| The last time they used it was 16 years ago. | ล่าสุดที่พวกเขาทำ ก็เมื่อ 16 ปีก่อน |
| Well, when people talk, | ก็เมื่อ,เวลาที่ผู้คนพูด |
| Since when does a queen need an excuse to sing? | ก็เมื่อกระเทยอยากจะร้องเพลงน่ะแหละ |
| You're lecturing' me on life? Look at you, you fuckin' burnout. | ก็เมื่อกี้ คุณกำลังสอนผมเรื่องชีวิต |
| Just a few minutes ago, on the bridge. | ก็เมื่อกี้นี่เอง บนสะพาน |
| It was just a little while ago that no one was home, so when you came in so suddenly, I thought you were a burglar. | ก็เมื่อครู่ ไม่มีใครอยู่ซักคน แล้วคุณเข้ามาก็ปุบปับ ฉันเลยคิดว่า |
| For last night. My stupidity about the costume. | ก็เมื่อคืนก่อน เรื่องความโง่เขลาของฉันกับชุดเเต่งกาย |
| Because he left here last night with a four-foot long marlin. | ก็เมื่อคืนเขามานี่แล้วเอามาร์ลินไปด้วย |
| Whenever you talk about your grandfather. | ก็เมื่อคุณคุยเรื่องปู่ของคุณ |
| When are you gonna leave me alone? | ก็เมื่อคุณทิ้งฉันไว้ที่ปาร์ตี้คนเดียว |
| That's when you know It's worth the fight | ก็เมื่อคุณรู้ว่า การต่อสู้ที่ไม่คุ้มค่า |
| Well, once I take out the leader, which is you, | ก็เมื่อฉันจะออกผู้นำซึ่งเป็นคุณ |
| When I stopped being friends with you. | ก็เมื่อฉันเลิกคบค้ากับนายไง |
| It's when a man stimulates the female genitals with his mouth. | ก็เมื่อชายคนหนึ่งที่ช่วยกระตุ้น อวัยวะเพศหญิงปากของเขา. |
| Back when you two were in love and it was all rainbows and unicorns. | ก็เมื่อตอนนั้นคุณสองคนยังรักกันดีอยู่นิ มันก็ดูหวานไปซะหมด |
| That would be when everyone is putting everything up on Facebook. | ก็เมื่อทุกคน เอาทุกๆอย่างลงใน Facebook |
| Well, if I help you, then you help me. | ก็เมื่อผมช่วยคุณ คุณก็ต้องช่วยผม |
| It's when there's a coat of paint and then you put something like Euro Gray over it. | ก็เมื่อมีการเคลือบสี แล้วคุณใส่บางสิ่งบางอย่าง เช่น สีเทา ยูโร ลงไป |
| And when the next conflict comes along, we're once again blind to it as it's happening. | ก็เมื่อล่วงผ่านไปหลายปีแล้ว และเมื่อเกิดความขัดแย้งครั้งต่อไป เราก็จะตาบอดอีกครั้ง ขณะที่มันเกิดขึ้น |
| About yesterday, I've seen you stick fighting in a warehouse in Bangkok. | ก็เมื่อวาน ฉันเห็นนายต่อสู้Nไม้กระบองที่โกดังในกรุงเทพ |
| Until yesterday, he was still shouting loudly. | ก็เมื่อวาน พ่อยังตะโกนเสียงดังโวยวายอยู่เลย |
| Because yesterday on the phone, you had that whole drowning fantasy. | ก็เมื่อวานนี้ตอนคุยโทรศัพท์กัน คุณพูดอย่างกับกำลังจะตาย |
| When I was over yesterday, she just kept eyeing me. | ก็เมื่อวานเธอจ้องฉันใหญ่เลย |
| Wasn't it just yesterday when you said that you didn't want me to tell her? | ก็เมื่อวานเธอบอกฉัน ว่าเธอไม่ต้องการให้ฉันบอกคาลลี่ |
| We had in the janitor's closet yesterday? | ก็เมื่อวานเราอยู่ใน ห้องเก็บของภารโรง? |
| It's when two particles instantly affect each other, even when they're miles or light-years apart. | ก็เมื่อสองอนุภาคทันทีส่ง ผลกระทบต่อกันและกัน แม้ในขณะที่พวกเขากำลัง ไมล์หรือปีแสงออกจากกัน |
| Well... two weeks ago was the first and last time you spoke to me in three years. | ก็เมื่อสองอาทิตย์ที่แล้ว ครั้งแรกและคงเป็นครั้งสุดท้าย ที่เธอพูดกับฉันในรอบสามปี |
| Well, when he's ready, he'll listen. | ก็เมื่อเค้าพร้อม เค้าจะฟังเอง |
| Just think of it as foreplay, baby. | ก็เมื่อเช้าบอกขำๆไงจ๊ะ |
| Well, maybe if a different person cut the piece, then maybe a different person made the tape, too. | ก้เมื่อใครคนหนึ่งได้ลงมือกระทำกับเหยื่อแล้ว บางทีคนคนเดียวกันนั้นอาจจะอัดเทปเอาไว้ด้วยไงล่ะ |
| Well,a few years ago,he did go out with a woman who had a PhD in French literature. | ก็เมื่อไม่กี่ปีก่อน เขาเคยเดทกับสาวที่จบเอกฝรั่งเศส |
| With my trusty Matever? Anytime. | ถ้าอยู่กับปืนคู่กาย, เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น |
| When you finish, there's this... | และก็เมื่อคุณทำเสร็จ มันแบบ ... |
| All that held me together was knowing, when this was over, you and I would have a really good laugh about it. | ทั้งหมดที่จะทำให้ฉันกลับมาเป็นตัวเป็นตนได้ก็เมื่อ... คุณและฉันได้กลับมาหัวเราะด้วยกันอีก |
| He's only causing more trouble staying in school... | เขาจะสร้างปัญหา ก็เมื่อเขาอยู่ในโรงเรียนเท่านั้น |
| You found out, though. The next day, when you tried to steal the machine. | คุณรู้อีกที ก็เมื่อจนกระทั่งในวันถัดมา ตอนที่คุณพยายามขโมยตู้หมากฝรั่ง |
| When the Zebra is in the zone, leave him alone. | แล้วก็เมื่อไรที่ม้าลายอยู่ในที่ของเขา ให้อยู่ห่างจากเขาซะ |
| Bear with it. | มันจะเป็นหยั่งงี้บ่อยๆก็เมื่อเวลาแกเล่นสเก็ตบอร์ดนั่นแหละ อย่าเกร็งน่า |
| That was three years ago. | อันนั่นก็เมื่อ 3 ปีที่แล้ว |
| Women can be attractive when they are in your arms | ผู้หญิงจะดูน่าสนใจก็เมื่อตอนอยู่ในออ้มแขนคุณ |