| Then I suggest you do whatever it takes to make her remember. | ฉันขอแนะให้แกทำอะไร ก็ตามที ที่จะทำให้เธอจำมันได้ |
| That's why they call me irony-free Annie. | ก็ตามที่คนอื่นเรียกฉันว่าแอนนี่ "Irony-free" ไง |
| So as I mentioned on the phone, the carpet will be steam clean before move in. | ก็ตามที่ฉันบอกไปทางโทรศัพท์ พรมจะสะอาดเรียบร้อยก่อนย้ายเข้าไป |
| Well, the tv said that the--the fat dude had, like, a $10 million diamond. | ก็ตามที่ทีวีบอกว่าตาอ้วน มีเพชรมูลค่าประมาณสิบล้านเหรียญ |
| See? I told you. | ก็ตามที่ผมบอกน่ะครับ |
| I talked a bit about it during our phone conversation... | ก็ตามที่ผมโทรศัพท์บอกคุณคร่าว ๆ |
| Well, when you told us where Eva first met Chuck, it's in Prague's red light district. | ก็ตามที่เธอเล่า ที่ๆอีวาเจอชัคครั้งแรกไง มันคือที่ปราค ย่านอันตราย |
| It is, according to the files. | ก็ตามที่ในไฟล์บอกมานะ |
| Wherever you are, look up, Hannah. | เมื่อใดก็ตามที่คุณกำลังมองหาผม ฮันนาห์ |
| Whenever you looked at me or spoke to me or walked with me in the garden, | เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณมองฉันพูดกับฉัน หรือเดินเล่นกับฉันในสวน |
| Anyone who's ever used one wouldn't handle it any other way. | ใครก็ตามที่เคยใช้อย่างใดอย่างหนึ่งจะไม่จัดการกับมันด้วยวิธีอื่น ๆ |
| Wherever you've exploited us, cheated us, abandoned us to tyrants like Kwen Sai, wherever black or brown or yellow men can read the newspapers and know... | {\cHFFFFFF}เมื่อใดก็ตามที่คุณได้ใช้ประโยชน์จากเรา โกงเรา {\cHFFFFFF}ทอดทิ้งเราไปทรราช เช่น Kwen ไทร {\cHFFFFFF}ที่ใดก็ตามที่คนดำหรือสีน้ำตาลหรือสีเหลือง สามารถอ่านหนังสือพิมพ์และรู้ว่า ... |
| Whoever double-crosses me and leaves me alive he understands nothing about Tuco. | ใครก็ตามที่หักหลังฉัน แล้วดันปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่ แสดงว่ามันไม่รู้จักทูโคดี |
| Whoever heard of a boxing button? | ใครก็ตามที่ได้ยินปุ่มมวย? ใครสน? |
| As I grew up, whenever I'd meet one who seemed to be at all clear-sighted, in order to find out if he was really a person of true understanding, | ขณะที่ผมเติบโตขึ้น เมื่อไรก็ตามที่ผม เจอคนที่ดูจะมีสายตาคมกริบ เพื่อที่จะรู้ว่าเขาเป็นคนที่ มีความเข้าใจอย่างแท้จริงหรือไม่ |
| It's a hat, it's a hat It's a sort of a kind of hat | ใครก็ตามที่พูดว่า "มันคือหมวก เป็นหมวกอะไรสักอย่าง" |
| Whatever possessed God in heaven to make a man like Rambo? | อะไรก็ตามที่ มี พระเจ้า อยู่ในสวรรค์ ที่จะทำให้ มนุษย์ เช่น แรมโบ้? |
| Whoever has a father prisoner of war, stand up. | ใครก็ตามที่มีพ่อ- เป็นเชลยศึกยืนขึ้น |
| Whenever a president is gonna get us into serious trouble they always use Lincoln. | เมื่อใดก็ตามที่เป็นประธานจะ รับเราเข้าไป ปัญหาร้ายแรงที่พวกเขามักจะ ใช้ลิงคอล์น ฉันไม่ทราบว่า |
| Well, tell whoever it is that I can't accept that identification without proof. | ก็บอกใครก็ตามที่มันคือการที่ ฉันไม่สามารถยอมรับว่า บัตรประจำตัวโดยไม่ต้อง พิสูจน์ |
| That means that you can open it whenever you want. | นั่นหมายความว่าคุณสามารถเปิดได้ เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ |
| Whoever tried to grab the gun from me in the dark was trying to kill him. | ใครก็ตามที่คว้าปืนจากผมตอนที่มืด พยายามที่จะฆ่าเขา |
| So whoever knew that the cook was involved killed her? | ดังนั้นใครก็ตามที่รู้ ว่าแม่ครัวเกี่ยวข้องด้วยเป็นคนฆ่าเธอใช่ไหม? |
| The gun is missing. Whoever's got the gun, shot the girl. | ปืนหายไป ใครก็ตามที่มีปืนเป็นคนยิงสาวคนนั้น |
| Just as soon as Hoggle gives her my present... then she'll forget everything. | เมื่อไรก็ตามที่ฮ็อกเกิ้ลเอาของขวัญของฉันให้กับหล่อน หล่อนก็จะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง |
| I might kill whoever you wanted me to miracle. | ข้าอาจจะฆ่าใครก็ตามที่ต้องการปาฏิหาริย์ก็ได้ |
| I'm sorry, but you can't kill anyone already dead | ผมขอโทษ แต่นายฆ่าไม่ได้ใครก็ตามที่ตายแล้ว |
| Or any of these others who'll get it because you walked out? Forget it! | หรือจากใครก็ตามที่ชนะ เพราะคุณถอนตัว ลืมได้เลย |
| The gift of youth to whoever drinks from the Grail. | ของขวัญที่ให้ความเป็นวัยหนุ่มสาว สำหรับใครก็ตามที่ได้ดื่มจากจอกศักดิ์สิทธิ์ |
| Whatever is necessary. That I should trust you. | อะไรก็ตามที่เป็นสิ่งที่จำเป็น ว่าผมควรจะไว้วางใจคุณ |
| But whoever is behind these crimes, one thing is certain. | แต่ใครก็ตามที่อยู่เบื้องหลังการก่ออาชญากรรมเหล่านี้สิ่งหนึ่งคือบาง |
| Whoever sold you those suits had a sense of humor. | ใครก็ตามที่ขายสูทนี่ให้นาย รสนิยมห่วยชะมัด |
| Whoever has the gold makes the rules. | ใครก็ตามที่มีทองสร้างกฏ |
| Whoever killed him did you a favor. | ไม่ว่าใครก็ตามที่ฆ่าเขา ได้ทำให้คุณพอใจ |
| Anybody finds him, hold him till I get there cos I want the first crack at him. | ใครก็ตามที่เจอมัน ให้จับมันไว้ก่อน เพราะฉันจะยิงมันคนแรก |
| And no matter what you hoped for, | แล้วไม่ว่าอะไรก็ตามที่แม่หวัง |
| Whenever you want it, you just ask me. | เมื่อไหร่ก็ตามที่นายอยากได้ นายแค่บอกฉัน |
| And I hope, wherever he is, he's doing OK and making new friends. | และฉันหวังว่าที่ใดก็ตามที่เขาเป็นเขาทำตกลงและทำให้เพื่อนใหม่ |
| Whatever the Foreign Ministry's wishes, this falls within Section 9's jurisdiction. | ไม่ว่าอะไรก็ตามที่กระทรวงฯหวังว่าจะเจอ, แผนก 9 ก็มีสิทธิ์ที่จะได้รับรู้ด้วยเหมือนกัน. |
| Now, let's all be polite and give whatever it is up there... a nice, big Andy's-room welcome. | ตอนนี้ เราจะขึ้นไปด้วยความเป็นมิตร และ อะไรก็ตามที่อยู่บนนั้น... ใหญ่สักแค่ไหน เราต้องให้การต้อนรับห้องของ แอนดี้ |