| Now, where is that secret knot? | เอ ... ปุ่มกลอยู่ตรงไหนนะ |
| Evidently, they got their money. I'm wearing the same shit. | แล้วก็ได้เงินกันทุกคนแล้ว ส่วนฉันถูกลอยแพ |
| And that is the legend of Hauptmann-Koenig's enchanted peasant girl. | และนั่นก็เป็นตำนาน ของ โฮปต์แมนน์-โคนิก "สาวน้อยกลอยใจ" |
| What is all this enchanted-peasant-girl stuff? | ตำนานที่เกี่ยวกับสาวน้อยกลอยใจเนี่ย มันยังไงเหรอ |
| The enchanted peasant girl has been in an accident! | สาวน้อยกลอยใจนั่น กำลังแย่แล้ว |
| She's the enchanted peasant girl. | เธอคือ "สาวน้อยกลอยใจ" นะ |
| Have you seen the enchanted peasant girl? | เธอเห็น "สาวน้อยกลอยใจ" บ้างมั้ย |
| What have you done with the enchanted peasant girl? | นี่นายมาทำอะไรกับ "สาวน้อยกลอยใจ" เนี่ย |
| Who? The enchanted peasant girl, you idiot. | ใครเหรอ ก็สาวน้อยกลอยใจไง เจ้าพวกโง่ |
| Prince and Company is proud to present our beloved enchanted peasant girl. | บริษัทปริ๊นซ์แอนด์คอมเพนี ภูมิใจเสนอ ที่รักของพวกเรา สาวน้อยกลอยใจ |
| After days drifting at sea, | หลังจากลอยคออยู่ในทะเล |
| And that place you're dreamin' of, it's not as far away as you think. | และสถานที่นั้นที่เธอใฝ่ฝัน ไม่ไกลอย่างที่คิด |
| Mathematics is the only truly universal language. | คณิตศาสตร์เป็นภาษา สากลอย่างแท้จริงเท่านั้น |
| You know, he's got that weird stance. Yeah, yeah. - And then- Boom! | โน่นตีไปโน่น ลูกลอยโด่งออกไป |
| And a good king needs a broader view. | และสำหรับกษัตริย์ที่ดีต้องมองการณ์ไกลอย่างกว้างขวาง |
| I thought about asking Lloyd for an advance... but you know how he is. | จะขอเบิกล่วงหน้าจากลอยด์ก็ได้... แต่แกก็รู้ว่ามันเป็นคนยังไง. |
| Just tell Lloyd you were robbed. is that so hard? | ก็แค่บอกลอยด์ว่ากะแกถูกปล้น ยากนักรึไง? |
| You know... there you go. That means we're all alone... | เราโศกเศร้าและถูกลอยแพ |
| Mongoloid. | มองโกลอย**มนุษย์ในยุคโบราณ** |
| You gotta imagine there's a goal post right there to the right and to the left. | นึกภาพว่ามีโกลอยู่ตรงนั้น ที่ด้านขวาและซ้าย |
| This image is a magical image in a way. | ภาพนี้เหมือนกับเล่นกลอยู่บ้าง |
| Ah, yes, little Jenny. | อ่า ใช่แล้ว เจนนี่น้อยกลอยใจ |
| I've got two guys and a transatlantic conference call coming up. | ฉันมีคนรอ.. ประชุมทางไกลอยู่สองคน |
| International waters far out? | น่านน้ำสากลอยู่ไกลมั้ยครับ? |
| So...she thinks miguel is at laguerta's? | งั้น เธอคิดว่ามิเกลอยู่บ้านลากัวร์ต้ารึ? |
| So she thinks miguel is at laguerta's? | งั้นเธอก็คิดว่ามิเกลอยู่ที่บ้านลากัวร์ต้าร์? |
| I just happened to be there when miguel needed someone to talk to. | ผมแค่เป็นคนที่บังเอิญอยู่ตอนที่มิเกลอยากระบาย |
| Well, you're certainly judging miguel. | แต่คุณก็ตัดสินมิเกลอยู่นี่ |
| Struck me as a little weird. | มันทำให้ผมรู้สึกว่า มีอะไรพิกลอยู่เล็กน้อย |
| Our world's clock now beats to the rhythm of these indefatigable machines tapping into the pocket of sunlight. | ตอนนี้นาฬิกาของโลกเดินเครื่องด้วย เสียงของเครื่องจักรกลอย่างไม่สิ้นสุด กลายเป็นพลังงานจากดวงอาทิตย์ |
| Did Garcia say what Mr. Gless does for a living? Failed artist. | ผมคิดถึงอาบิเกลอยู่เสมอๆ |
| Even resort to some outright trickery. | แม้แต่ใช้เล่ห์กลอย่างเต็มรูปแบบ |
| So far it confirms the theory that if you put the descriptions of peoples' visions together, you do start to get a definitive picture--a mosaic-- of April 29th. | แต่มันก็ยังห่างไกลอยู่นะ ที่จะยืนยันว่าทฤษฎีที่เรา จะใช้ไปอธิบาย ภาพอนาคตของผู้คนต่างๆ มารวมเข้าด้วยกัน เราแค่เริ่มต้นรวมรวบ เพื่อสร้างภาพ--โมเสค-- |
| We've got people here today from all around the world from as far as China to West Virginia. | เรามีผู้คนหลากหลายในวันนี้ จากทั่วทุกมุมโลก.. จากตะวันออกไกลอย่าง เมืองจีน ไปจนถึง เวอร์จิเนียตะวันตก |
| Apparently we're registered at Babies "R" Us. | เราละเบียนไว้ที่ร้านลูกน้อยกลอยใจ |
| Mongo. That's short for "mongoloid. ' ' | มองโก ย่อมาจากมองโกลอยด์ |
| You're all done. | ผู้หญิง : --และไม่สามารถอธิบายได้ ว่าทำไมจึงมีปืนกลอยู่ในรถของพวกเขา |
| I don't know why I keep falling for the same old trick. | ทำไมพ่อถึงหลงกลอยู่เรื่อยนะ อาจเป็นเพราะพ่อยอมเอง |
| I appreciate your help in getting me this far, Mikhail. | ผมซื้งในความกรุณาของคุณที่ทำให้ผมมาไกลอย่างนี้ มิคาอิล |
| I got some interesting information from Lloyd about Dyson Frost, also known as D. Gibbons. | ผมได้รับข้อมูล ที่น่าสนใจจากลอยด์ คือไดสัน ฟรอสท์ อีกชื่อหนึ่งที่รู้จักกันคือ ดี.กิบบอนส์ |