| If you ever need to tell someone about your day... | ถ้าคุณต้องการบอกใคร คนใดคนหนึ่ง เกี่ยวกับวันนึงของคุณ |
| Because the minute that any of us put our own interests ahead of our job, that's the minute that my daughter's life really is in jeopardy. | เพราะทันทีที่เรา คนใดคนหนึ่ง เอาความสนใจส่วนบุคคล มาอยู่เหนืองาน ตอนนั้นแหละ ที่ชีวิตของลูกสาวของฉัน จะตกอยู่ในอันตราย |
| Pick a star-- any one of the hundreds of billions of stars in our Milky Way Galaxy, which is just one galaxy out of the hundred billion in the known universe. | คนใดคนหนึ่งของ หลายร้อยพันล้านดาว ในทางช้างเผือกของเราจักรวาล ซึ่งเป็นเพียงหนึ่งในกาแลคซี |
| Either one of you know where the Smithsonian is? | คนใดคนหนึ่งของคุณรู้ว่ามิ ธ โซเนียนคืออะไร? |
| One of them stole something when they were in China. | คนใดคนหนึ่งน่าจะขโมยของบางอย่าง... ในจีน... |
| If either one of you assholes had $2,000, I'd kill you both. | ถ้ามีคนใดคนหนึ่งได้ 2000 เหรียญ ฉันจะฆ่าแกทั้งสองคน |
| Isn't this the moment where one of us says: | ไม่ใช่ว่าตอนนี้ เราคนใดคนหนึ่งจะพูดว่า |
| If either of them sank their putts, Junuh would lose. | ถ้าคนใดคนหนึ่งทำพัตเดียว จูเนอก็แพ้ |
| He should only be with one of us. | มันควรจะอยู่กับเราคนใดคนหนึ่ง |
| One of you must do this. | พวกเจ้าคนใดคนหนึ่ง ต้องทำสิ่งนี้ |
| There are those who intend that one day everything will be owned by somebody and we're not just talking goods here. | มีคนกลุ่มหนึ่งที่หมายมั่นปั้นมือว่าสักวันหนึ่ง (มอด บาร์โลว์ ประธานสภาพลเมืองแคนาดา) ทุกสิ่งทุกอย่างจะต้องมีใครคนใดคนหนึ่งเป็นเจ้าของ นี่ไม่ได้หมายความแค่ข้าวของสินค้า |
| You know, the Templars and the Freemasons believed that the treasure was too great for any one man to have, not even a king. | คุณเขื่อไม๊, อัศวินเทมปร้ากับ ฟรีเมสัน เชื่อว่า ขุมทรัพย์นั่น มันมากเกินกว่า คนใดคนหนึ่งจะเป็นเจ้าของ ถึงแม้จะเป็นกษัตริย์. |
| And somewhere in there, one of us lost our frame of reference. | และในตอนนั้น เราคนใดคนหนึ่งสูญเสียเหตุผลไป |
| Maybe somebody's helping him, one of the writers. | อาจจะมีใครบางคนช่วยเขา ทีมงานคนใดคนหนึ่งที่เขียนคำถาม |
| Ei kenelläkään. | ไม่มีใครคนใดคนหนึ่งอ้างสิทธิได้. |
| All right, one of your girls gets sick... you stay home, and I pay you, anyways. | ถ้าลูกคนใดคนหนึ่งป่วย คุณอยู่บ้าน ยังไงผมก็จ่าย |
| I think the only thing that comes out of this conversation is you're both nuts. | ผมคิดว่าวันนี้เรื่องที่เราคุยกันนั้น น่าจะเป็นคุณคนใดคนหนึ่งติงต๊อง |
| The dog could've belonged to the victim... or to one of the perps. | สุนัขอาจจะเป็นของผู้ตาย หรือผู้ร้ายคนใดคนหนึ่ง |
| It's pretty weird, huh? Maybe we should send one of them home. | มันค่อนข้างแปลกมากว่าไหม หือ เราอาจจะต้องส่งคนใดคนหนึ่งกลับบ้าน |
| It'll become one person on duty. | มันต้องมีใครคนใดคนหนึ่งรับผิดชอบ |
| Then, it'll become one person on duty? | แล้ว,ต้องมีใครคนใดคนหนึ่งรับผิดชอบ |
| This drama is fictional. Group names are fictitious. | ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องแต่งขึ้นซึ่งอาจบังเอิญไปคล้ายกับคนใดคนหนึ่งจริงๆ ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อปลมทั้งสิ้น |
| Prince Dae-So has decided to send someone. | องค์ชายแดโซทรงตัดสินพระทัยที่จะส่งใครคนใดคนหนึ่งไป |
| You'll probably end up shooting one of us. | เธอคงลงเอย ด้วยการยิงเราคนใดคนหนึ่ง. |
| That thing could've almost landed on any one of us. | ไอ้นั่นมันอาจหล่นใส่ พวกเราคนใดคนหนึ่งก็ได้นะ |
| Wouldn't that belong to one of the kids in the SUV? | ท่อนั่นไม่ใช่ของคนใดคนหนึ่งที่อยู่ใน SUV นั่นหรอ? |
| Well,it had to be someone who went to her home. | ก็ไม่เชิง คงต้องเป็นคนใดคนหนึ่งที่ไปบ้านของเธอมา |
| Look, I know it's stupid and weird, but neither of us can do this alone, so we got to do it together, right? | ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันงี่เง่าแล้วก็พิลึก แต่เราคนใดคนหนึ่งไม่มีวันทำสำเร็จ เราต้องร่วมมือกัน ใช่ไหม? |
| I'm going to call on one of you! | พ่อจะเรียกลูกคนใดคนหนึ่ง |
| This statue belongs in a museum, not in the hands of some private collector. | นี่ควรจะเป็นของพิพิธภรรณ์ ไม่ใช่ของใครคนใดคนหนึ่ง |
| For you or for any of us. | สำหรับตัวคุณ.. หรือว่าพวกเราคนใดคนหนึ่ง |
| Sorry, mate-- if only one of us is getting out... | โทษทีเพื่อน ถ้าจะมีแค่เราคนใดคนหนึ่งรอด |
| I guess the only other fair way to go about this would be that one of us deals with the body situation while the other one of us deals with the Krazy-8 situation. | ฉันคิดว่าวิธีอื่นที่ยุติธรรมเท่านั้นNที่เรื่องนี้จะ... เราคนใดคนหนึ่ง ต้องเป็นคนจัดการกับศพคนตาย ในขณะที่อีกคน จัดการกับเครซี่ 8 |
| She won't make decisions for anyone. | เธอจะไม่ตัดสินใครคนใดคนหนึ่ง เธอเพียงแค่... |
| I think it's the agent who interrogated me. | ฉันคิดว่าต้องเป็นเจ้าหน้าที่ คนใดคนหนึ่งที่เคยสอบสวนฉัน |
| The tub wasn't meant for one person. | มันไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อใครคนใดคนหนึ่ง |
| All right, so one person can fill the beaker with ten pints of blood and die. | ถ้าเอาเลือดของใครคนใดคนหนึ่ง มาใส่จนเต็ม ต้องตายแน่ |
| Okay, as you may know, one of you is going | โอเค เธออาจจะรู้แล้วพวกพวกเธอคนใดคนหนึ่ง |
| Even the ones we miss. | ไม่ว่าคนใดคนหนึ่งพลาดเราพลาด |
| There's only minutes left, so you'll have to play my game if you wanna save one of them. | มีเวลาเหลือแค่นาทีเดียว นายจะต้องเล่นตามเกมของฉัน ถ้านายต้องการช่วยชีวิตคนใดคนหนึ่ง |