| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| Utopia | (n.) ดินแดนในอุดมคติ See also: ดินแดนในฝัน, รัฐในอุดมคติ Syn. Shangri-la |
| utopia | (n.) ดินแดนในอุดมคติ See also: ดินแดนในฝัน, รัฐในอุดมคติ Syn. Shangri-la |
| utopian | (adj.) เกี่ยวกับดินแดนในอุดมคติ See also: เกี่ยวกับดินแดนที่เชื่อว่ามีความสุขสมบูรณ์ที่สุด |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| utopia | (ยูโท'เพีย) n. ดินแดนที่มีสภาพทางการเมือง และสังคมที่สมบูรณ์,ระบบการเมืองหรือสังคมสมบูรณ, Syn. Eden,salvation,bliss -Utopian n.,adj. -Utopianism n. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| utopia | (n) แดนสุขารมณ์,โลกพระศรีอาริย์,โลกในอุดมคติ |
| utopian | (adj) เหมือนแดนสุขารมณ์,เหมือนโลกพระศรีอาริย,เหมือนกับโลกในอุดมคติ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| utopia | สังคมในจินตนาการ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| utopian socialism | สังคมนิยมแบบอุตมรัฐ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Utopias | ยูโทเปีย [TU Subject Heading] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The utopia that men have dreamed of for a thousand years... and I'll be the conduit. | ดินแดนที่มนุษย์เฝ้าฝันถึงมานับร้อยปี และผมคือทางผ่านสู่มัน |
| It's supposed to be some utopia society or something, I don't know. | น่าจะเป็นเมืองสวรรค์หรืออะไรซักอย่าง ไม่รู้สิ |
| It is a utopia with no war, disease, suffering or hatred. | เป็นเมืองในอุดมคติที่ไร้สงคราม โรคร้าย และภัยพิบัติทั้งปวง |
| This is a utopia in the oriental legends, but those who rule there can rule the world. | เป็นเกาะของโลกพระศรีอารีย์ในตำนานฝั่งตะวันออก ผู้ที่อยู่ที่นั่นมีแต่พระเจ้าเท่านั้น |
| Do you believe Olympus truly is a utopia that's worthy of risking your life? | คุณเชื่อว่าโอลิมปัสคือเมืองในฝัน ที่มีค่าพอให้คุณเสี่ยงชีวิตมั้ย? |
| Queens. 73rd Street and Utopia Parkway. | ควีนส์ ถนนสาย 73 ยูโทเปีย พาร์คเวย์ |
| Utopia, Doctor. | ดินแดนในอุดมคติ ด็อกเตอร์ |
| You're gonna be in here regurgitatin' Gordon Wood, talkin' about, you know, the prerevolutionary utopia... and the capital-forming effects of military mobilization. | ถ้าจะพูดไปแล้ว ก่อนการปฎิวัติยูโทเปีย พวกนายทุน ก็มีผลต่อการระดมกองทัพ |
| Seeds of a technological utopia. | เมล็ดพันธ์ของดินแดนในฝันทางด้านเทคนิค |
| We want you to join us, Kal-El, and help us make this savage land our utopia. | เราต้องการให้เจ้ามาร่วมกับเรา,คาล-เอล ช่วยกันทำโลกของพวกทาสเหล่านี้ ให้เป็นสวรรค์ของเรา |
| I saw what you did at the hospital. It's not utopia. It's murder. | ผมเห็นสิ่งที่คุณทำที่โรงพยาบาล มันไม่ใช่สวรรค์ มันมีแต่การฆ่า. |
| At the share house I went to in Shimokitazawa called Nuutopia... | บ้านเช่าในชิโมคิตาซาว่าที่ชื่อ นูโทเปีย... |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 世外桃源 | [shì wài táo yuán, ㄕˋ ㄨㄞˋ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ, 世外桃源] the Garden of the Peaches of Immortality; Shangri-la; imaginary land of joy and plenty (sim. Utopia, Cockaigne, Shangri-la) |
| 世外桃花源 | [shì wài táo huā yuán, ㄕˋ ㄨㄞˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄢˊ, 世外桃花源] same as 世外桃花源; the Garden of the Peaches of Immortality; imaginary land of joy and plenty (sim. Utopia, Cockaigne, Shangri-la) |
| 桃源 | [táo yuán, ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ, 桃源] same as 世外桃源; the Garden of the Peaches of Immortality; Shangri-la; imaginary land of joy and plenty (sim. Utopia, Cockaigne, Shangri-la) |
| 桃花源 | [táo huā yuán, ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄢˊ, 桃花源] same as 世外桃花源; the Garden of the Peaches of Immortality; imaginary land of joy and plenty (sim. Utopia, Cockaigne, Shangri-la) |
| 胡思乱想 | [hú sī luàn xiǎng, ㄏㄨˊ ㄙ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˇ, 胡思乱想 / 胡思亂想] to indulge in flights of fancy (成语 saw); to let one's imagination run wild; to have a bee in one's bonnet; unrealistic utopian fantasy |
| 空中楼阁 | [kōng zhōng lóu gé, ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ, 空中楼阁 / 空中樓閣] pavilion in the air (成语 saw); unrealistic Utopian construction; castles in Spain; imaginary future plans |
| 乌托邦 | [wū tuō bāng, ㄊㄨㄛ ㄅㄤ, 乌托邦 / 烏托邦] utopia |
| 空想社会主义 | [kōng xiǎng shè huì zhǔ yì, ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ, 空想社会主义 / 空想社會主義] utopian socialism |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| シートピア | [, shi-topia] (n) sea utopia (wasei |
| 武陵桃源 | [ぶりょうとうげん, buryoutougen] (n) Utopia |
| 黄金世界 | [おうごんせかい, ougonsekai] (n) utopia |
| コンピュートピア | [, konpyu-topia] (n) {comp} computopia (computer utopia) |
| ディストピア | [, deisutopia] (n) dystopia |
| ハートピア | [, ha-topia] (n) (from heart and utopia) welfare institutions, etc. |
| ユートピア(P);ユウトピア | [, yu-topia (P); yuutopia] (n) utopia; (P) |
| ユートピアン | [, yu-topian] (n) utopian |
| 冬トピア | [ふゆトピア, fuyu topia] (n) (uk) Fuyutopia (government program to help create a winter living environment in northern Hokkaido) |
| 無何有の郷 | [むかうのさと, mukaunosato] (n) utopia; (natural) paradise |
| 理想郷 | [りそうきょう, risoukyou] (n) ideal land; earthly paradise; Utopia; Arcadia |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| コンピュートピア | [こんぴゅーとぴあ, konpyu-topia] computopia (from |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Utopia | {n}Utopia |