| For Thine is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever. Amen. | เพื่ออาณาจักรของท่าน เพื่อพลังและความเจริญรุ่งเรืองตราบชั่วกาลนาน สาธุ |
| "Long live the king! | "และอาศัยอยู่ในปราสาทกับเจ้าหญิงแสนสวยของเค้า ตลอดกาลนาน |
| And then you're doomed to spend eternity... ..in the underworld. | แล้วพวกเธอจะตกนรก ชั่วกาลนาน ไม่ได้ผุดได้เกิด |
| I see the greatest mystery of all time. | ฉันเข้าใจ ปริศนาอันยิ่งใหญ่ชั่วกาลนาน |
| Two days ago, on December 27, provincial representatives voted and approved the Provisional Government Organizational Draft. | - ตัวแทนท้องถิ่นได้ลงคะแนนเสียงและรับรอง "หลินเซิ่น ประธานสภาเฉพาะกาลนานกิง" ร่างธรรมนูญจัดตั้งรัฐบาลเฉพาะกาล ตัวแทนท้องถิ่น ยังได้รับรองระบอบประธานาธิบดี |
| Yes. Send a telegram to Wu Tingfang that says, | ส่งโทรเลขไปหาอู๋ติ่งฟาง ว่าฉันไม่รับรองรัฐบาลเฉพาะกาลนานกิง |
| In the place of the traitor Eddard Stark, it is the wish of His Grace that Tywin Lannister, | ตราบเท่ากาลนาน แทนที่คนทรยศ \\\ เอ็ดดาร์ด สตาร์ค ทรงมีพระราชประสงค์ให้ไทวิน แลนนิสเตอร์ |
| "The prince blew his riches on stocks and became the mermaid's assistant." | เพราะว่าเจ้าชาย ไม่ต้องการที่จะลงทุนกับมัน เขากลัวที่จะสูญเสียเงินทั้งหมดของเขาไป เขาจึงกลายเป็นเลขาคิมของลิตเติ้ลเมอร์เมดตราบกาลนาน |
| The eternal love of God, the love of God into our hearts, or we will burn... burn in hell, burning in eternal damnation. | ปล่อยไปตามใจของเรา ไม่เราก็จะถูกเผา ถูกเผาในนรก / เผาไปตลอดกาลนาน |
| To reunite your family, so you can live happily ever after. | เพื่อรวบรวมคนในครอบครัวของเจ้า ขึ้นมาใหม่ เพื่อให้เจ้าได้อยู่กัน อย่างมีความสุขไปชั่วกาลนาน |
| We die bleeding from 100 wounds with arrows in our necks and spears in our guts, but our war cries will echo through eternity. | เราจะตายด้วยแผลเป็นร้อย ธนูปักคอ หอกแทงท้อง แต่เสียงออกศึกของเรา จะคำรามก้องไปชั่วกาลนาน |
| I hereby seal these two souls, binding them as one for eternity. | ข้าขอรับรอง ให้ดวงวิญญาณทั้ง 2 หลอมรวมเป็นหนึ่ง ตลอดชั่วกาลนาน |
| I hereby seal these two souls, binding them as one for eternity. | ข้าขอสมานดวงจิตทั้ง 2 นี้ หลอมรวมเป็นหนึ่ง ชั่วกาลนาน |
| Where he's always belonged. | เป็นที่ของเขา ชั่วกาลนาน |
| And be with me for evermore | คืนเคียงอุราชั่วกาลนาน |