| He wasn't sitting with us, so to speak. - I know. I kinda got that impression. | ผมรู้แล้วผมก็ไม่ชอบขี้หน้าเขาเหมือนกัน |
| You don't like me, that's fine. I'm a prick. | คุณไม่ชอบขี้หน้าผม ไม่เป็นไร ผมมันเป็นไอ้งั่ง |
| She's totally depressed and humiliated | แม่ก็หดหู่ แล้วก็ขายขี้หน้าเขาแหละค่ะ |
| You know she hates you. | นายก็รู้นี่ว่าเธอเกลียดขี้หน้านายจะตาย |
| I've disliked you a lot since then. | ฉันไม่ชอบขี้หน้าเธอเอาซะเลยหลังจากนั้นมาน่ะ |
| You're trying to embarrass me in front of the camera. | พวกคุณพยายามทำให้ผมอับอายขายขี้หน้า ต่อหน้ากล้อง |
| Nobody's trying to embarrass you, commissioner, but I am going to rip that hairpiece off of your head. | ไม่มีใครพยายามทำให้คุณอับอายขายขี้หน้าทั้งนั้น ท่านผู้ตรวจการณ์ แต่ผมจะเอาวิกผมนั่น ออกจากศรีษะของคุณ |
| Well, it couldn't have hurt. | เอาล่ะ มันหน้าขายขี้หน้ามาก |
| He still doesn't like guys who are b, a, I, d. | เขายังไม่ชอบขี้หน้าผู้ชาย ผู้ชายคนที่หอ - อัว - หัว |
| I'm afraid I'll write some crazy love letter... and embarrass us both. | ฉันกลัวว่าเขียนจดหมายไป.. จะกลายเป็นเพ้อเจอ อะไรไม่รู้ จะพากันขายขี้หน้าเปล่าๆ |
| I hear some players have a problem with Gavin Harris. | ได้ยินว่านักเตะบางคน ไม่ชอบขี้หน้าเกวิน แฮร์ริส |
| It wasn't enough for you to humiliate me at Band Camp? | มันยังไม่พออีกเหรอ กับเรื่องขายขี้หน้าที่แคมป์หน่ะ |
| Well- [Chuckles] That's kind of embarrassing. | เอ่อ... เป็นเรื่องที่ขายขี้หน้ามาก |
| You don't want to get on Mother lmmaculata's bad side. | เธอไม่ควรทำ ให้แม่ชีอิมเมคคูเลทเกลียดขี้หน้านะ |
| I find it distasteful to even contemplate the horror facing all those on board. | ข้าไม่ชอบขี้หน้าไอ้พวกปิศาจห้าร้อย ที่คอยรังควานข้าอยู่นอกทะเลนั่นสักคน |
| You're an embarrassment! | ทำขายขี้หน้าเรื่อย.. |
| And laguerta already hates me. | เธอยิ่งเหม็นขี้หน้าฉันอยู่แล้ว |
| I'm gonna make a fool of myself. | แล้วทำให้ตัวเองขายขี้หน้า |
| You are an embarrassment. | ขายขี้หน้ารุ่นพี่ชะมััดเลย |
| I'd disgrace our family! | ฉันได้ขายขี้หน้าครอบครัวสิ! |
| Good, he'll be more embarrassed. | ดี หมอนั่นจะได้ขายขี้หน้าเข้าไปอีก |
| I'm going to make her watch Maity make a fool out of himself. | ฉันจะให้เค้าเห็นไมตี้ขายขี้หน้าตัวเอง |
| I don't like that look on your face! | ข้าไม่ชอบขี้หน้าแก ! |
| You ain't avoiding' me, are you? | ปีศาจมันทำแม่ขายขี้หน้า |
| You know what, Marie? Marie, I have never been so humiliated in my life. | เธอรู้อะไรไหมมาร์รี ทั้งชีวิตของฉันไม่เคยทำเรื่องอับอายขายขี้หน้า |
| Are you suggesting that he was overqualified? | คุณจะบอกว่า\ เรากดขี่หน้าที่การงานเค้าหรอ |
| You and me... don't like each other all that much, but seeing an innocent woman gunned down? | ไม่ชอบขี้หน้ากันมากนัก แต่เห็นผู้หญิงบริสุทธิ์ ถูกยิงล่ะ |
| My partner resents me, | หุ้นส่วนก็ไม่ชอบขี้หน้าฉัน |
| You know, karen's not a fan of yours. | คือ คาเรนไม่ชอบขี้หน้าคุณนะ |
| What happened? Hunt. Hunt hates me. | ฮาร์นเกลียดฉัน เขาเหม็นขี้หน้าฉันน่ะ |
| Yes, you were. I would never try to humiliate you like that. | ใช่ เธอผิด ฉันไม่เคยทำ อะไรให้เธอขายขี้หน้านะ |
| The Brody twins, Rick and Vic who got along fine at sea, but for some reason, once they were on dry land, couldn't stand the sight of each other. | ฝาแฝดโบรดี้ ริค และ วิค ซึ่งเข้ากันได้ีดีในทะเล แต่ด้วยเหตุบางอย่าง ทันทีที่พวกเขาขึ้นฝั่ง - กลับเหม็นขี้หน้ากันจนทนไม่ได้ |
| Maybe he stayed out in the parking lot, checked you out with a telephoto lens. | เขาอาาจะรออยู่ที่ลานจอดรถก็ได้ เชคโทรศัพท์ของนายดูสิ คงจะไม่ใช่เพราะไม่ชอบขี้หน้านายหรอกนะ |
| What? What do you want? No. | อะไร พ่อไม่ชอบขี้หน้าพวกมันใช่ไหม กดกระดิ่งหนึ่งครั้ง นั่นหมายความว่าใช่ |
| Management's gonna be on my ass for sure. | เจ้าหน้าที่รัฐคงจะไม่ชอบขี้หน้าฉันแน่เลย |
| I won't have to look at your ugly mug six days a week. | ฉันไม่ต้องมาทนเหม็นขี้หน้านาย 6 วันต่ออาทิตย์ |
| THANK YOU. I WILL CAST A WIDE NET, SIR. I GREW UP IN A SMALL TOWN. | ผู้คนจะพากันโยนความผิดให้คนที่ไม่มีใครชอบขี้หน้า |
| Baizen, you know I'm not your biggest fan, | ไบเซน แกก็รู้ว่าฉันเกลียดขี้หน้าแก |
| Plus, she doesn't like you very much. | อีกอย่าง น้องฉันเกลียดขี้หน้านายมาก |
| Holy! I am so embarrassed I could die. | พระเจ้า อับอายขายขี้หน้าจังเลย |