| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| warble | (vt.) ร้อง (เพลง) Syn. carol, sing |
| warble | (vi.) ร้อง (เพลง) Syn. carol, sing, vocalize |
| warble | (n.) การร้องเสียงสั่นรัว |
| warble | (n.) เสียงสั่นรัว |
| warble | (n.) เนื้องอกซึ่งมีลักษณะเป็นก้อนเล็กและแข็งบนหลังม้า โค หรือกระบือ |
| warbler | (n.) นกกระจิบในตระกูล Parulidae ในอเมริกา |
| warbler | (n.) นกที่มีเสียงร้องไพเราะตระกูล Silviidae แถบยุโรปและเอเชีย |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| warble | (วอร์'เบิล) vi. vt.,n. (การ) ร้องเสียงรัว,เพรียกร้อง,เปล่งเสียงดนตรี,เพลงรัว, Syn. chirp |
| warbler | (วอร์'เบลอะ) n. ผู้ร้องเสียงรัว,สิ่งที่ทำให้เสียงรัว,นกกระจิบ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| warble | (n) เสียงรัว,การเพรียกร้อง |
| warbler | (n) นกกระจิบ,คนร้องเพลง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| With his forty fakirs, his cooks, his bakers His birds that warble on key, Make way for HIM, for HIM! | ด้วยผู้วิเศษณ์กว่า 40 พ่อครัวของเขา คนทำขนมปังอีก นกของเขาที่ร้องเพลงเสียงเสนาะ หลีกทาง! ให้เขา ให้เขา! |
| He was a warbler and flying very low over the water. | เขาเป็นนกกระจิบ และบินต่ำมากเหนือน้ำ |
| You gotta ride the line between believable and- [high-pitched warble, humming] - what are you writing in? | นายต้องก้าวผ่านเส้นกั้นระหว่างความเชื่อถือและ... นายกำลังจดไรอ่ะ? |
| Save the table! save the table! - [high-pitched warble] | ช่วยดูแลโต๊ะกันก่อน! เริ่มต้นการส่งสัญญาณ |
| And now let's welcome the newest addition to the warblers, | และขอต้อนรับ สมาชิกคนใหม่ของ เดอะ วาบเบลอส์ |
| And our oldest tradition for our newest warbler, an actual warbler. | และประเพณีเก่าแก่ของเรา สำหรับสมาชิกใหม่ เพื่อให้เป็นวาบเบลอร์ที่แท้จริง |
| It's your job to take care of him so he can live to carry on the warbler legacy. | นี่คือหน้าที่ของนายที่ต้องดูแลเขา ซึ่งเขาเป็นเหมือน มรดกของวาบเบลอร์ |
| Warblers, if I may? | วาบเบลอร์ ฉันขออนุญาต |
| Now, I can't deny that the warblers' vocals are absolutely dreamy. | ฉันไม่อาจปฏิเสธว่า เสียงของวาบเบลอร์ ชวนฝันมาก |
| I'm telling you, if the warblers win sectionals, it's only because we gave them Kurt. | จะบอกให้ว่า ถ้าวอร์บเลอร์ชนะ ก็เป็นเพราะเรายกเคิร์ทให้เค้า |
| We'll cheer on the hipsters, we'll cheer on Kurt and the warblers. | เราจะเป็นกำลังใจให้กับฮิปสเตอร์ เราจะเป็นกำลังใจให้กับเคิร์ทและวอร์เบลอร์ |
| You're not going to make it as a warbler if all you care about is getting noticed. | นายไม่จำเป็น ต้องทำแบบนั้นหรอก ถ้านายใส่ใจละก้อ นายจะสังเกตเห็นมัน |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 牛蠅 | [うしばえ;ウシバエ, ushibae ; ushibae] (n) (uk) ox warble fly (Hypoderma bovis) |
| ヨーロッパ葦切 | [ヨーロッパよしきり;ヨーロッパヨシキリ, yo-roppa yoshikiri ; yo-roppayoshikiri] (n) (uk) Eurasian reed warbler (Acrocephalus scirpaceus) |
| 三鳥 | [さんちょう, sanchou] (n) (1) (arch) cuckoo, Japanese bush warbler & wagtail; (2) {food} chicken, goose & pheasant |
| 仙台虫喰 | [せんだいむしくい;センダイムシクイ, sendaimushikui ; sendaimushikui] (n) (uk) eastern crowned warbler (Phylloscopus coronatus) |
| 初鴬;初鶯(oK) | [はつうぐいす, hatsuuguisu] (n) first Japanese bush warbler to chirp this year (i.e. spring) |
| 大雪加 | [おおせっか;オオセッカ, oosekka ; oosekka] (n) (uk) Japanese marsh warbler (Megalurus pryeri) |
| 小葦切 | [こよしきり;コヨシキリ, koyoshikiri ; koyoshikiri] (n) (uk) black-browed reed warbler (Acrocephalus bistrigiceps) |
| 葦原雀;吉原雀 | [よしわらすずめ, yoshiwarasuzume] (n) (obsc) (See 葦切) reed warbler (esp. the great reed warbler, but also the black-browed reed warbler) |
| 葭切;葦切;葦雀 | [よしきり;ヨシキリ, yoshikiri ; yoshikiri] (n) (uk) (See 小葦切,大葦切) reed warbler (esp. the great reed warbler, but also the black-browed reed warbler) |
| 虫食い;虫喰い | [むしくい, mushikui] (n) (1) worm-eaten; (2) (uk) leaf warbler (any bird of genus Phylloscopus) |
| 行々子;行行子;仰々子;仰仰子 | [ぎょうぎょうし, gyougyoushi] (n) (obsc) (See 葦切) reed warbler (esp. the great reed warbler, but also the black-browed reed warbler) |
| 雪加;雪下 | [せっか;セッカ, sekka ; sekka] (n) (uk) zitting cisticola (Cisticola juncidis); fan-tailed warbler |
| 鴬;鶯 | [うぐいす;ウグイス, uguisu ; uguisu] (n) (1) (uk) Japanese bush warbler; Japanese nightingale (Cettia diphone); (2) (abbr) (See 鶯茶) greenish brown; (n-pref) (3) having a beautiful voice |
| 黄鳥 | [こうちょう, kouchou] (n) (1) (obsc) (See 鶯・1) Japanese bush warbler (Cettia diphone); (2) (See 高麗鶯) black-naped oriole (Oriolus chinensis) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| นกกระจิบหญ้าสีเรียบ | [n. exp.] (nok krajip ) EN: Plain Prinia ; Tawny-flanked Prinia ; Plain ; White-browed ; Wren-Warbler FR: Prinia simple ; Fauvette-roitelet simple [f] ; Prinia modeste [f] |
| นกกระจิ๊ด | [n. exp.] (nok krajit) EN: Old World warbler FR: |
| นกกระจิ๊ด | [n. exp.] (nok krajit) EN: leaf-warbler FR: |
| นกกระจิ๊ดหางขาวเล็ก | [n. exp.] (nok krajit ) EN: White-tailed Leaf Warbler ; Davison's Leaf-warbler FR: Pouillot de Davison [m] ; Pouillot à queue blanche [m] |
| นกกระจิ๊ดหางขาวใหญ่ | [n. exp.] (nok krajit ) EN: Blyth's Leaf Warbler ; Southern Blyth's Leaf-warbler FR: Pouillot de Blyth [m] ; Pouillot colibri [m] ; Pouillot roitelet [m] |
| นกกระจิ๊ดหัวมงกุฎ | [n. exp.] (nok krajit ) EN: Eastern Crowned Warbler FR: Pouillot de Temminck [m] ; Pouillot à couronne [m] ; Pouillot couronné [m] |
| นกกระจิ๊ดขาสีเนื้อ | [n. exp.] (nok krajit ) EN: Pale-legged Leaf Warbler FR: Pouillot à pattes claires [m] ; Pouillot à jambes pâles [m] |
| นกกระจิ๊ดเขียวคล้ำ | [n. exp.] (nok krajit ) EN: Greenish Warbler FR: Pouillot verdâtre [m] ; Pouillot terne [m] |
| นกกระจิ๊ดเขียวปีกสองแถบ | [n. exp.] (nok krajit ) EN: Two-barred Warbler FR: Pouillot à deux barres [m] ; Pouillot à pattes sombres [m] ; Pouillot ardoisé [m] |
| นกกระจิ๊ดคิ้วดำท้องขาว | [n. exp.] (nok krajit ) EN: Yellow-vented Warbler FR: Pouillot chanteur [m] ; Pouillot à poitrine jaune [m] |
| นกกระจิ๊ดคิ้วดำท้องเหลือง | [n. exp.] (nok krajit ) EN: Sulphur-breasted Warbler FR: Pouillot de Rickett [m] ; Pouillot à couronne dorée [m] ; Pouillot soufré [m] |
| นกกระจิ๊ดคอสีเทา | [n. exp.] (nok krajit ) EN: Ashy-throated Warbler FR: Pouillot à face grise [m] ; Pouillot à gorge grise [m] |
| นกกระจิ๊ดขั้วโลกเหนือ | [n. exp.] (nok krajit ) EN: Artic Warbler FR: Pouillot boréal [m] |
| นกกระจิ๊ดอกลายเหลือง | [n. exp.] (nok krajit ) EN: Yellow-streaked Warbler FR: Pouillot de Milne-Edwards [m] ; Pouillot de David [m] ; Pouillot du père David [m] |
| นกกระจิ๊ดปากหนา | [n. exp.] (nok krajit ) EN: Radde's Warbler FR: Pouillot de Schwarz [m] ; Pouillot à moustaches [m] ; Fauvette de Schwarz [f] |
| นกกระจิ๊ดพันธุ์หิมาลัย | [n. exp.] (nok krajit ) EN: Hume's Warbler ; Hume's Leaf-warbler FR: Pouillot de Hume [m] |
| นกกระจิ๊ดพันธุ์จีน | [n. exp.] (nok krajit ) EN: Chinese Leaf Warbler FR: Pouillot du Sichuan ? [m] |
| นกกระจิ๊ดภูเขา | [n. exp.] (nok krajit ) EN: Mountain Leaf Warbler ; Mountain Leaf-warbler FR: Pouillot à triple bandeau [m] ; Pouillot montagnard [m] |
| นกกระจิ๊ดสีคล้ำ | [n. exp.] (nok krajit ) EN: Dusky Warbler FR: Pouillot brun [m] ; Pouillot sombre [m] ; Pouillot fuligineux [m] |
| นกกระจิ๊ดตะโพกเหลืองคิ้วขาว | [n. exp.] (nok krajit ) EN: Lemon-rumped Warbler ; Lemon-rumped Leaf-warbler FR: Pouillot à dos clair [m] |
| นกกระจิ๊ดตะโพกเหลืองคิ้วเหลือง | [n. exp.] (nok krajit ) EN: Palla's Leaf Warbler FR: Pouillot de Pallas [m] ; Pouillot roitelet [m] |
| นกกระจิ๊ดธรรมดา | [n. exp.] (nok krajit ) EN: Yellow-browed Warbler ; Inornate FR: Pouillot à grands sourcils [m] ; Pouillot inorné [m] ; Pouillot modeste [m] ; Pouillot à sourcils jaunes [m] ; Faux Roitelet [m][ |
| นกกระจิ๊ดแถบปีกสีส้ม | [n. exp.] (nok krajit ) EN: Buff-barred Warbler ; Orange-barred Leaf Warbler FR: Pouillot élégant [m] ; Pouillot à bandes dorées [m] ; Pouillot à barres orange [m] |
| นกกระจิ๊ดท้องสีน้ำตาล | [n. exp.] (nok krajit ) EN: Buff-throated Warbler FR: Pouillot subaffin [m] ; Pouillot de Chine [m] ; Pouillot à ventre fauve [m] ; Pouillot fitis de Chine [m] |
| นกกระจ้อย | [n. exp.] (nok krajǿi) EN: flycatcher-warbler FR: |
| นกกระจ้อย | [n. exp.] (nok krajǿi) EN: Old World warbler FR: |
| นกกระจ้อยหางสีเรียบ | [n. exp.] (nok krajǿi ) EN: Plain-tailed Warbler ; Alström' Warbler FR: |
| นกกระจ้อยแก้มเทา | [n. exp.] (nok krajǿi ) EN: Grey-cheeked Warbler FR: Pouillot à joues grises [m] ; Fauvette à joues grises [f] ; Fauvette-gobemouches à joues grises [f] |
| นกกระจ้อยเขาสูง | [n. exp.] (nok krajǿi ) EN: Russet Bush Warbler FR: Bouscarle de Mandell [f] |
| นกกระจ้อยคอดำ | [n. exp.] (nok krajǿi ) EN: Rufous-faced Warbler FR: Pouillot à gorge blanche [f] ; Fauvette à face rousse [f] ; Fauvette-gobemouches à gorge blanche [f] ; Pouillot à gorge striée [m] |
| นกกระจ้อยคอขาว | [n. exp.] (nok krajǿi ) EN: Yellow-bellied Warbler FR: Pouillot à sourcils blancs [m] ; Fauvette des bambous [f] ; Pouillot des bambous [m] |
| นกกระจ้อยกระหม่อมแดง | [n. exp.] (nok krajǿi ) EN: Chestnut-crowned Warbler FR: Pouillot à couronne marron [m] ; Fauvette à couronne rousse [f] ; Fauvette-gobemouches à couronne marron [f] ; Pouillot à tête rousse [m] ; Pouillot à calotte rousse [m] |
| นกกระจ้อยเหลืองไพล | [n. exp.] (nok krajǿi ) EN: Aberrant Bush Warbler FR: Bouscarle jaune et vert [f] ; Bouscarle olive [f] |
| นกกระจ้อยนักร้อง | [n. exp.] (nok krajǿi ) EN: Manchurian Bush Warbler FR: Bouscarle mandchoue [f] ; Bouscarle de Mandchourie [f] ; Bouscarle à calotte rousse [f] |
| นกกระจ้อยอกเทา | [n. exp.] (nok krajǿi ) EN: Spotted Bush Warbler FR: Bouscarle tachetée [f] ; Fauvette tachetée [f] |
| นกกระจ้อยพันธุ์จีน | [n. exp.] (nok krajǿi ) EN: Chinese Bush Warbler FR: Bouscarle de Taczanowski [f] ; Fauvette de Chine [f] ; Bouscarle à ventre pâle [f] |
| นกกระจ้อยพงหญ้า | [n. exp.] (nok krajǿi ) EN: bush-warbler FR: |
| นกกระจ้อยสีน้ำตาล | [n. exp.] (nok krajǿi ) EN: Brown Bush Warbler FR: Bouscarle russule [f] ; Fauvette brune [f] |
| นกกระจ้อยสีไพล | [n. exp.] (nok krajǿi ) EN: Pale-footed Bush Warbler FR: Bouscarle à pattes claires [f] ; Bouscarle à pattes pâles [f] ; Bouscarle de Blanford [f] |
| นกกระจ้อยแถบปีกเหลือง | [n. exp.] (nok krajǿi ) EN: Bianchi's Warbler FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Olivbuschsänger | {m} [ornith.]Aberrant Bush Warbler |
| Silberbrillen-Laubsänger | {m} [ornith.]Allied Flycatcher Warbler |
| Seggenrohrsänger | {m} [ornith.]Aquatic Warbler (Acrocephalus paludicola) |
| Arizonawaldsänger | {m} [ornith.]Grace's Warbler |
| Wüstengrasmücke | {f} [ornith.]Asian Desert Warbler (Sylvia nana) |
| Atlasgrasmücke | {f} [ornith.]Tristram's Warbler |
| Graubrust-Buschsänger | {m} [ornith.]Bamboo Warbler |
| Sperbergrasmücke | {f} [ornith.]Barred Warbler (Sylvia nisoria) |
| Bonapartewaldsänger | {m} [ornith.]Citrine Warbler |
| Borneobuschsänger | {m} [ornith.]Kinabalu Scrub Warbler |
| Brookslaubsänger | {m} [ornith.]Brook's Willow Warbler |
| Budongolaubsänger | {m} [ornith.]Uganda Woodland Warbler |
| Cayamarcawaldsänger | {m} [ornith.]Three-banded Warbler |
| Celebeslaubsänger | {m} [ornith.]Sulawesi Leaf Warbler |
| Pappelwaldsänger | {m} [ornith.]Cerulean Warbler |
| Ceylonbuschsänger | {m} [ornith.]Palliser's Warbler |
| Chinarohrsänger | {m} [ornith.]Oriental Great Reed Warbler |
| Taczanowskibuschsänger | {m} [ornith.]Chinese Bush Warbler |
| Zimtbuschsänger | {m} [ornith.]Cinnamon Bracken Warbler |
| Stentorrohrsänger | {m} [ornith.]Clamorous Reed Warbler |
| Colimawaldsänger | {m} [ornith.]Colima Warbler |
| Mangaiarohrsänger | {m} [ornith.]Cook Islands Warbler |
| Schuppenkopfprinie | {f} [ornith.]Cricket Warbler |
| Saharagrasmücke | {f} [ornith.]Desert Warbler |
| Dotterwaldsänger | {m} [ornith.]Vitelline Warbler |
| Duboislaubsänger | {m} [ornith.]Dubois' Leaf Warbler |
| Dunkellaubsänger | {m} [ornith.]Dusky Warbler (Phylloscopus fuscatus) |
| Blaßspötter | {m} [ornith.]Eastern Olivaceous Warbler (Hippolais pallida) |
| Kronenlaubsänger | {m} [ornith.]Eastern Crowned Leaf-Warbler (Phylloscopus coronatus); Temminck's Crowned Willow Warbler |
| Angelawaldsänger | {m} [ornith.]Elfin Woods Warbler |
| Waldbuschsänger | {m} [ornith.]Evergreen Forest Warbler |
| Feenwaldsänger | {m} [ornith.]Grey & Gold Warbler |
| Fichtenwaldsänger | {m} [ornith.]Blackburnian Warbler |
| Fidschibuschsänger | {m} [ornith.]Fiji Warbler |
| Weißflügel-Schilfsteiger | {m} [ornith.]Fly River Grass Warbler |
| Gartengrasmücke | {f} [ornith.]Garden Warbler (Sylvia borin) |
| Streifenprinie | {f} [ornith.]Graceful Warbler |
| Feldschwirl | {m} [ornith.]Grasshopper Warbler (Locustella naevia) |
| Grünlaubsänger | {m} [ornith.]Greenish Warbler (Phylloscopus trochiloides) |
| Hawaiirohrsänger | {m} [ornith.]Hawaiian Reed Warbler |