| We just shifted away the rough edges. | เราก็แค่ขัดเกลานายนิดหน่อยเท่านั้น |
| We look to Suzuran to give us the knowledge and purity of mind... to shape us into responsible members of society. | พวกเราหวังว่า... โรงเรียนจะให้ความรู้.. และขัดเกลา |
| But I've been roughed up by Japan's tough society | แต่ฉันโดนขัดเกลาโดยสังคมโหดร้ายของญี่ปุ่น |
| I-i'm just doing a polish.it's basically done. | คือผมแค่กำลังขัดเกลานิดหน่อย โดยรวมมันเสร็จแล้วล่ะครับ |
| Are you used to speaking only after polishing your thoughts? | หรือว่าเธอเคยชินกับการพูด หลังจาก ขัดเกลาความคิดของเธอก่อน? |
| You're going to polish your thoughts again before speaking? | เธอจะขัดเกลาความคิดของเธออีกครั้ง ก่อนที่จะพูดหรือ? |
| I think you'd really dig it. | ฉันว่าเธอขัดเกลามันได้ |
| Eric has had a thousand years practicing deceit. | เอริคมีเวลานับพันปีในการขัดเกลาเล่ห์กล |
| I've been a part of a lot of study groups, that fell apart because of unresolved tension. | เพียงเพราะภาวะตึงเครียดที่ไม่เคยได้รับการขัดเกลา เราควรจะมองข้ามความกังวลใจของแอนนี่รึเปล่า? เราไม่ได้ชวนเธอมาเหรอ? |
| Years of searching and refining, finding the right powers that can coexist in one body without ripping it apart. | หลายปีที่ฉันค้นหาและขัดเกลา หาพลังที่แท้จริง ที่สามารถกันอยู่อยู่ในร่างเดียว โดยไม่ต้องแยกเป็นส่วนๆ |
| Precisely. | การสมคบคิดที่แท้จริง จะช่วยขัดเกลาคุณ |
| I thought I could bounce some ideas off you, you could tinker with some stuff. | ฉันคิดว่าน่าจะแลกเปลี่ยนไอเดียกับนายบ้าง นายอาจช่วยขัดเกลาได้บ้าง |
| Well, I'm still, uh, honing my communication strategy. | คือฉันยังต้องขัดเกลา กลยุทธ์ด้านการติดต่อสื่อสารอยู่ |
| We have to keep our skills sharp. | เราต้องขัดเกลาทักษะของเราให้เฉียบคมเสมอ |
| Well, you're too refined to be a grifter and you're too smart to be a lackey. | คุณถูกขัดเกลามา \ ให้เป็นจอมโกหก และคุณฉลาดเกินกว่า จะเป็นข้ารับใช้ |
| This is still work in progress, but I have begun the polishing process, and I've worked on the sound. | แต่ผมก็ขัดเกลาไปบ้างแล้ว และทำเสียงเสร็จแล้ว โอเค เชิญ |
| We have to hone in on all of the details now. | เราต้องขัดเกลาในรายละเอียดของทั้งหมดเดี๋ยวนี้ |
| I know you have your own demon-taming beliefs, so I'm handing these two over to you now. | ข้ารู้ว่าเจ้ามีวิธีขัดเกลาปีศาจ ข้าก็เลย ขอมอบปีศาจสองตัวนี้ให้กับเจ้า |
| I think that it's actually probably made me the person I am today. | ผมว่านั่นเป็นสิ่งที่ขัดเกลาผม ให้กลายเป็นตัวผมดังเช่นทุกวันนี้ |
| He had taken what was unshapen and given shape to it. | เขาเป็นคนที่ช่วยขัดเกลาผม |
| So many decades later, it was Conrad... saying to Jimmy, Renan, "Okay, you guys had a rough spring." | หลายสิบปีต่อมาคอนราด บอกจิมมี่กับเรแนนว่า พวกนายยังต้องขัดเกลาอีก แต่นายทำได้ |
| Build my résumé, polish the skill set. | ช่วยสร้างผลงาน ขัดเกลาทักษะฝีมือ |
| Perhaps you need more scribing work to discipline your mind. | บางทีเจ้าควรจะได้งานเพิ่มเพื่อขัดเกลาวินัยนะ |