| A multi-national corporation receives dozens every day. | บริษัท ข้ามชาติ อย่างเรา ได้รับ คำขู่แบบนี้ เกือบทุกวัน |
| At Multinational Monitor we've put together a list of the top corporate criminals of the 1990s. | ในวารสาร จับตาบรรษัทข้ามชาติ เรารวบรวมรายชื่อ (โรเบิร์ต ไวส์แมน บรรณาธิการ จับตาบรรษัทข้ามชาติ) ของสุดยอดบรรษัทอาชญากรในช่วงทศวรรษ 1990 |
| If this goes unchallenged in the world community within less than 10 years a handful of global companies will own directly or through license the actual genes that make up the evolution of our species. | ถ้ายังปล่อยให้เป็นอย่างนี้ในชุมชนโลก ภายในไม่ถึง 10 ปี บรรษัทข้ามชาติหยิบมือหนึ่งจะเป็นเจ้าของ |
| In a world economy where information is filtered by global media corporations keenly attuned to their powerful advertisers who will defend the publics right to know? | ในระบบเศรษฐกิจโลกที่ข่าวสารถูกกลั่นกรอง โดยบรรษัทสื่อมวลชนข้ามชาติ ที่คอยเอาใจผู้ซื้อโฆษณาอันทรงอิทธิพล |
| Transnational corporations have a long and dark history of condoning tyrannical governments. | บรรษัทข้ามชาติมีประวัติยาวนานและมืดดำ ในด้านการสนับสนุนรัฐบาลทรราช |
| I'm the mascot of an evil corporation. | ข้าเป็นตัวแทนของบริษัทข้ามชาติที่ชัวร้าย |
| What does a global terrorist want with a nerd like Jeff? | ผู้ก่อการร้ายข้ามชาติ จะต้องการตัวเด็กเนิร์ดอย่างเจฟฟ์ไปทำไม? |
| Of a nicaraguan drug cartel. | ตัวแทนฝั่งอีสต์โคสท์ของ แก๊งค์ค้ายาข้ามชาตินิคารากัว |
| The man who was murdered tonight, Girard Rabelais, was an international arms dealer. | ไครเคยเป็น ฆาตกร คืนนี้ Girard Rabelais เคยเป็น ค้าอาวุธข้ามชาติ |
| This was an international assassination with ramifications that directly affect the security of this country. | นี่ถือเป็นการลอบสังหารข้ามชาติที่แผ่ขยายมา ที่ส่งผลโดยตรงกับความมั่นคงของประเทศนี้ |
| You're leading a global company, but you're a young man in your 20s. | ด้วยความรับผิดชอบในการบริหารบริษัทข้ามชาติ, และเพียงอายุ 20 ปีเศษ |
| Well, yeah, I guess compared to being an international drug dealer. | ใช่ ถ้าเปรียบเทียบกับการเป็นนักค้ายาข้ามชาตินะ |
| Los Zetas cartel enforcer, | ลอส เวตาส กลุ้มค้ายาข้ามชาติ |
| Is it owned by a shell company? | บริษัทข้ามชาติ เป็นบริษัทเจ้าของใช่ไหม |
| I already know who owns that shell company. | ผมรู้เเล้วว่าใครเป็นเจ้าของบริษัทข้ามชาตินั้น |
| Innatron pays the shell company hundreds and thousands of dollars to get rid of the waste, and Rachel and her crew-- they just dump it in the desert and they pocket the money. | อินนาทรอน จ่ายให้บริษัทข้ามชาติ หลายแสนดอลล่่าร์ เพื่อกำจัดของเสีย เรเชลกับลูกทีมของเธอ |
| Brian Lukis and Eddie Van Coon were working for a gang of international smugglers. | ไบรอันลูคิส และ เอ็ดดี้แวนคูน ทำงานให้กับแก๊ง ของการลักลอบขนของข้ามชาติ |
| So... what were you doing to keep you up so late? | เอ่อ... พวกมันไม่ใช่คณะละครสัตว์ พวกมันเป็นแก๊งลักลอบส่งของข้ามชาติ การแสดง.. |
| Damien moreau is, um -- he's an international financier. | เดเมียน มัวโรเป็น เอ่อ... เขาเป็นนายทุนข้ามชาติ |
| Then is Mi-ho... filthy rich? | บางที... มิโฮอาจมาจากครอบครัวของนักธรกิจข้ามชาติ? |
| For Haeshin to be a 1st Class worldwide enterprise, it will require back-breaking hard work and meticulous detail. | เพื่อให้แฮชินกลายมาเป็นบรรษัทข้ามชาติระดับแนวหน้า จะต้องมีความแน่วแน่และเสียสละที่จะทำงานหนัก |
| I'm an international criminal. It always ends like this. | ฉันเป็นอาชญากรข้ามชาติ มันก็เจอเรื่องแรงๆ งี้ล่ะ |
| Oh. Yeah, it's an artist's rendition of what's going on up there. | โอ้ ใช่ เขาเป็น นีักแสดงข้ามชาติ ของอะไรก็ตามแต่ที่อยู่บนนั้น |
| "multinational, high-finance feeding frenzy," right? | "ช่วงเวลาน่าตื่นเต้นกับบริษัทข้ามชาติและเงินหนา" ใช่มั้ย |
| They placed him at a giant multinational company, | พวกนั้นให้เขาอยู่\ บริษัทใหญ่ข้ามชาติ |
| Now what's this P.F.A.? Some kind of foreign political group? | ทีนี้ไอ้เจ้า P.F.A. นี่มันคืออะไร ประเภทกลุ่มสายลับทางการเมืองข้ามชาติงั้นหรือ |
| I do have a multi-national company to run. | ฉันมีบริษัทข้ามชาติที่ต้องดูแลน่ะ |
| What exactly is your plan, hmm, to live your life on the lam with an international fugitive? | เธอวางแผนไว้ว่ายังไง ใช้ชีวิตอย่างหลบๆ ซ่อนๆ กับผู้หลบหนีข้ามชาติยังงั้นเหรอ |
| The man she killed was an international criminal, for God sake. | คนที่หล่อนฆ่า เป็นอาชญากรข้ามชาตินะ ให้ตายเถอะ |
| Either that, or the United States government's been doing business with an international fugitive. | หรือรัฐบาลของสหรัฐอเมริกา ทำธุรกิจกับผู้ร้ายข้ามชาติ |
| If the Secret Service is involved, he's likely some kind of international criminal. | ถ้าหากหน่วยงานลับฯ เข้ามาเกี่ยวข้อง นายคนนี้น่าจะเกี่ยวข้องกับ อาชญากรรมข้ามชาติ |
| I don't know about you, but I don't really want to see what happens when an evil multinational becomes omniscient. | แต่พวกนั้นก็หยุดเขาไว้ ฉันไม่รู้เรื่องของคุณนะ แต่ฉันไม่อยากเห็นจริงๆนะว่า อะไรจะเกิดขึ้น หากบริษัทข้ามชาติชั่วร้ายอย่างนั้น ต้องกลายมาเป็นผู้ที่รู้ทุกอย่าง |
| Reddington has brokered some of the most comprehensive international criminal activity in the past 20 years. | เรดดิงตันเป็นนายหน้าติดต่อค้าขายกับผู้ก่อการร้าย ข้ามชาติที่ครอบคลุมมากที่สุดใน 20 ปีนี้ |
| Multinational corporations and criminals run the world. | องค์กรข้ามชาติ และอาชญากรต่างหาก ที่ขับเคลื่อนโลกใบนี้ |
| So he's plugged in to international smugglers. | งั้นเขาเป็นพันธมิตร กับพวกค้าของเถื่อนข้ามชาติสินะ |
| Now, he is considered to be an international criminal implicated in dozens of cases around the world. | ตอนนี้ เขาถือว่าเป็นอาชญากรข้ามชาติ ซึ่งก่ออาญชญากรรมที่เกี่ยวข้องกับ กรณีนี้มากมายทั่วโลก |
| Darkweb, the online mafia controlled by international fugitive zed, left their business cards at the scene of the crime. | ดาร์คเว็บ มาเฟียออนไลน์ซึ่งควบคุมโดย ผู้ร้ายข้ามชาติ เซ็ด ได้ทิ้งนามบัตรไว้ในที่เกิดเหตุ |
| In fact, I believe it belongs to a multinational smelting company... based in Shanghai. | ฉันเชื่อว่ามันเป็นของบริษัทสกัดโลหะข้ามชาติ ที่มีฐานอยู่ในเซี่ยงไฮ้ |
| Treason, international espionage | ทั้งกบฎ จารกรรมข้ามชาติ |