| Sometimes, you know, those little bottles contain demons that have a way of popping out at you, just as you're trying most desperately to forget. | รู้มั้ย บางทีขวดเหล่านั้นก็เก็บพวกปิศาจ ที่คอยโผล่ออกมาหา ทั้งๆ ที่คุณพยายามเหลือเกินที่จะลืมมัน |
| You don't eat at home anymore? | คุณไม่กินที่บ้านอีกต่อไป? |
| Is there a law against me getting something to eat here? | มีกฎหมายต่อผมได้รับบางสิ่งบางอย่างที่จะกินที่นี่ |
| No. I never eat here. | เลขลิตรไม่เคยกินที่นี่ |
| Doctors at the CDC in Atlanta reject that theory calling it preposterous beyond belief. | 'แพทย์ที่ศูนย์ควบคุมโรคในแอตแลนต้า ปฏิเสธทฤษฎีนี้' 'และพูดว่า พิศดารเกินที่จะเชื่อ' |
| Listen, I'm trying to make a living here. And not for Mr Blair, love him as I may. | ฟังฉันพยายามที่จะทำมาหากินที่นี่ และไม่ให้นายแบลร์รักเขาเท่าที่ฉันอาจจะ |
| We'll go to the diner on the boulevard. | เราไปหาไรกินที่บูเลอวาร์ดกัน |
| She was ashamed, so ashamed to be my daughter. | เธอกำลังอาย อายเหลือเกินที่เป็นลูกของฉัน |
| That would be extremely generous... and more helpful than you can imagine. | นั่นมันใจกว้างเหลือล้นเลย และสามารถช่วยได้ เกินที่คุณจะคาดคิด |
| If you ever mention my son again you will never be able to eat here again. | ถ้าคุณเอ่ยถึงลูกฉันอีกละก็... ...หมดโอกาสมากินที่นี่อีก เข้าใจไหม |
| No way. You're not eating here! | ไม่มีทาง ไปกินที่อื่นไป |
| And you won't know what you want till you're 45, and even if you get it, you'll be too old to use it. | แล้วก็จะไม่รู้ตัวจนกว่าอายุ 45 พอถึงตอนนั้น ก็แก่เกินที่จะทำแล้ว |
| I didn't do anything. She would've been too drunk to remember. | ฉันเปล่าทำอะไร เขาคงจะเมาเกินที่จะจำได้ด้วยซ้ำ |
| I made a choice, and that choice cost me more than I wanted it to. | ฉันเลือกเดินทางหนึ่ง แต่ทางนั้นก็มีราคาแพงเกินที่ฉันคาดไว้ |
| Penny, I told you before, you're too young to be chasing criminals. | เพนนี่ ฉันเคยบอกเธอแล้ว... เธอยังเด็กเกินที่จะออกไล่ล่าคนร้าย |
| It's so nice to be here... In riverton. | รู้สึดดีเหลือเกินที่ได้มาอยู่ใน เมืองรีเวอร์ตั้น |
| Lady Campbell, how wonderful you could come. | คุณหญิงแคมป์เบล ช่างวิเศษเหลือเกินที่คุณมา |
| He's dead. It's over. | เขาตายแล้ว มันเกินที่คาดไว้ |
| It's over, Alex. I killed him. | มันเกินที่คาดไว้Alex ฉันฆ่าเขาเอง |
| Damn good of my brother to keep you. | น้องชายฉันก็ดีเหลือเกินที่เก็บแกไว้ |
| I was lucky not to be arrested. | และก็โชคดีเหลือเกินที่พวกเขาไม่จับฉันเข้าคุก |
| You wanna go to Taco Bell? | ไปหาไรกินที่ ทาโก้ เบล มั้ย? |
| I'm ashamed to look at you. | ฉันอายเหลือเกินที่จะมองหน้าคุณ |
| You eat your supper and breakfast at camp. | มือค่ำและมื้อเช้า ให้กินที่แค้มป์ |
| There is so much I would like to say to Hatsumomo. | มันมากมายเหลือเกินที่ฉันอยากจะบอกฮัตสึโมโมะ |
| My mama taught me not to kiss and tell. Now, go to sleep. | แม่สอนไว้ กินที่ลับ อย่าเอามาไขที่แจ้ง ไปนอนซะ |
| Too lowly even to be noticed. | ตํ่าเกินที่จะเป็นที่สนใจของใคร |
| I remember looking in that window and wishing I could eat in here. | ฉันแค่จำได้ว่ามองมาจากหน้าต่าง แล้วอยากมากินที่นี่ |
| It's so hard to love someone... | มันยากเหลือเกินที่จะรักใครสักคน... |
| That's half a kilometer further than projected. | อย่างนั้นก็เกินที่คาดไว้ครึ่งกิโลน่ะสิ |
| Big Momma, I think Andrew just ate a Brillo pad. | บิ๊กมาม่า หนูว่าแอนดรูว์กินที่ล้างจานนะ |
| Andrew is jumpin' off the cabinets, eatin' Brillo pads. | แอนดรูว์โดดตู้ม ๆ จากตู้แขวน กินที่ล้างจาน |
| Malcolm, Malcolm, I got him! Molly, why don't you take your brother and sister down to the concession stand... and get em some ice cream? | มอลลี่ พาน้อง ๆไปซื้อ ไอศกรีมกินที่ร้านขนมนะ |
| It was really nice to meet you. | ดีเหลือเกินที่ได้พบคุณ |
| It was kind of hard to make a go of it. | ยากเหลือเกินที่จะฟื้นคืนกลับ |
| You can't see it 'cause you're too close to it. | คุณไม่สามารถเห็นว่ามัน\สาเหตุคุณ'ไม่ต้องแปลมากเกินที่จะใกล้มัน. |
| I'm too old to play house or cowboys. | ฉันอายุมากเกินที่จะเล่น บ้านหรือ คาวบอย |
| Okay. We could go there too. | ได้เลย เราไปกินที่นั่นกัน |
| I say she's too ugly to be the anchor for our show! | ชั้นว่าเธอทำตัวเด่นเกินที่จะเป็นผู้ประกาศในรายการของเรา |
| Why did these inmates have so much time to dig a hole in the floor of the guard's break room while working prison industries? | ทำไมนักโทษเหล่านี้ มีเวลามากมายเหลือเกินที่จะขุดพื้นห้องพักพัศดี ขณะที่ทำงาน |