| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| transgress | (vt.) รุกล้ำ |
| transgress | (vi.) กระทำผิด |
| transgression | (n.) การกระทำผิด |
| transgressor | (n.) ผู้กระทำความผิด Syn. lawbreaker |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| transgress | (เทรนซฺเกรส') vi.,vt. ละเมิด,ฝ่าฝืน,กระทำผิด,รุกล้ำ, See also: transgression n. transgressive adj. transgressor n., Syn. sin,err |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| transgress | (vt) ละเมิด,ฝ่าฝืน,ล่วงล้ำ,กระทำผิด,รุกล้ำ |
| transgression | (n) การละเมิด,การฝ่าฝืน,การล่วงล้ำ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| transgression | การรุกล้ำของทะเล [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กินทาง | (v.) transgress the white line (in driving ) See also: stride over other people´s driving lane Syn. ล้ำทาง |
| ล้ำทาง | (v.) transgress the white line (in driving ) See also: stride over other people´s driving lane |
| ปาราชิก | (n.) Buddhist monk who committed the gravest transgression of the rules |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Ambiguously accepting social standards while transgressing them | social standards ที่ยอมรับคลุมเครือ ขณะที่ที่ละเมิดที่มัน |
| Well, the general has offered a reward for anyone who can return Scylla along with the heads of the transgressors. | ที่สามารถนำซิลล่ากลับมา พร้อมกับหัวของคนที่เอามันไป |
| But I have paid for my transgressions, and my past is just that-- my past. | But I have paid for my transgressions, and my past is just that- - my past. |
| He can deliver you from all your transgressions. | พระองค์ช่วยปลดปล่อยลูก การทำบาปของลูกทั้งหมด |
| I appreciate your zeal, padre, but my transgressions... | ผมซาบซึ้งที่หลวงพ่อกรุณา แต่การทำบาปของลูก... |
| You mean after Michael pays for the vile he's transgressed upon me? | ถ้าหมายถึงเรื่องที่จะให้ไมเคิลชดใช้สิ่งที่ทำกับฉันละก็ |
| That particular transgression put me back five bucks. | การกระทำผิดโดยเฉพาะสิ่งที่เกิดขึ้น |
| Maybe you need to reflect on a future with someone that's transgressed your normal patina. | บางทีเธอก็ออกจะแปลกเหมือนกัน บางทีคุณต้องการคิดเรื่องของอนาคต |
| "Transgressed my normal patina"? | - สโตลาสกี๊ ใช่ - สโตลาสกี๊ |
| "without willful disobedience, nor transgressing due limits, then is he guiltless." | "โดยไม่มีเจตนาฝ่าฝืน หรือไปล่วงละเมิด เนื่องจากมีข้อจำกัดใด ให้ถือเขาผู้นั้นบริสุทธิ์" |
| I told you I was sorry for my little transgression, and you forgave me. | ฉันบอกเธอว่าฉันขอโทษสำหรับความผิดของฉัน แล้วเธอก็ให้อภัยฉัน |
| Considering the number of transgressions you've committed that he's overlooked, don't you think that, just this once, you could return the favor? | อะไร ลองคิดถึงสิ่งที่คุณทำผิดพลาด ซึ่งเขายอมมองข้ามบ้างสิ ไม่คิดว่า ครั้งนี้ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 愆 | [qiān, ㄑㄧㄢ, 愆] fault; transgression |
| 偭 | [miǎn, ㄇㄧㄢˇ, 偭] transgress |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 反する(P);叛する | [はんする, hansuru] (vs-s,vi) (1) (反する only) to be contrary to; to be inconsistent with; to contradict; (2) (反する only) to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to transgress; (3) to oppose; to rebel; to revolt; (P) |
| 反則 | [はんそく, hansoku] (n,vs) foul play (sport); transgression; default; balk; irregularity; (P) |
| 海進 | [かいしん, kaishin] (n) coastline transgression |
| 犯す | [おかす, okasu] (v5s,vt) (1) to commit (e.g. crime); to perpetrate; (2) to transgress; to contravene; (3) (also written 姦す) to violate; to ravish; to rape; to deflower; (P) |
| 罪の報いを受ける | [つみのむくいをうける, tsuminomukuiwoukeru] (exp,v1) to pay for one's transgression; to receive punishment for one's crime |
| 違反(P);違犯 | [いはん, ihan] (n,vs) violation (of law); transgression; infringement; breach; (P) |
| 違背 | [いはい, ihai] (n,vs) violation; transgression |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาบัติ | [v.] (ābat) EN: transgress a precept FR: transgresser les règles |
| ล้ำ | [v.] (lam) EN: go beyond ; overstep ; encroach upon ; trespass ; go ahead of ; pass over ; oustrip ; overtake ; infringe ; break ; violate ; transgress ; contravene FR: dépasser ; déborder ; surpasser |
| ละเมิด | [v.] (lamoēt) EN: infringe ; break ; violate ; exceed ; transgress ; breach FR: enfreindre ; violer ; transgresser |
| อาบัติ | [n.] (ābat) EN: offence ; offense (Am.) ; transgression ; infringement ; misdemeanor FR: transgression [f] ; infraction [f] |
| ฝ่าฝืน | [v.] (fāfeūn) EN: break ; infringe ; violate ; disobey ; resist ; go against ; contravene ; disregard FR: enfreindre ; violer ; contrevenir ; transgresser |
| ฝืนกฎหมาย | [v. exp.] (feūn kotmāi) EN: violate a law ; break a law ; infringe FR: enfreindre la loi ; violer la loi ; transgresser la loi |
| กรรม | [n.] (kam) EN: sin ; misdeeds ; wrong-doing ; badness ; transgression ; wickedness ; misfortune FR: mauvaise action [f] |
| ปาราชิก | [n.] (pārāchik) EN: grave sin (committed by a Buddhist priest requiring expulsion from the order) ; gravest transgression of the rules for a Buddhist monk FR: péché (entraînant l'expulsion du bonze) [m] |
| ผิด | [v.] (phit) EN: violate ; infringe ; break FR: enfreindre ; transgresser ; contrevenir à ; offenser |
| ผิดจารีต | [v. exp.] (phit jārīt) EN: commit a transgression ; misbehave FR: |
| ถุลลัจจัย | [n.] (thunlatjai) EN: grave offence ; serious transgression FR: |