| He's the one who's taking us lightly. | กูดงแบคก็ระรื่นอยู่คนเดียวเลย |
| Mr. Goo Dong Baek has been with the Post Office's Finance Department for the past four years. | กูดงแบคทำงานแผนกไฟแนนซ์ ที่ไปรษณีย์กลางมานาน 4 ปีแล้ว |
| Am I pronouncing that correctly? | กูดาร์ท? ออกเสียงถูกต้องมั้ยคะ? |
| I've seen it a million times, you fucking ass-booger. | กูดูมันแม่งเป็นล้านๆรอบแล้ว แม่งเย็ดเอ้ย สันด๋อย |
| Before the war, a solicitor in the firm of Nicholas, Collins Osgood. | ก่อนสงครามทนายความใน บริษัท ของ นิโคลัสคอลลิน โอสกูด ฉันถูกไหม? |
| We're the Good Old Blues Brothers Boys Band from Chicago. | พวกเราคือวงเตอะกูดโอลบลูสบรัเดอสบอยสจากชิคาโก |
| We're the Good Ole Boys! | พวกเราคือ เตอะกูดโอลบอยส |
| You're the Good Ole Boys? | พวกคุณเป็นเตอะกูดโอลบอยส |
| Baby, Lisa, this is your waiter, Robbie Gould. | เบบี้ ลิซ่า นี่คือบริกรของคุณ รอบบี้ กูด |
| The Gu-Da Nation has a woman that gave birth to twelve children. | เมืองกูดามีหญิงสาวคนหนึ่ง ให้กำเนิดบุตรถึง สิบสองคน |
| She recently died giving birth to the thirteenth child. And it says the King of Gu-Da wept over this. | เธอเพิ่งตายเมื่อไม่นานนี้ขณะที่กำลังคลอดบุตรคนที่สิบสาม และยังบอกอีกว่ากษัตริย์กูดาทรงเสียพระทัยกับเรื่องนี้ |
| This shows that Gu-Da is trying to grow its national strength. | นี่แสดงว่ากษัตริย์กูดากำลังพยายาม เพิ่มความแข็งแกร่งให้กับเมืองของตนเอง |
| A woman who's had twelve children in Gu-Da Nation, died while giving birth to her thirteenth. | เมืองกูดามีหญิงสาวคนหนึ่ง ให้กำเนิดบุตรถึงสิบสองคน, ตายในขณะที่กำลังให้กำเนิดบุตรคนที่สิบสาม |
| Even the King of Gu-Da shed tears over her. | แม้แต่กษัตริย์ของกูดายังเสียน้ำตาให้กับนาง |
| I will observe them from Gae-Ma Nation, which is adjacent to Gu-Da. | ข้าจะคอยสังเกตพวกเขาจากเมืองแกมา ที่อยู่ติดกับกูดา |
| One day, Gu-Da will invade Gae-Ma, and I will send troops to assist Gae-Ma. | สักวันหนึ่งพวกกูดาจะบุกแกมา และข้า จะส่งกำลังไปช่วยแกมา |
| If I stop the growth of Gu-Da, and receive the loyalty and tribute of Gae-Ma, wouldn't that be killing two birds with one stone? | ถ้าข้าหยุดการเติบโตของกูดาได้ และได้รับความภักดีและเครื่องบรรณาการจากเมืองแกมา นั่นจะไม่ฆ่านกสองตัวด้วยหินเพียงก้อนเดียวหรือ? |
| I'll have to get another job just to pay Delaney back, so please tell me, how can I afford to start over? | กูต้องหางานอื่นเพิ่ม เพื่อจะจ่ายเงินคืนให้เดลานีย์ บอกกูดิ๊ ว่ากูจะเอาทุนที่ไหนมาทำใหม่วะ |
| Get that off my window when we get back. | พอกลับไปแล้ว เอาแม่งออกจากกระจกกูด้วย |
| You see, I know what it feels like to be helpless, just like when I watched you slaughter my whole family. | เปนไง ? กูรู้ว่ามันเปนไง มันรู้สึกว่าทำอะไรไม่ได้ ก็เหมือนที่กูดูมึงฆ่าล้างโคตรกู |
| It's this gift that I have deep inside my head. | กูไว้ใจมัน เหมือนกับน้องชายแท้ๆ กูดีกับมันทุกอย่าง กูทำดีทุกอย่าง |
| Go ahead. I'll take on this guy! | เออ กูดูแลสถานที่นี้. |
| This... is Tom Fargood. | สิ่งนี้... นี่คือ ทอม ฟอร์กูด |
| So where did Fargood locate his new Atlantis? | งั้นที่ไหนกันที่ฟาร์กูดระบุถึง ดินแดนในฝันของเขา |
| Look, how much did Fargood get from you? | ฟังน่ะ ฟาร์กูดได้เงิน จากคุณไปเท่าไร? |
| Fargood put these gold seals on our diplomas whenever we passed part of his training. | ฟาร์กูดให้ตราประทับทอง บนประกาศนียบัตรของเรา เมื่อไรก็ตามที่เราสอบผ่าน การฝึกของเขา |
| We're here about Tom Fargood and the Harbingers of a New Day. | เรามานี้เกี่ยวกับเรื่อง ทอม ฟาร์กูด และฮาบินเกอร์ ของนิวเดย์ |
| Fargood wanted me to be the physician in his underwater utopia. | ฟาร์กูดต้องการให้ผม เป็นแพทย์ ในโลกยูโทเปียใต้น้ำ ของเขา |
| None of the remains have been identified as Fargood. | ไม่มีศพไหนที่บ่งบอกว่าคือฟาร์กูด |
| You think the bad doctor was working for Fargood? | คุณคิดว่าไ้อ้หมอเลวนั่น เคยทำงานให้ฟาร์กูดเหรอ? |
| Fargood's arrogant. | ฟาร์กูดเป็นคนหยิ่งผยอง |
| Uh, well, Fargood targeted a group of people who were sick of the world, literally, and promised them a new life, right? | เอาล่ะ งั้นเล็งหาฟาร์กูด ไปยังกลุ่มคน ที่ป่วยเพราะโลกใบนี้ เอาให้ตรงกับความจริง และสัญญากับพวกเขา ถึงชีวิตใหม่ ใช่ไหม |
| See, we're trying to figure exactly when you changed your name from Tom Fargood to Alexander Gallo. | เอาล่ะ เราต้องลองคำนวน ให้ชัดๆอีก เมื่อคุณเปลี่ยนชื่อคุณจาก ทอม ฟาร์กูด เป็น อเล็กซานเดอร์ กาโล่ |
| I am certain that's Fargood. | ฉันมั่นใจว่านั่นคือฟาร์กูด |
| And even if you prove that Gallo and Fargood are the same man, | จนกว่าพวกคุณพิสูจน์ได้ ว่ากาโล่และฟาร์กูดคือ ชายคนเดียวกัน |
| I need proof that before he was Gallo, our bad guy was Fargood. | ผมต้องการข้อพิสูจน์ว่า ก่อนเขาเป็นกาโล่ ชายคนนี้เคยเป็นฟาร์กูด |
| We can't prove that Fargood and Gallo are the same person. | เราพิสูจน์ยังไม่ได้ว่าฟาร์กูดและกาโล่ คือคนๆเดียวกัน |
| Remember she said Fargood applied these seals himself? | จำได้ไหมเธอเคยบอกว่า ฟาร์กูดผนึกซอง ประทับตราด้วยตนเองเลย |
| The saliva on the seal is how we get Fargood's DNA. | น้ำลายในซองตราประทับ นั่นไง เราจะได้ DNA ของฟาร์กูด |
| You found Tom Fargood? | พวกคุณเจอทอม ฟาร์กูดรึยัง? |