| Listen, she is 3 years old, okay? | กว่าวันเกิดลูกสาวของคุณ. ฟังเธอเป็น 3 ปีนะ |
| He thrust his great American hand into my dress and I felt the utility material of which it was made, parachute silk, tear asunder under the thrust of his passion. | การแต่งกายของฉันและฉัน รู้สึกว่าวัสดุยูทิลิตี้ ซึ่งมันถูกสร้างขึ้น, ผ้าไหมร่มชู ชีพฉีกขาด แยกออกภายใต้แรงผลักดันของ ความรักของเขา |
| We were going to stop work on the neurophysical, concentrate on something more practical. | ฉันว่าเราหาวิธีอื่น ที่ได้ผลกว่าวิธีนี้ จะดีกว่ามั้ง |
| Naturally. But I find that Thibault cancels out Capo Ferro, don't you? | แต่ข้าพบว่าท่าของธิบอลต์เจ๋งกว่าว่ะ |
| That which is called science perverts providence! | สิ่งนั้นถูกเรียกว่าวิทยาศาสตร์ที่ นอกลู่นอกทางการคุ้มครองของพระเจ้า |
| So, what do you think? Is it better than weasel? | เธอคิดว่าไง ดีกว่าวีเซลหรือเปล่าล่ะ |
| When you little scamps get together, you're worse than a sewing circle. | เมื่อคุณ scamps เล็ก ๆ น้อย ๆ ได้ร่วมกันคุณจะเลวร้ายยิ่งกว่าวงกลมเย็บผ้า |
| Maybe we ought to tell them to call it a day. Harry. | บางทีเราควรจะบอกพวกเขา จะเรียกว่าวัน ก่อกวน |
| Good day, gentlemen. | โชคดีนะทุกคน จนกว่าวันนั้นจะมาถึง |
| I' ll just go and see if your shirt's ready. | ฉันไปดูดีกว่าว่าเสื้อแห้งหรือยัง |
| Call that running? | นั่นเรียกว่าวิ่งเหรอ? |
| I jerked off to your secretary. Do you mind? | ฉันใช่เลขานายเป็นแบบชักว่าวว่ะ แกเคืองหรือเปล่าวะ? |
| And I knew what they were thinking, just like I knew guys at school thought about me when they jerked off. | และฉันรู้ว่าพวกเขาคิดอะไร เหมือนที่รู้ว่าพวกหนุ่มๆที่โรงเรียนคิดถึงฉันตอนชักว่าว |
| Oh, all right. So shoot me. I was whacking off. | โอเค แล้วไง จะยิงผมเหรอ ผมชักว่าว |
| And the new me whacks off when he feels horny... 'cause you're obviously not going to help me out in that department. | ผมคนใหม่จะชักว่าวได้ทุกเมื่อที่มีอารมณ์ เพราะไม่มีใครสามารถยื่นมือเข้ามาช่วยผมชักว่าวได้ |
| While our son recites poetry, his hands go to work in his pockets! | ตอนลูกเราร่ายกลอนมันชักว่าวไปด้วย |
| I want to look special. | ฉันอยากให้ตัวเองดูพิเศษกว่าวันอื่น |
| But I never masturbated in front of them, and I never... | แต่ไม่เคยชักว่าว ต่อหน้าพวกมัน และก็ไม่เคย.. |
| Guess a two-dollar condom's lookin' pretty good... right about now. | เสียตังค์ซื้อถุงยางสองดอลล์ดูจะดีกว่าว่ะ... แล้วดูนี่สิ. |
| Looks like he got rid of a lot more than the wig, | ดูเหมือนเค้าจะทิ้งอะไร ที่มากกว่าวิคอีกนะคะ |
| Well, I just wanted to let everyone know that we have a new student joining us. | ครูอยากจะบอกว่าวันนี้ เรามีนักเรียนใหม่ |
| Your face is more embarrassing | หน้าแกน่าอึดอัดมากกว่าว่ะ |
| You ever play a game called Marco polo? | คุณเคยเล่นเกม ที่เรียกว่าวิ่งจับกันในน้ำไหม |
| If you're reaching for your gun, you'd better pull it or step aside. | ถ้านายจะแสดงอาวุธปืนของนาย นายชักปืนออกมาเลยหรือว่าหลบไปจะดีกว่าว่ะ |
| It's a long run, Nicolai. Enjoy the ride. | มันยาวกว่าวิ่งน่ะ นิโคไล นั่งให้สบายเถอะน่า |
| Is my imagination better than Walter's? | จินตนการของผมดีกว่าวอลเตอร์ ใช่มั้ย |
| This is your Macro speaking... and, hey, morale couldn't have been higher today. | เรากระตุ้นกัน และต้องทำให้ดีกว่าวันนี้ |
| And although they will only wake up in 10 days, they will not remember having slept at all. | อีก 10 กว่าวันพวกมันจะรู้สึกตัว และจะจำไม่ได้ว่าได้เข้านิทราไป |
| Science that does not make people happy isn't science. | วิทยาศาสตร์ที่ไม่นำความสุขให้ผู้คนน่ะไม่เรียกว่าวิทยาศาสตร์หรอก! |
| In that parallel world, dragons and magic may exist, or alchemy might be developed rather than science. | ในโลกนั้นอาจจะมีมังกร รึเวทย์มนต์อยู่จริงก็ได้ หรือมีวิชาเล่นแร่แปรธาตุที่พัฒนายิ่งใหญ่กว่าวิทยาศาสตร์ |
| There's about 50 ways. | มันมี 50 กว่าวิธีเลย |
| Her brother filled out a backcountry permit saying he wouldn't be back from Black Water until the 24th. | น้องชายของเธอเขียนในใบอนุญาตบอกว่าจะไม่กลับจากแบล็ควอเตอร์จนกว่าวันที่ 24 |
| Do you know how much I lost today thanks to you? | นายไม่รู้หรอกว่าวันนี้ ฉันต้องขอบใจนายที่ทำฉันเสีย |
| Listen, I need you to do a background check for me on a guy that Iggy called the Weasel. | ฟังนะ อยากให้นายช่วยเช็คประวัติคนให้ฉันหน่อย คนที่อิ๊กกี้เรียกว่าวีเซิ่ล |
| Lady, you can call me Duke. | คุณผู้หญิง เรียกว่าว่าดุกเถอะ |
| The forecast was for sunny skies. | พยากรณ์บอกว่าวันนี้จะมีแดด |
| Says here Willie has one brother, six years old. | ในนี้บอกว่าวิลลี่มีน้องคนเดียว 6 ขวบ |
| He would wait for her, until he drew his last breath, until the world stopped turning. | พระองค์ทรงรอพระธิดา, จนกว่าวาระสุดท้ายจะมาถึง, จนกว่าโลกจะหยุดหมุน. |
| But we're not expected until Tuesday. | แต่เราไม่ควรไปจนกว่าวันอังคาร |
| But your mom, she said the 7th, see, and we're a day ahead of you in Japan. | แต่แม่ของลูก เธอบอกว่าวันที่ 7 คิดดู และเวลาที่ญี่ปุน เร็วกว่าที่นี่หนึ่งวัน |