมือนกับ mole, hydatid; mole, hydatidiform] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| pregnancy, plural; polycyesis; pregnancy, multiple | การตั้งครรภ์แฝด [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| pregnancy | การตั้งครรภ์, การมีครรภ์ [ดู gestation] [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| pregnant | -มีครรภ์, -ตั้งครรภ์ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| toxemia of pregnancy; gestosis; toxaemia of pregnancy; toxaemia, eclamptic; toxaemia, eclamptogenic; toxemia, eclamptic; toxemia, eclamptogenic; toxicosis, gestational | โรคพิษแห่งครรภ์ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| unborn beneficiaries | ผู้รับประโยชน์ที่อยู่ในครรภ์ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Pregnancy | ครรภ์ [TU Subject Heading] |
| Dizygotic | ครรภ์แฝดที่เกิดจากไข่2ใบ [การแพทย์] |
| Accoucheurs | ผดุงครรภ์ชาย [การแพทย์] |
| Amenorrhea | การขาดประจำเดือน; ระดู, การไม่มี; อะมีโนเรีย; ภาวะไม่มีระดู; ภาวะขาดประจำเดือนที่ไม่เกี่ยวกับการมีครรภ์; ประจำเดือนหยุดหายไป; ไม่มีประจำเดือน; การไม่มีเลือดระดู; การไม่มีระดู; การไม่มีประจำเดือน; ขาดประจำเดือน; ขาดระดู; ไม่มีรอบเดือน [การแพทย์] |
| Antenatal Care | การให้บริการมารดาก่อนคลอด, การดูแลก่อนคลอด, การดูแลระหว่างการตั้งครรภ์, การดูแลผู้ตั้งครรภ์, การดูแลในระยะก่อนคลอด [การแพทย์] |
| Birth Rate | อัตราเกิด อัตราที่คำนวณเกี่ยวกับบุตรเกิดรอดของกลุ่ม ประชากร ต่อจำนวนรวมของกลุ่มประชากรในช่วงเวลาเดียวกัน นิยมใช้อัตราเกิดต่อประชากร 1,000 คน ในช่วง 1 ปี เมื่อกล่าวถึงอัตราเกิดโดยไม่ระบุอะไร มักจะเข้าใจว่าเป็น อัตราเกิดหยาบ (crude birth rate) ซึ่งเป็นอัตราเกิดของบุตรเกิดรอดต่อค่าประชากรรวมทั้งหมด แต่สำหรับ อัตรา เกิดรวมยอด (total birth rate) จะรวมถึงบุตรเกิดรอดและการสิ้นสุดของการตั้งครรภ์ภายหลังสัปดาห์ที่ 28 ส่วนอัตรา เกิดเฉพาะอายุ (age-specific birth rate) นั้น รวมเฉพาะบุตรที่เกิดจากประชากรกลุ่มอายุใดอายุหนึ่ง ต่อประชากรในกลุ่มอายุนั้น เช่น กลุ่มสตรีในวัยเจริญพันธุ์ในช่วงอายุต่างๆ ส่วนคำว่า อัตราเกิดเสถียรภาพ (stable birth rate) นั้น ใช้เรียกอัตราการเพิ่มประชากรตามธรรมชาติที่เพิ่มในอัตาคงที่ ประชากรกลุ่มใดที่มาถึงขั้นที่มีอัตราเพิ่มดังกล่าว เรียกว่า ประชากร เสถียรภาพ หรือ ประชากรคงรูป (stable population) ที่มีการกระจายอายุเสถียรภาพด้วย อัตราเกิดปรับตามมาตรฐาน (standardized birth rate)หมายถีง อัตราเกิดที่คำนวนโดยขจัดผลกระทบของโครงสร้างประชากร ซึ่งแตกต่างกันระหว่างประชากรสองกลุ่มออกแล้ว จึงเหมาะที่จะใช้ในการเปรียบเทียบระหว่างประชากรต่างกลุ่ม อัตราเกิดที่ แท้จริง (intrinsic birth rate) หมายถึง อัตราเพิ่มประชากรตามธรรมชาติ มีค่าเท่ากับผลต่างระหว่างอัตราเกิดและอัตราตายตามธรรมชาติ [สิ่งแวดล้อม] |
| Cerebral Palsy | สมองพิการ, กลุ่มอาการที่เกิดจากความผิดปกติหรือมีพยาธิสภาพเกิดขึ้นกับสมองส่วนที่ควบคุมการเคลื่อนไหว ทำให้ผู้พิการไม่สามารถควบคุมการเคลื่อนไหวของร่างกายได้ สภาพพิการที่เกิดขึ้นจะเป็นแบบคงตัว และเกิดขึ้นในช่วงระยะเวลาที่ยังมีการเจริญเติบโตของสมองอยู่ คือ ตั้งแต่อยู่ในครรภ์มารดาจนไปถึงระยะที่สมองมีการเจริญเติบโตเต็มที่ โดยทั่วไปถือเกณฑ์ไม่เกิน ๘ ขวบ [Assistive Technology] |
| Conceptual Age | อายุครรภ์ [การแพทย์] |
| Embryo | ตัวคัพภ,เอ็มบริย์โอ,เอ็มบริโอ,ตัวอ่อน,คัพภ,ตัวคัพภะ,ตัวอ่อนในครรภ์มารดา,คัพภะ,ทารกในครรภ์ที่ยังเป็นตัวอ่อน,เอมไบรโอ,ทารกในครรภ์,ตัวอ่อนในครรภ์,ทารกขณะอยู่ในครรภ์ [การแพทย์] |
| Fecundability | ความสามารถมีบุตร ความน่าจะเป็นในการตั้งครรภ์ต่อวงจรประจำเดือน หรือวงจรระดู (menstrual cycle) [สิ่งแวดล้อม] |
| Fetal and Perinatal Health | สุขภาพของทารกที่อยู่ในครรภ์ [การแพทย์] |
| Fetus | ทารกในครรภ์ [TU Subject Heading] |
| Gestation | การตั้งครรภ์ [การแพทย์] |
| Inner Cell Mass | มวลเซลล์ชั้นในกลุ่มเซลล์ที่อยู่ภายในบลาสโตซิสต์ กลุ่มเซลล์นี้จะพัฒนาไปเป็นตัวอ่อน และทารกในครรภ์ (Fetus) ในท้ายที่สุด [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| Interval | ระยะห่าง, ระยะเวลาที่ปลอดอาการ, ช่วงเวลา, ระยะพัก, ระยะระหว่าง, ช่วง, ระยะที่ไม่ตั้งครรภ์ [การแพทย์] |
| Lag Period | ช่วงรอ, เริ่มมีการเจ็บครรภ์ [การแพทย์] |
| Latent Period | ระยะแฝง, ระยะเวลาที่น้อยที่สุด, ระยะเลเท็นท์, เริ่มมีการเจ็บครรภ์, ระยะเงียบ, ระยะพัก [การแพทย์] |
| Midwifery | การผดุงครรภ์ [TU Subject Heading] |
| Pregnant teenagers | วัยรุ่นมีครรภ์ [TU Subject Heading] |
| Somatic effect | ผลต่อร่างกาย, ผลกระทบต่อร่างกายของบุคคลที่ได้รับรังสี รวมถึงผลกระทบต่อเด็กหลังคลอดที่ได้รับรังสีขณะอยู่ในครรภ์มารดา |
| Stillborn | แบบเกิดไร้ชีพ แบบตายคลอด การสิ้นสุดของการตั้งครรภ์ภายหลังสัปดาห์ที่ 28 [สิ่งแวดล้อม] |
| Surrogate motherhood | ความเป็นมารดาที่รับตั้งครรภ์แทน [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| accident | (n.) การตั้งครรภ์โดยไม่ได้เตรียมตัว |
| bang up | (phrv.) ทำให้ตั้งครรภ์ (คำสแลง) Syn. knock up, prang up |
| be pregnant with | (vt.) ตั้งครรภ์ See also: ท้อง, อุ้มท้อง |
| become pregnant | (vi.) ตั้งครรภ์ |
| carry | (vt.) ตั้งครรภ์ See also: ท้อง, อุ้มท้อง Syn. be pregnant with |
| conceive | (vi.) ตั้งครรภ์ Syn. become pregnant |
| conceive | (vt.) ตั้งครรภ์ |
| enceinte | (adj.) ตั้งครรภ์ (คำทางการ) See also: ท้อง Syn. pregnant |
| expect | (vt.) ตั้งครรภ์ (คำที่ไม่เป็นทางการ) See also: ท้อง, ตั้งท้อง |
| expect | (vi.) ตั้งครรภ์ (คำที่ไม่เป็นทางการ) See also: ท้อง, ตั้งท้อง |
| expecting | (adj.) มีครรภ์ See also: ตั้งครรภ์, ตั้งท้อง Syn. gestating |
| fetal | (adj.) เกี่ยวกับทารกในครรภ์ See also: เกี่ยวกับตัวอ่อนในครรภ์ Syn. foetal |
| fetation | (n.) การตั้งครรภ์ See also: การพัฒาตัวอ่อน |
| fetus | (n.) ทารกในครรภ์ See also: ตัวอ่อนในครรภ์ Syn. embryo, unborn child |
| foetal | (adj.) เกี่ยวกับทารกในครรภ์ See also: เกี่ยวกับตัวอ่อนในครรภ์ |
| foetus | (n.) ทารกในครรภ์ See also: ลูกอ่อนในครรภ์ Syn. fetus |
| gestate | (vt.) ตั้งครรภ์ See also: ตั้งท้อง |
| gestate | (vi.) ตั้งครรภ์ See also: ตั้งท้อง, อุ้มท้อง |
| gestating | (adj.) มีครรภ์ See also: ตั้งครรภ์, ตั้งท้อง Syn. expecting |
| gestation | (n.) การตั้งครรภ์ See also: ช่วงตั้งครรภ์, ช่วงอุ้มท้อง Syn. pregnancy |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| It's postpartum preeclampsia. Push two milligrams of lorazepam, stat. | ครรภ์เป็นพิษให้ลอราซีแพม 2 มิลลิกรัม |
| And then he asked me if our children were conceived immaculately. | แล้วเขาถามฉันว่าลูกเรา ตั้งครรภ์ตามธรรมชาติรึเปล่า |
| And the midwife, who had to be fast. | และผดุงครรภ์ที่ต้องอดอาหาร |
| For a midwife it's a must, for a principal it's not. | สำหรับผดุงครรภ์ก็เป็นสิ่ง- ที่จำเป็นสำหรับหลักก็ไม่ได้ |
| He didn't skip the midwife. | เขาไม่ได้ข้ามผดุงครรภ์ |
| Comrade midwife, this is how things stand. | สหายผดุงครรภ์นี่คือสิ่งที่ยืน |
| I'm all alone, comrade midwife. | ฉันเป็นคนเดียวที่ผดุงครรภ์สหาย |
| According to the autopsy report the painter dismembered his wife. | จิตรกรลงมือชำแหละภรรยาของเขา ตอนหล่อนตั้งครรภ์ได้แปดเดือน |
| The foetus died in the mother. | ทารกตายในครรภ์ของมารดา |
| Pregnant women were cut with bayonets, and their babies thrown into the fire. | หญิงมีครรภ์ถูกผ่าท้อง เอาทารกออกมาแล้วโยนเข้ากองไฟ |
| Right. I didn't. I was treating a patient that killed his pregnant girlfriend. | ใช่ ผมไม่ได้ทำ ผมกำลังดูแลคนไข้ ที่ฆ่าแฟนเขาที่กำลังตั้งครรภ์ |
| Our ancestor also said this girl here... is Tyan-Yu's true spiritual wife... already growing his son! | บรรพบุรุษของเรายังบอกอีกว่าผู้หญิงคนนั้น... คือภรรยาที่ถูกต้องของทันหยู แล้วก็ยังตั้งครรภ์ลูกของเขาแล้วด้วย |
| I know, I know. If you kill the mother, the fetus dies too. | ฉันรู้ว่าฉันรู้ว่า ถ้าคุณฆ่าแม่ของทารกในครรภ์เสียชีวิตเกินไป |
| But the fetus is going to be aborted, so let it go down with the ship. | แต่ทารกในครรภ์เป็นไปได้ยกเลิกเพื่อให้มันลงไปกับเรือ |
| And wishing for a child to grow inside her belly. | จ๊ะ ขณะนางเย็บเสื้อกันหนาว นางได้อธิษฐานให้มีเด็กน้อยมาเกิดในครรภ์ |
| We can operate, then, and hope you get pregnant within three or four months. | เราจะใช้วิธีผ่าตัดและหวังว่า.. คุณคงตั้งครรภ์ได้ภายในไม่กี่เดือน |
| What's the percentage chance that Mary will get pregnant? | แล้วแมรี่จะมีโอกาศตั้งครรภ์ เพิ่มขึ้นกี่เปอร์เซ์นต์ |
| There is a story, Riddick, of young male Furyans... strangled at birth. | เป็นภาษาที่ใช้เล่าน่ะ ริดดิค พูดถึงหนึ่งหนุ่มฟิวเรี่ยน ผู้เกือบตายเมื่อตอนเกิด เพราะถูกสายรกในครรภ์รัดคอ |
| Yes, I have a sister. She's nine months pregnant. | ค่ะ ฉันมีน้องสาว ธอตั้งครรภ์ได้ 9 เดือนแล้วค่ะ |
| She's pregnant. Well, by now she might have had the baby. | เธอกำลังตั้งครรภ์ เอ่อ ตอนนี้เธอจะมีลูกแล้ว |
| Mr. Rivers. She was pregnant. | - คุณริเวอร์ส เธอตั้งครรภ์ |
| And using foods additives, We induce the chemical pregnancy. | และใช้การให้สารอาหาร เราทำให้เกิดการตั้งครรภ์เทียม |
| Before my parents split, they used to put her in these pageants. | ก่อนที่พ่อแม่ฉันจะแยกกันอยู่ แม่กำลังตั้งครรภ์น้องฉัน |
| My wife is gonna have a baby. | เมียผมกำลังตั้งครรภ์ |
| We've seen several fertility doctors, et cetera. | เราเพียรไปปรึกษาคุณหมอ เพื่อทำให้เธอตั้งครรภ์ |
| Chief So Seo-No is pregnant. | หัวหน้าโซซอโนตั้งครรภ์แล้ว |
| So Seo-No is pregnant, so Oo-Tae should go. | โซซอโนกำลังตั้งครรภ์ ดังนั้นโอแทควรจะไปแทน |
| I don't want Prince Dae-So to think that I didn't go using the excuse of pregnancy. | ข้าไม่ต้องการให้องค์ชายแดโซคิดว่า ที่ข้าไม่ไปเป็นเพราะตั้งครรภ์ |
| Mary was pregnant at the time of the Crucifixion. | แมรี่ตั้งครรภ์เมื่อพระเยซูถูกตรึงกางเขน |
| For her own safety and for that of Christ's unborn child.. | เพื่อความปลอดภัยของเธอและบุตรพระคริสต์ที่ยังอยู่ในครรภ์ |
| Captain, your wife should not have traveled at such a late stage of pregnancy. | ผู้กอง, ภรรยาของคุณไม่ควรไปไหน ยิ่งในครรภ์แก่อย่างนี้. |
| One of them ain't in town and the other one pregnant, so you on your own. | 1ของพวกเขาไม่ได้อยู่ในเมือง หรือ อาจจะตั้งครรภ์ มันก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้วน่ะ |
| Take the form and do it quickly, please. | เชื่อผมคุณต้องระวังเรื่องตั้งครรภ์ |
| Agent Yellow can be fatal especially to the elderly, children, pregnant woman, and those with respiratory disorders... | เอเจ้นเยลโล่อาจเป็นอันตรายโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับผู้สูงอายุ, เด็ก, รวมไปถึงผู้หญิงมีครรภ์ และผู้ที่เป็นโรคเกี่ยวกับทางเดินหายใจ |
| My wife and I had been having a hard time... conceiving a child of our own at the time. | ภรรยาฉัน และฉันได้ผ่านเวลาที่ยากลำบาก ตั้งครรภ์ลูกของเราเองในเวลานั้น |
| Apparently,her fall caused a placental abruption, | การล้มของเธอมีผลต่อท่อลำเลียงอาหารในครรภ์ |
| Her daughter's pregnancy a secret... | เรื่องการตั้งครรภ์ของลูกสาวไว้เป็นความลับ |
| I mean that i am pregnant. | ฉันหมายความว่า ฉันตั้งครรภ์ |
| You must be extra careful in your last month of pregnancy! | พระองค์ต้องระวังเป็นพิเศษนะเพคะ ยิ่งทรงพระครรภ์เดือนสุดท้ายด้วย |
| Her Highness has been taking that tonic since she was pregnant. | พระสนมทรงดื่มยานี้ตั้งแต่ตั้งพระครรภ์แล้วนะ |