| "the old Wino was Begbie's father." | "ตาแก่ขี้เมานี่คือพ่อแท้ๆ ของเบกบี้" |
| The old Wino was my father. | ตาแก่ขี้เมานั่นคือพ่อของฉัน |
| I've got a deal with that old wino Father Andrews for the communion plonk, it's Don Cortez cheap shit that's not been consecrated, but don't tell the Catholics. | ฉันมีข้อตกลงกับหลวงพ่อแอนดรูวส์ เรื่องไวน์ในพิธีศีลมหาสนิท ไวน์ดอน คอร์เทซ ราคาถูก ที่ยังไม่ได้ปลุกเสก แต่อย่าไปบอกพวกคาทอลิกล่ะ |
| None of those boys ever had any illusions about leaving that island alive, so three days before the Japanese took the island, your granddad asked a gunner on an Air Force transport, name of Winocki- a man he'd never met before in his life- | ไม่มีชายผู้ที่เคยมีภาพลวงตาใด ๆ เกี่ยวกับการออกเกาะที่ยังมีชีวิตอยู่ ดังนั้นสามวันก่อนญี่ปุ่นเอาเกาะ คุณปู่ของคุณถามมือปืนในการขนส่งกองทัพอากาศชื่อของ Winocki- |
| Three days later, your granddad was dead, but Winocki kept his word. | สามวันต่อมาคุณปู่ของคุณตาย แต่ Winocki เก็บคำพูดของเขา |
| You got a few winos on the nod, maybe a couple homeless, that's it. | คุณจะเจอกับพวกติดเหล้างอมแงม ไม่ก็พวกพลัดถิ่น แค่นั้นเอง |
| You Think I Want My Kids Around A Bunch Of Winos? | คุณคิดว่าฉันจะปล่อยลูกให้อยู่ในที่สภาพอย่างงั้นได้หรอ |
| So who's the cover? Well, actually, we might have lost Winona Ryder to a movie. | จริงๆแล้ว เราอาจเสียวีนโอน่า ไรเออร์ ให้กับภาพยนตร์ไป |
| I always pictured myself as winona, | ฉันได้แต่จิตนาการตัวฉันเป็นวิโนน่า |
| Oh, this time we will be two winos living under a freeway overpass. | โอ้, ตอนนี้เราสองคนเป็นคนไร้บ้านแถมยังเมาด้วย อาศัยอยู่ใต้ทางสะพาน |
| Winona Ryder is Jewish. | วิโอน่า ไรเดอร์ก็เป็นคนยิว |
| I don't think a few more weeks will render you extinct, Winosaurus. | ฉันคิดว่าอีกแค่ไม่กี่อาทิตย์ คงไม่ทำให้นายสูญพันธุ์หรอกน่า, เจ้าไดโนเสาร์ |