| This, Mr David, is the biggest Dhobi Ghat in the whole of India. | นี่ครับคุณเดวิด เมืองโดบิ กาด เมืองที่ใหญ่ที่สุดในอินเดีย น่าตื่นตาจริงๆ |
| Your henchmen left you, didn't they? | กาดคุณทิ้งคุณไปแล้ว ไม่ใช่หรอ? |
| Gad's Hill near Rochester? | กาดฮิใกล้โรเชสเตอร์? |
| That's a rule too. He always lies. | นั่นคือกติกาด้วย เขาโกหกตลอด |
| A mutton, lettuce and tomato sandwich when the mutton is nice and lean and the tomato is ripe. | แซนด์วิชเนื้อแกะ ผักกาดหอม และมะเขือเทศ เนื้อแกะไม่ติดมัน และมะเขือเทศสุกๆ |
| The lettuce is brown and the tomatoes are bruised. | ผักกาดหอมเป็นสีน้ำตาล และมะเขือเทศกำลังเน่า. |
| Dear mum, you've been dead for sixteen days and today we had turnip soup for the fourth... | ถึงแม่ แม่จากไปแล้ว 6 วัน พวกเรากินแต่ซุปหัวผักกาดมา 4 วันแล้ว |
| He patched things up with the Okadas. | เจรจาไกล่เกลี่ยกับพวกโอกาดะแล้ว |
| Because I, Nakaseko, ... work for Mr. Okada. | ระวังปากแกหน่อย เพราะฉัน, นากาเซโกะ... ทำงานให้คุณโอกาดะ |
| What´s in the cole slaw? | สลัดผักกาดนั่นใส่อะไรบ้างคะ |
| You´re leading with the terrible truth about cole slaw. | เริ่มด้วยความจริงสุดสยองของสลัดผักกาด |
| It's the first date. There aren't any rules. | เดทครั้งแรกมีกติกาด้วยเหรอ |
| And those three bags of potatoes that we lifted last week. | ผักกาดอีกนิดหน่อย แล้วก็มันฝรั่งอีก 3 ถุง ที่เราขโมยมาเมืออาทิตย์ที่แล้ว |
| My mother did everything. | ชั้นยังรู้จักประธานธิปดีของอเมริกาด้วย |
| That way she wouldn't remember when I called her mother a loud, obnoxious drunk with a face like J. Edgar Hoover's ass. | ถ้าได้ละก็หล่อนคงจำเรื่องเมื่อคืนไม่ได้ ตอนที่ชั้นตะโกนเรียกแม่ของเธอ เสียงดังและเมาเละจนหน้าเหมือนกับตูดของเอดกาด ฮูเวอร์ |
| Your head's a turnip. | หัวเธอเป็นผักกาดนี่หน่า |
| I've always hated turnips, ever since I was little. | ฉันล่ะเกลียดผักกาดมาตั้งแต่เด็กแล้ว |
| You turnip-head, that's Howl's castle. | นายหัวผักกาด นั้นมันปราสาทของฮาวล์นี่ |
| Take care, Turnip-head. | ดูแลตัวเองล่ะ เจ้าหัวผักกาด |
| Yep, I've been calling him Turnip-head. | ใช่ ฉันเรียกมันว่าเจ้าหัวผักกาด |
| Quit pulling so hard, Turnip-head. | อย่าดึงแรงนักสิ เจ้าหัวผักกาด |
| Thank you, Turnip-head. How did you get to be so kind? | ขอบใจ เจ้าหัวผักกาด ทำไมเธอใจดีจังนะ? |
| Turnip-head, help me find a way back in. | เจ้าหัวผักกาด ช่วยฉันหาทางเข้าที |
| You saved us, Turnip. | เจ้าช่วยพวกเราไว้ เจ้าหัวผักกาด |
| Well, here, I have this diver's watch. | เอ่อ.. นี่ครับ ผมมีนาฬิกาดำน้ำ. |
| Drunk in a bar. Who knows? ' | - หรือไม่ก็เมาอยู่ในบาร์ที่โมกาดิชู ใครจะไปรู้? |
| Well, of course not. It runs on stupidity. | เอาล่ะ แน่นอนไม่ต้องมี นาฬิกาดูมันเดินแบบโง่ๆ |
| Tibetan turnip can breathe under the water.. | นอกจากผักกาดธิเบตทำให้หายใจในน้ำได้ |
| It will be a happy journey back to the Northeast for the Newcastle players. | คืนนี้พวกสาลิกาดง คงกลับบ้านด้วยความเบิกบาน |
| It's a dream start for Newcastle. | ฝันเริ่มเรืองรอง สำหรับพลพรรคสาลิกาดง |
| And that second goal has really knocked the stuffing out of the fans. | ประตูที่ 2 ทำเอาแฟนสาลิกาดง จ๋อยไปตามๆกัน |
| Take me to Africa with you. | ฉันไปแอฟริกาด้วยได้มั้ย |
| If he learns I live in a sauna, he'll drag me to America. | ถ้าเขารู้ว่าผมนอนที่ซาวน่าล่ะก็ เขาต้องลากผมกลับไปอเมริกาด้วยแน่ |
| This is the Escadrille scarf. | นี่คือผ้าพันคอเอสกาดรีย์ |
| It is the Escadrille insignia. | ตราของฝูงบินเอสกาดรีย์ |
| You get shot down in that, you're gonna embarrass the entire Escadrille. | ถ้าถูกยิงตก จะทำให้ เอสกาดรีย์ทั้งฝูงอับอาย |
| The question for us is, can we allow him to continue flying for the Escadrilles because we have no legal jurisdiction in this matter? | คำถามก็คือ เราจะยอมให้เขาบิน ในฝูงเอสกาดรีย์ต่อไปหรือไม่ ในเมื่อเราไม่มีอำนาจพิจารณาคดีนี้ |
| Reports indicate that an Escadrille pilot flew four French refugees out of occupied territory while being shot at by both riflemen and anti-aircraft cannons. | รายงานแจ้งว่านักบินเอสกาดรีย์ พาผู้ลี้ภัยสี่คนบินหนี จากเขตยึดครอง ภายใต้การระดมยิง ทั้งปืนเล็กยาวและปตอ. |
| Vive la Escadrille, "the only real friends I ever had. | เอสกาดรีย์จงเจริญ พวกคุณเป็นเพื่อนแท้ที่ฉันมี |
| Mrs. Takada, you must be shocked! | คุณทากาดะ คุณคงตกใจมาก |