| But you seem nice. I'd like to confide in you. | แต่ท่านดูดีผมอยากระบายให้ท่านฟัง |
| If you want to unload, go ahead. | ถ้าคุณอยากระบาย ก็ได้เลย |
| She needed someone, and I was there for her. | เธอกำลังอยากระบายกับใครซักคน แล้วฉันก็อยู่เวลาที่เธอต้องการพอดี |
| I thought maybe you might want to talk about it. | เลยถามดูเผื่อว่า อยากระบายเรื่องนี้ |
| I just happened to be there when miguel needed someone to talk to. | ผมแค่เป็นคนที่บังเอิญอยู่ตอนที่มิเกลอยากระบาย |
| His parents had split up. He just wanted out. | พ่อแม่เลิกกัน เขาแค่อยากระบาย |
| Then I should choose my paint more carefully. | ดังนั้นผมควรจะเลือกระบายสีอย่างระมัดระวัง |
| Yeah, but something was painted. | ใช่ แต่บางสิ่งที่ ถูกระบายสี |
| It was kind of like paint by numbers. | มันเหมือนบางอย่าง ที่ถูกระบายเข้าไป ด้วยตัวเลข |
| So, if you ever want to talk about it, I'm here. | หากว่าคุณอยากระบาย คุยกับฉันได้นะคะ |
| I don't know. Maybe you wanted to get something off your chest. | ฉันไม่รู้สิ นายอาจจะอยากระบายบางสิ่ง ที่มันคับแค้นอยู่ในใจนายก็ได้ |
| Whatever it is, purge, get it out. | อะไรก็ตามที่อยากระบายออกไป พูดออกไปเหอะ |
| Katherine really pissed me off. And I snapped. | แคทเธอรีนทำให้ผมโกรธมาก แล้วผมอยากระบายอารมณ์ |
| The next time you wanna take a swing at one of us, use a pillow. | เฮ้! คราวหน้า ถ้านายอยากระบาย |
| I wanted to be able to trust someone. | ผมอยากระบายให้ใครซักคนฟัง |
| (knocking on door) Nate? | อยากระบายด้วย และ.. เนทเหรอ |
| Well, good, because I really don't need to stress out about that on top of all this Kate crap. | ดี เยี่ยม เพราะฉันไม่อยากระบายความเครียดออกมาแบบนั้น เรื่องไร้สาระทั้งหมดของเคท |
| Third, I got a headache and I gotta pee something fierce, so I'd just as soon get this over with. | สุดท้าย, ฉันกำลังปวดหัว และอยากระบายออก กับอะไรก็ได้ให้สาสม ดังนั้นฉันอยากจะรีบๆ จบเรื่องพวกนี้ซะ |
| In the frigid peaks of the tallest mountains, in the cauldrons of erupting volcanoes, and in the deep ocean vents at the bottom of the sea. | ในหม้อของภูเขาไฟปะทุ, และในทะเลลึกระบาย ที่ด้านล่างของทะเล ทาดีเกรดs จะยากดังนั้น |
| If you do have something you want to work off... | ถ้าคุณมีบางอย่างที่อยากระบายออกมา |
| You wanna talk about it? | ลูกมีเรื่องอะไรอยากระบายให้พ่อฟังมั้ย |
| As the weapon is charged... the sun is drained until it disappears. | เป็นอาวุธที่มีการเรียกเก็บเงิน ดวงอาทิตย์จะถูกระบายจนกว่า จะหาย |
| If you want to come in and talk, or you want somebody to spill your guts to, or throw the bull around, the door's open. | ถ้าอยากคุยหรือ... อยากระบายความในใจ อยากปรึกษา |
| If you like to, you can talk to me about it. | ถ้าเธออยากระบาย คุยกับฉันได้นะ |