| People's Republic of China is advised... the government of Tibet recognizes no foreign sovereign. | เราขอเสนอต่อ สาธารณรัฐประชาชนจีนว่า รัฐบาลทิเบตจะไม่ยอมรับ การกุมอำนาจปกครองโดยต่างชาติ |
| And so who will rule in the new age of peace... | และใครจะกุมอำนาจ... ...ในยุคใหม่ของสันติภาพ... |
| I hold all the power! I run everything! | ฉันกุมอำนาจ ฉันคุมทุกอย่าง |
| You've mastered the power of life and death itself. | เจ้าคือผู้กุมอำนาจแห่งชีวิตและความตาย |
| When Chief Davis took over the force two years ago, he said; | เมื่อผู้กำกับเดวิสเข้ามากุมอำนาจหน่วยนี้เมื่อสองปีก่อน เขาบอกว่า |
| Evil Separatist leader Wat Tambor now rules with an iron fist. | ผู้นำปีศาจของฝ่ายแบ่งแยก วัต ทัมบอร์ ได้กุมอำนาจปกครองทั้งหมดไว้ในกำมือ |
| Quaritch has taken over. He's rolling, and there's no stopping him. | ควอริชกุมอำนาจหมด และไม่มีอะไรหยุดเค้าได้ |
| It's not a coincidence you turned your back on your democratic principles just when the Democrats became the political establishment. | มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอก ที่คุณหันหลังให้ อุดมการณ์เดโมแครตของคุณ เมื่อพรรคเดโมแครต กลายเป็นผู้กุมอำนาจ ทางการเมือง |
| It won't be long before the dominant realizes the low man is a liability. | อีกไม่นานก่อนที่ผู้กุมอำนาจจะรู้ว่าลูกน้องไม่เชื่อฟัง |
| No. You take over. | ไม่ คุณจะกุมอำนาจแทน |
| Even if you're the son of the Minister of War who controls this country's army. | ถึงเจ้าจะเป็นลูกชายของเสนาบดีกลาโหมที่กุมอำนาจทางทหาร |
| Control the whole power enchilada, but, no, these companies wouldn't get you there in emerging markets. | เว้นแต่ว่าคุณจะเล่นอยู่ทั้งสองฝั่ง การกุมอำนาจทั้งหมด มีผลอย่างมาก. . |
| You're in a position of power now. | เจ้ากุมอำนาจแล้วละสิ |
| It's every one of us who holds the power over the worlds we create. | เราทุกคนกุมอำนาจเหนือโลกที่เราสร้างขึ้นมา |
| But if it's swordsmen who rule, why do we pretend Kings hold all the power? | แต่หากทหารรับจ้าง มีอำนาจ เหตุใดเราจึงแสร้งว่า กษัตริย์กุมอำนาจทั้งปวงเล่า |
| Take care of yourself. In the name of the one true Vampire Authority, in whose wisdom and justice all is made manifest by God, do not fucking move! | ดูแลตัวเองด้วยนะ ในนามของผู้กุมอำนาจ ที่แท้จริงของแวมไพร์ |
| I knew you had friends in high places, but a chancellor of the Authority? | ฉันรู้ว่านายมีเพื่อนเป็นคนใหญ่คนโต แต่เป็นถึงนายกฯของผู้กุมอำนาจเลยงั้นเหรอ |
| In the name of the one true Vampire Authority, do not move. | ในฐานะของผู้กุมอำนาจที่แท้จริงของแวมไพร์ อย่าขยับ |
| Nora is a Chancellor of the Authority. | นอร่าคือนายกฯแห่งผู้กุมอำนาจสูงสุด |
| We are the Authority. | เราคือผู้กุมอำนาจสูงสุด |
| I am the Authority. | ผมคือ ผู้กุมอำนาจสูงสุด |
| You disobeyed the Authority to satisfy your feelings? | พวกคุณฝ่าฝืนกฏของผู้กุมอำนาจ เพียงเพราะตอบสนองความต้องการตนเองงั้นเหรอ |
| We are the Authority. | พวกเราคือผู้กุมอำนาจ |
| Then, in the name of the Authority, | งั้น ในนามของผู้กุมอำนาจ |
| And finally, this is the sanctum of the Vampire Authority. | ห้องสุดท้าย นี่คือสถานที่ศักสิทธิ์ ของเหล่าแวมไพร์ผู้กุมอำนาจ |
| Well, the Pope can fuck me and so can the Authority. | งั้น โป๊ปฆ่าฉันได้พวกกุมอำนาจก็ทำได้เช่นกันหรอ |
| The Authority can do whatever they want with you and your body. | ผู้กุมอำนาจสามารถทำได้ทุกอย่าง ที่พวกเขาต้องการ กับเธอ หรือแม้แต่ ร่างของเธอ |
| In the name of the one true Vampire Authority, in whose wisdom and justice all is made manifest by Lilith, | ในนามของหนึ่งใน ผู้กุมอำนาจของเหล่าแวมไพร์ ผู้ซึ่งรอบรู้ และยุติธรรม ในนามของลิลิธ |
| Because the only thing you ever cared about was rising up the ranks of the Authority. | เพราะเธอมันแต่สนใจแค่เรื่อง ไต่เต้าตำแหน่ง\ ในฝ่ายของผู้กุมอำนาจไงล่ะ |
| See what you've been missing working for the fucking Authority? | ดูสิ ว่าเธอพลาดอะไรไป ทำงานให้พวกห่าราก ผู้กุมอำนาจงั้นหรอ? |
| I will never, ever, ever fucking feed in public where people can see me and report me to the goddamn authorities. | เที่ยวกินเลือดใครในที่สาธารณะ ที่ที่คนอื่นจะมองเห็น แล้วรายงานฉัน ต่อผู้กุมอำนาจเฮงซวยพวกนั้นอีก |
| You rescuing us from The Authority, our getting caught. | เธอเป็นคนช่วยฉัน จากผู้กุมอำนาจ ช่วยไม่ให้เราถูกจับ |
| Then who's really in charge? | งั้นใครเป็นคนกุมอำนาจตัวจริง? |
| You're a fool if you believe he's the most powerful man in Westeros. | ถ้าเชื่อว่าหมอนั่นกุมอำนาจสูงสุด เจ้ามันก็ไอ้โง่ |
| We bombed the Tru Blood factories, we destroyed the Authority, we turned the world against us. | เราระเบิด โรงงาน Tru Blood เราทำลายผู้กุมอำนาจ เราทำให้โลกต่อต้านเรา |
| All those years in the Authority, on your knees praying to that bitch and you don't know? | เธออยู่ในฝ่ายกุมอำนาจ ตั้งหลายปี คุกเข่าสวดมนต์ให้นังบ้า แต่กลับไม่รู้อะไร? |
| Because when we left you at the Authority, that was not Bill Compton that we were leaving. | ตอนที่คุณออกจากตึก ผู้กุมอำนาจ นั่นไม่ใช่บิล คอมตัน |
| And you and your fucking Authority cronies fucked us! | ตอนนี้คุณและไอ้พวกบ้าผู้กุมอำนาจ หักหลังเรา |
| The only reason that he never told you he had a sister inside the Authority is because that knowledge could've gotten you killed. | มีแค่เหตุผลเดียว ที่เขาไม่เคยบอกคุณ ว่าเขามีน้องสาว ที่เป็นหนึ่งในผู้กุมอำนาจ ก็เพราะว่านั่นอาจทำให้ คุณถูกฆ่า |
| That'll keep him comfy, fellated, and in power for years. | นั่นจะทำให้เขาอุ่นใจและลดความแข็งกร้าวลง และกุมอำนาจมาเป็นปี |