| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| yours | (pron.) ของคุณ See also: ของท่าน, สิ่งที่เป็นของคุณ, สิ่งที่เป็นของท่าน |
| yourself | (pron.) ตัวคุณเอง See also: ตัวคุณ, ตัวท่าน, ตัวเอง, ตัวท่านเอง |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| yours | (ยัวร์ซ) pron. ของคุณ,ของท่าน |
| yours truly | n. วลีท้ายจดหมายโดยทั่วไป,ฉัน,ของฉัน |
| yourself | (ยัวร์เซลฟฺ') n. คุณเอง,ท่านเอง,ตนเอง,ตัวเอง pl. yourselves |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| yours | (pro) สิ่งของของท่าน,สิ่งของของคุณ |
| yourself | (pro) ตัวท่านเอง,ตัวคุณเอง |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ขอแสดงความนับถือ | (v.) Yours truly |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Make yourself at home | ทำตัวตามสบายนะ |
| You'd better explain yourself | คุณควรจะอธิบายตัวเอง |
| Are those books all yours? | หนังสือทั้งหมดนั่นของคุณหรือ |
| You must have enjoyed yourself | คุณต้องสนุกกับตัวเองมั่ง |
| Don't kid yourself | อย่าล้อตัวเองเล่นน่า |
| You painted them yourself? | คุณวาดมันด้วยตนเองหรือ |
| Did you decorate and furnish it yourself? | คุณตกแต่งประดับประดามันด้วยตนเองหรือนี่ |
| I hope you're pleased with yourself | ฉันหวังว่าคุณจะพอใจกับตัวเอง |
| Would you tell me a little bit about yourself? | คุณช่วยเล่ารายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับตัวคุณหน่อยได้ไหม? |
| Did you decorate this yourself? | คุณตกแต่งสิ่งนี้ด้วยตัวคุณเองหรือ? |
| Please, make yourself comfortable | ได้โปรดทำตัวตามสบายนะ |
| I'm a great fan of yours | ฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้ของคุณ |
| Take a seat, please, make yourself at home | ได้โปรดนั่งลง ทำตัวตามสบาย |
| If you jump the queue you will make yourself unpopular | ถ้าคุณลัดคิว คุณจะทำให้ตัวเองไม่เป็นที่ชื่นชอบ |
| I think I've found something of yours | ฉันคิดว่า ฉันพบบางสิ่งบางอย่างของคุณ |
| Just relax, be yourself | แค่ผ่อนคลายและเป็นตัวของตัวเอง |
| Please, make yourself comfortable | ได้โปรดทำตัวตามสบาย |
| I advise you to control yourself | ฉันแนะนำให้คุณควบคุมตัวเอง |
| Are you enjoying yourself? | คุณรู้สึกสนุกไหม? |
| You just have to be yourself | คุณก็แค่เป็นตัวของคุณเอง / ทำตัวตามปกติ |
| Tell us a bit about yourself | บอกพวกเราเล็กน้อยเกี่ยวกับตัวของคุณ |
| You need time to adjust yourself | คุณต้องการเวลาเพื่อการปรับตัว |
| You give yourself no credit | คุณไม่ให้เครดิตตัวเองเลย |
| You find yourself a good man | หาผู้ชายดีๆ ให้ตัวเองสักคนนะ |
| I hope you didn't hurt yourself | ฉันหวังว่าคุณคงไม่ได้ทำร้ายตัวเองนะ |
| Look you give yourself no credit | ดูสิ เธอทำให้ตัวเองไม่น่าเชื่อถือ |
| You men make yourselves comfortable | พวกนายทำตัวตามสบายเลยนะ |
| Just go outside and enjoy yourself, and forget about all this nonsense | แค่ออกไปข้างนอก สนุกสนานกับตัวเอง และลืมเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้เสีย |
| Don't disappoint yourself too much | อย่าน้อยเนื้อต่ำใจในตัวเองมากนัก |
| Sometimes you have to lose yourself before you can find anything | บางครั้งนายก็ต้องหลงทางบ้างก่อนที่จะค้นพบสิ่งใด |
| Why don't you take better care of yourself? | ทำไมถึงไม่ดูแลตัวเองให้ดีหน่อย |
| Why do you put all the blame on yourself? | ทำไมเธอถึงได้ตำหนิตัวเองทั้งหมด |
| Just go outside and enjoy yourself, and forget about all this nonsense | ก็แค่ออกไปข้างนอก ทำตัวให้สนุกสนาน และลืมเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี่เสีย |
| Before you go around judging others, look at yourself first | ก่อนที่คุณจะตัดสินคนอื่นๆ เขานะ ให้มองดูตัวเองก่อนเถอะ |
| You're going to get yourself killed | เธอกำลังจะพาตัวเองไปตายหรือไง |
| You should be ashamed of yourself! | เธอควรจะละอายใจตัวเองนะ |
| Try to think of yourself before you think of other people | พยายามคิดถึงตนเองก่อนที่จะคิดถึงคนอื่น |
| Do you really intend to go by yourself no matter what? | เธอตั้งใจที่จะไปจริงๆ ไม่ว่ายังไงก็ตามใช่ไหม |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Tell me, is Mrs. Van Hopper a friend of yours or just a relation? | เเล้วคุณเป็นเพื่อนหรือว่าญาติ ของคุณนายแวน ฮอปเปอร์ล่ะครับ |
| That temper of yours will do you in yet, Max. | อารมณ์ร้อนของนายจะฆ่าตัวนายเองได้นะ เเม็กซ์ |
| He comes to yours with my love. Deong". | {\cHFFFFFF}เขามากับคุณ ด้วยความรักของฉัน Deong " |
| If I should fail to return from the unknown, the whole future of our civilization may be yours to preserve or destroy. | ถ้าฉันไม่สามารถกลับจากนิรเเดน อนาคตความศิวิไลซ์ของพวกเรา อยู่ที่เธอจะอนุรักษ์หรือทําลายมัน |
| Mike, that tall man of yours did not take Jody away. | ไมค์ ไอ้โย่งอะไรของนายน่ะไม่ได้ฆ่าโจดี้นะ |
| Tell me, son...this machine of yours it can take two, can it? | บอกหน่อยซิ ไอ้เครื่องเหาะนี่น่ะ... ...นั่งสองคนได้มั้ย |
| So, once again, what was briefly yours is now mine. | ดังนั้น, อีกครั้ง, อะไรที่เป็นของคุณ ชั่วคราว ตอนนี้ เป็นของผม. |
| Dead like mine. Yours dead. | ตายเหมืองเช่น ขอแสดงความตาย |
| That fat aunt of yours in Baltimore is missing you, I understand. | นั่นป้าอ้วนของคุณในบัลติมอร์ จะหายไปคุณฉันเข้าใจ |
| Keep it up, and I'll shove that bottle of yours right up your wise ass. | แดกเข้าไปเหอะ เดี๋ยวฉันจะเอาขวดเหล้ายัดตูดแก |
| Hey, Vern, you'd better turn yours over. | เฮ้ เวิร์น น่าจะพลิกของนายกลับได้แล้วนะ |
| Mine's bigger than yours is. | เห็นไหมว่าของเค้าใหญ่กว่าของตัวเองอีกนะฮ้า |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 知己知彼 | [zhī jǐ zhī bǐ, ㄓ ㄐㄧˇ ㄓ ㄅㄧˇ, 知己知彼] Know yourself; know your enemy |
| 知彼知己，百战不殆 | [zhī bǐ zhī jǐ, ㄓ ㄅㄧˇ ㄓ ㄐㄧˇ, bai3 zhan4 bu4 dai4, 知彼知己，百战不殆 / 知彼知己，百戰不殆] Knowing the enemy and yourself will get you unscathed through a hundred battles (成语 saw, from Sunzi's Art of War). |
| 人不为己，天诛地灭 | [rén bù wèi jǐ, ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧˇ, tian1 zhu1 di4 mie4, 人不为己，天诛地灭 / 人不為己，天誅地滅] Look out for yourself, or heaven and earth will combine to destroy you.; Every man for himself, and the Devil take the hindmost. |
| 克己复礼 | [kè jǐ fù lǐ, ㄎㄜˋ ㄐㄧˇ ㄈㄨˋ ㄌㄧˇ, 克己复礼 / 克己復禮] restrain yourself and return to the rites (成语 saw, from Analects); to subdue self and observe proprieties; (any number of possible translations) |
| 珍重 | [zhēn zhòng, ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ, 珍重] precious; extremely valuable; (honorific) Please take good care of yourself! |
| 投桃报李 | [tóu táo bào lǐ, ㄊㄡˊ ㄊㄠˊ ㄅㄠˋ ㄌㄧˇ, 投桃报李 / 投桃報李] toss a peach, get back a plum (成语 saw); to return a favor; to exchange gifts; Scratch my back, and I'll scratch yours. |
| 你的 | [nǐ de, ㄋㄧˇ ㄉㄜ˙, 你的] your; yours |
| 你自己 | [nǐ zì jǐ, ㄋㄧˇ ㄗˋ ㄐㄧˇ, 你自己] yourself |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 再拝 | [さいはい, saihai] (n,vs) (1) bowing twice; worshipping again; (n) (2) (hon) (epistolary closing formula) (See 敬具) Yours sincerely; Yours truly; Sincerely yours |
| 匆々;怱々;匆匆;怱怱 | [そうそう, sousou] (adj-na,adj-t,adv-to,n) (1) (arch) busy; hurried; rushed; (n,adj-na) (2) (letters ending with this start with 前略, 冠省, etc.) (See 草々・2) Yours Sincerely; Yours in haste |
| 合掌 | [がっしょう, gasshou] (n,vs) (1) pressing one's hands together in prayer; (n) (2) triangular frame of a thatched roof; (3) (at the end of Buddhist correspondence) (See 敬具) Yours sincerely; Yours truly; Sincerely yours; (P) |
| 店主敬白 | [てんしゅけいはく, tenshukeihaku] (exp) Store owner, at your service; Yours truly, the Store Owner |
| 恐恐謹言;恐々謹言 | [きょうきょうきんげん, kyoukyoukingen] (exp) Very truly yours (a complimentary close used in a letter written in an old epistolary style) |
| 恐惶敬白 | [きょうこうけいはく, kyoukoukeihaku] (exp) Very truly yours (a complimentary close used in a letter written in an old epistolary style) |
| 恐惶謹言 | [きょうこうきんげん, kyoukoukingen] (exp) Very truly yours (a complimentary close used in a letter written in an old epistolary style) |
| 敬具 | [けいぐ, keigu] (int,n) (letters ending with this start with 拝啓) Yours sincerely; Yours truly; Sincerely yours; (P) |
| 敬白 | [けいはく;けいびゃく(ok);けいひゃく(ok), keihaku ; keibyaku (ok); keihyaku (ok)] (int,n) (letters ending with this start with 謹啓) Yours Sincerely |
| 畏;賢;恐;可祝 | [かしこ(畏;賢;恐);かしく(畏;恐;可祝), kashiko ( i ; satoshi ; kyou ); kashiku ( i ; kyou ; ka shuku )] (exp) (uk) (fem) yours sincerely (used to sign off on letters); respectfully yours |
| 草々;草草 | [そうそう, sousou] (adj-na,int,n) (1) brevity; rudeness; hurry; (2) (letters ending with this start with 前略, 冠省, etc.) (See 匆々・2) Yours Sincerely |
| 草草不一 | [そうそうふいつ, sousoufuitsu] (n) Sincerely yours (with the nuance of "please excuse the brevity of this letter") |
| 謹言 | [きんげん, kingen] (int,n) (hon) Yours Sincerely ... |
| インキー | [, inki-] (vs) shutting yourself out of your car with the key left inside (wasei |
| お大事に | [おだいじに, odaijini] (exp) take care of yourself; get well soon; God bless you; bless you; (P) |
| お平らに;お平に;御平に;御平らに | [おたいらに, otairani] (exp) please make yourself comfortable; please relax your sitting position |
| くそ食らえ;糞食らえ | [くそくらえ, kusokurae] (exp) (uk) fuck off!; eat shit; up yours!; up your arse (ass) |
| ドイト | [, doito] (n) (abbr) a do-it-yourself store |
| ドゥーイットユアセルフ(P);ドゥイットユアセルフ | [, dou-ittoyuaserufu (P); douittoyuaserufu] (n) do-it-yourself; (P) |
| 丸投げ | [まるなげ, marunage] (n) Passing a whole task onto someone else, doing nothing by yourself |
| 元い | [もとい, motoi] (int) (1) (uk) (See 元へ) (in calisthenics) return to your original position!; (2) er, rather (used in speech to correct yourself) |
| 元へ | [もとへ, motohe] (int) (1) (in calisthenics) return to your original position!; (2) er, rather (used in speech to correct yourself) |
| 御自身;ご自身 | [ごじしん, gojishin] (n) himself; yourself; herself |
| 情けは人の為ならず;情けは人のためならず | [なさけはひとのためならず, nasakehahitonotamenarazu] (n) (id) the good you do for others is good you do yourself; lit |
| 我が身をつねって人の痛さを知れ;我が身を抓って人の痛さを知れ | [わがみをつねってひとのいたさをしれ, wagamiwotsunettehitonoitasawoshire] (exp) (id) you can't appreciate others' suffering until you've gone through it yourself; pinch oneself and know others' pain |
| 教うるは学ぶの半ばなり | [おしうるはまなぶのなかばなり, oshiuruhamanabunonakabanari] (exp) (arch) Teaching others teaches yourself |
| 湯の盤銘 | [とうのばんめい, tounobanmei] (n) inscription on the bathtub of King Tang ("If you can renovate yourself one day, then you can do so every day, and keep doing so day after day.") |
| 相争う | [あいあらそう, aiarasou] (v5u) to fight with each other; to fight amongst yourselves |
| 立つ鳥跡を濁さず | [たつとりあとをにごさず, tatsutoriatowonigosazu] (exp) (See 跡を濁す・あとをにごす) it is simply common courtesy to clean up after yourself; a bird does not foul the nest it is about to leave; on leaving a place one should see that all is in good order |
| 脚下照顧 | [きゃっかしょうこ, kyakkashouko] (exp) look carefully where your own footsteps fall; seek enlightenment by knowing yourself and not by watching others; know thyself |
| 自分 | [じぶん, jibun] (pn,adj-no) (1) myself; yourself; oneself; himself; herself; (2) I; me; (P) |
| 薮蛇になる;薮蛇に成る | [やぶへびになる, yabuhebininaru] (exp,v5r) you'll only make work for yourself; to stir up a hornet's nest; to put one's foot in one's mouth |
| 頓首 | [とんしゅ;とんじゅ, tonshu ; tonju] (n) (1) (hon) (formula at the end of a letter) Respectfully yours; (n,vs) (2) (orig. meaning) kowtowing; kowtow |
| 飛ぶ鳥跡を濁さず | [とぶとりあとをにごさず, tobutoriatowonigosazu] (exp) (See 跡を濁す・あとをにごす,立つ鳥跡を濁さず) it is simply common courtesy to clean up after yourself; a bird does not foul the nest it is about to leave; on leaving a place one should see that all is in good order |
| 馬鹿を見る;ばかを見る | [ばかをみる, bakawomiru] (exp,v1) to feel like an idiot; to make a fool of yourself |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ด้วยความนับถือ | [xp] (dūay khwām ) EN: yours sincerily ; yours faithfully ; with respect ; respectfully FR: respectueusement |
| ขอแสดงความนับถือ | [v. exp.] (khø sadaēng) EN: respectfully yours ; yours truly ; I assure you of my highest respect ; very truly yours ; sincerely yours ; yours faithfully ; yours truly FR: respectueusement vôtre ; Sincèrement vôtre |
| เชิญ เชิญ | [v. exp.] (choēn choēn) EN: Come in! ; Please go ahead ; Please help yourselves FR: |
| ช่วยตัวเอง | [v. exp.] (chūay tūa-ē) EN: help oneself ; do it yourself FR: se débrouiller tout seul |
| หาเหาใส่หัว | [v. (loc.)] (hāhaosaihūa) EN: be looking for problem ; cause yourself unnecessary trouble FR: |
| จงระวังตัวให้ดี | [X] (jong rawang) EN: Take good care of yourself FR: Prenez bien soin de vous ! |
| ก็ตามใจ | [X] (kø tāmjai) EN: please yourself ; it's up to you FR: |
| ไม่ต้องเกรงใจ | [v. exp.] (mai tǿng kr) EN: Don't be shy ; Don't be diffident ; Make yourself at home! FR: Ne vous gênez pas |
| มรึง | [pr.] (mareung) EN: you ; yourself FR: |
| รักษาตัวด้วย | [v. exp.] (raksā tūa d) EN: take care of yourself FR: |
| รักษาตัวเอง(นะ) | [xp] (raksā tūa-ē) EN: take care of yourself FR: prenez-bien soin de vous ; prends bien soin de toi |
| รถเช่า | [n. exp.] (rot chao) EN: rented car ; rental car ; car for rent ; hired car ; self-drive car ; drive-yourself car FR: voiture de location [f] |
| ส่องกะโหลก | [v. exp.] (sǿng kalōk) EN: Look at yourself FR: |
| ทำตัวตามสบาย | [v. exp.] (thamtūa tām) EN: make yourself at home FR: faire comme chez soi ; faites comme chez vous |
| อย่าเกรงใจ | [v. exp.] (yā krēngjai) EN: Make yourself at home ; Don't be afraid (to) ; Don't hesitate (to) ; Don't stand on ceremony FR: |
| อย่ายุ่ง | [v. exp.] (yā yung) EN: Let me alone! ; Don't interfere ; Don't trouble yourself ; Don't mess with me! FR: Ne te mêles pas de ça ! |
| ยอมจำนน | [v. exp.] (yøm jamnon) EN: turn yourself in ; surrender FR: céder à ; se plier ; se soumettre ; capituler ; se rendre ; succomber ; se livrer ; donner sa langue au chat |