| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| theatre | (n.) โรงละคร See also: โรงมหรสพ |
| theatre | (n.) โรงภาพยนตร์ |
| theatre | (n.) การละคร See also: เรื่องละคร |
| theatre | (n.) การสร้างละคร |
| theatre balcony | (n.) ที่นั่งในโรงละครที่สร้างเป็นวงเหนือจากพื้นขึ้นไป |
| theatre-in-the-round | (n.) โรงละครที่จัดการแสดงกลางที่นั่งของผู้ชม |
| theatregoer | (n.) ผู้ชมละคร มหรสพ ภาพยนตร์ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| theatre | (เธีย'เทอะ) n. โรงละคร,โรงมหรสพ,โรงภาพยนตร์,โรงละครกลางแจ้ง,ผู้ชมในโรงดังกล่าว,ห้องบรรยาย,-PHr. (the theatre (Theater) ละคร,บทละคร,เรื่องละคร,สถานที่แสดง,การเกิดผืนดินเป็นชั้น ๆ), Syn. cinema |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| theatre | ๑. ละคร๒. โรงละคร [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| theatre-in-the-round | ละครล้อมวง [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Theatre Missile Defence | โครงการต่อต้านขีปนาวุธพิสัยกลางและไกล |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| นอนโรง | (v.) lodge at the theatre before the performance See also: stay overnight at the theatre, spend the night |
| โรงภาพยนต์ | (n.) theatre See also: movie house, cinema, movie theater |
| โรงหนัง | (n.) theatre See also: movie house, cinema, movie theater Syn. โรงภาพยนต์ |
| มินิเธียเตอร์ | (n.) mini theatre |
| เตียงลา | (n.) movable amphitheatre See also: semicircular stand |
| โรงภาพยนตร์ | (n.) movie theatre See also: cinema, theatre, movie house Syn. โรงหนัง |
| โรงละครแห่งชาติ | (n.) national theatre |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| No one in the house saw him go out. No one at the theatre identified him. | ไม่มีใครในบ้านเห็นเขาออกไปข้างนอก ไม่มีใครที่โรงละครระบุว่าเขา |
| They have all gone to the theatre for the opening of the Bolshoi. | ทั้งหมดไปที่โรงละคร เพื่อเปิดงาน บอยชอย. |
| Our last kopeck gone for this flea-infested theatre and still no girl to pretend to be Anastasia. | เหรียญสุดท้ายของเราไปแล้ว สำหรับโรงละคร และยังไม่มีหญิงคนใดแกล้งทำ เป็นอนาสเตเชีย |
| I'm convinced that a few people are going to leave this movie theatre or get up off the couch and go and do something anything and get this world back in our hands. | หรือลุกจากเก้าอี้ แล้วลงมือทำอะไรสักอย่าง อะไรก็ได้ |
| Building B C is the place where the people who major in theatre and dance are. | ตึก BC เป็นตึกเรียนของพวกที่เรียนเอกการละครและการเต้น |
| I remember three years ago at the Theatre Royal in Brussels. | เขารู้ไปซะหมด ผมจำเมื่อ 3 ปีก่อนได้ ที่โรงละครรอยัลในบรุสเซลส์ |
| But manager-producer Ian Hawke has assured Fox the trio will make their first stop tonight on their highly anticipated world tour at the Orpheum Theatre in Los Angeles. | ว่าศิลปันทั้ง3จะมางานคอนเสริชแรกของพวกเค้าคืนนี้ เวิลทัวร์ที่คนดูกันล้น ที ่ออเฟียม เทียเตอร์ ในลอสแอนเจลลิส |
| Have you ever been to the old puppet theatre in Central Park? | คุณเคยไปที่ โรงหนังหนังเก่า พับเพ็ต ที่เซนทรัล ปาร์คไหม? |
| And now, they burst into the theatre and stone us knowing we will do nothing to defend ourselves. | เฮ้! เจ้าคริสเตียน ช่างโอหังนัก ตอนนี้แกมาปากดีได้ก็เพราะ |
| We're trapped in the operating theatre with the anomaly and a woman who's about to give birth. | เราติดอยู่ในห้องคลอดกับประตูมิติ และ... ผู้หญิงที่กำลังจะคลอด ฉันต้องการให้นายมาที่นี่ให้เร็วที่สุด |
| How difficult can it be to find an operating theatre in a hospital? | มันจะยากแค่ไหนกันที่จะหาห้องคลอดในโรงพยาบาล? |
| See, when MTV Cribs comes to his house he's gonna be showing off his home theatre all I'm gonna see is a brown Barca-lounger. | เค้าจะอวด ห้องดูหยังของเค้า แล้วฉันจะทำเป็นสนใจ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 替身 | [tì shēn, ㄊㄧˋ ㄕㄣ, 替身] stuntman (in theatre); to work as substitute for sb else; scapegoat; fall-guy |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アートシアター | [, a-toshiata-] (n) art theater; art theatre |
| アングラ劇場 | [アングラげきじょう, angura gekijou] (n) underground theater; underground theatre |
| インプロ | [, inpuro] (n) (1) (abbr) (See インプロビゼーション) improvisation; (2) improvisational theatre |
| ダクマダクマ;ダックマダックマ | [, dakumadakuma ; dakkumadakkuma] (exp,adj-na) (fem) woman's word for the sound of feet thumping across a noh theatre; space of noh theatre based on the reach of the sound of feet thumping |
| どさ回りをやる | [どさまわりをやる, dosamawariwoyaru] (exp,v5r) to go on tour; to be on the road (e.g. theatre troupe) (theater) |
| ドライブインシアター | [, doraibuinshiata-] (n) drive-in theater; drive-in theatre |
| 休場 | [きゅうじょう, kyuujou] (n,vs) (1) theater closure; theatre closure; stage absence; (2) (sumo) wrestler's absence from the tournament; (P) |
| 奈落 | [ならく, naraku] (n) hell; hades; eternity; theatre basement; theater basement |
| 座元 | [ざもと, zamoto] (n) theater proprietor; theatre proprietor; producer |
| 河原者 | [かわらもの, kawaramono] (n) (1) beggar; derelict; (2) (derog) (See 河原乞食) player; actor; actress; theatre people |
| 猿楽;申楽;散楽 | [さるがく;さるごう, sarugaku ; sarugou] (n) (1) (arch) sarugaku (form of theatre popular in Japan during the 11th to 14th centuries); (2) (さるがく only) (See 能楽) noh; (3) (さるごう only) fooling around |
| アンチテアトル | [, anchiteatoru] (n) anti-theatre (theater) (fre |
| ギャラリー | [, gyarari-] (n) (1) (See 廊下,回廊) gallery; corridor; (2) (See 画廊) art gallery; (3) (See 天井桟敷) upper gallery (in a theatre); (4) spectators (esp. at a golf tournament); (P) |
| ホワイエ | [, howaie] (n) (See ロビー) foyer (lobby, lounge) of theatre, hotel, etc. |
| 上演 | [じょうえん, jouen] (n,vs) performance (e.g. music, theatre, opera); staging; (P) |
| 中売り | [なかうり, nakauri] (n) ambulatory vending of snacks in a theater or stadium (theatre) |
| 人見 | [ひとみ, hitomi] (n) (1) (obsc) hole in the curtains to allow someone backstage to see the audience (in kabuki theatre); (2) (obsc) (See 人目) public observation; feel of being watched; casual observers |
| 伺う | [うかがう, ukagau] (v5u,vt) (1) (hum) to ask; to inquire; to hear; to be told; (2) to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); (v5u,vi) (3) (hum) to visit; (4) (from 御機嫌を伺う) to speak to (a large crowd at a theatre, etc.); (P) |
| 円形劇場 | [えんけいげきじょう, enkeigekijou] (n) amphitheater; amphitheatre |
| 割り込み(P);割込み | [わりこみ, warikomi] (n) interruption; sharing a theater box (theatre); muscling in on; wedging oneself in; cutting in line; (CPU) interrupt; (P) |
| 劇場 | [げきじょう, gekijou] (n,adj-no) theatre; theater; playhouse; (P) |
| 升(P);枡;桝;斗 | [ます, masu] (n) (1) measuring container; measure; (2) box (seating at a theatre, etc.); (3) square on a grid; cell of a grid; (4) (斗 only) square bearing block (at the top of a pillar); (P) |
| 同坐;同座 | [どうざ, douza] (n,vs) sitting together; the same theater (theatre); involvement; entanglement; implication |
| 常設館 | [じょうせつかん, jousetsukan] (n) movie theater (theatre) (dated term); cinema |
| 座 | [ざ, za] (n,n-suf) (1) seat; place; position; (2) status; (3) gathering; group; (4) stand; pedestal; platform; (5) (historical) trade guild; (suf) (6) attaches to the names of theatres, theatrical troupes, and constellations; (suf,ctr) (7) (See 里神楽) counter for theatres, deities, Buddhist images, tall mountains, and satokagura songs; (P) |
| 戦域 | [せんいき, sen'iki] (n) war area; battlefield; theater (military); theatre; (P) |
| 掛け小屋;掛小屋 | [かけごや, kakegoya] (n) temporary theater; temporary theatre; lean-to |
| 来館 | [らいかん, raikan] (n,vs) coming to an embassy, theatre, library, etc. |
| 板 | [いた, ita] (n) (1) board; plank; (2) sheet (of metal); plate (of glass); pane; slab; (3) (See 俎板) cutting board; chopping board; (4) (abbr) (usu. as 板さん) (See 板前・1,板場・いたば・2) chef (esp. of high-end Japanese cuisine); cook; (5) stage (i.e. at a theatre); (P) |
| 演舞場 | [えんぶじょう, enbujou] (n) theatre; theater; playhouse |
| 猿猴 | [えんこう, enkou] (n) (1) monkey (esp. a gibbon); (2) (See 人形浄瑠璃・1) hand of the puppeteer (puppet theatre); (3) (sl) menstrual period; (4) (See 河童・1) kappa |
| 籬;間狭;笆;架 | [ませ, mase] (n) (1) (arch) (usu. not 間狭) short roughly woven fence; (2) divider between boxes (i.e. for box seats) in a theatre, etc. |
| 絵看板 | [えかんばん, ekanban] (n) signboard depicting scene from a play (usu. outside a theatre) |
| 芝居小屋 | [しばいごや, shibaigoya] (n) playhouse; theatre; theater; (P) |
| 見巧者 | [みごうしゃ, migousha] (n) experienced viewer (of theatre, kabuki, etc.); kabuki connoisseur |
| 追い出し;追出し | [おいだし, oidashi] (n) (1) expulsion; dismissal; ejection; eviction; (2) drum beat at the end of a day's performance (in the theatre, sumo, etc.) |
| 高土間 | [たかどま, takadoma] (n) upper parterre (e.g. in a kabuki theatre) |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 出し物 | [だしもの, dashimono] Thai: รายการแสดง English: program (e.g. theatre) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บัตรผ่านประตู | [n. exp.] (bat phān pr) EN: entrance ticket ; pass ; admission ticket ; theatre ticket ; ticket FR: carte d'entrée [f] ; carte d'admission [f] ; billet d'entrée [m] |
| บทละคร | [n.] (bot lakhøn) EN: play ; drama ; dramatic composition ; script ; role FR: pièce de théâtre [f] |
| ชฎา | [n.] (chadā) EN: headdress ; diadem ; Thai theatrical crown FR: diadème [m] ; coiffe des danseurs de théâtre thaï [f] |
| โฮมเธียเตอร์ | [n.] (høm thīatoē) EN: home theater ; home theatre ; home cinema FR: |
| การแสดง | [n.] (kān sadaēng) EN: exhibition ; show ; demonstration ; exhibit ; performance ; acting ; concert FR: exposition [f] ; démonstration [f] ; show [m] ; théâtre [m] ; expression [m] |
| ละคร | [n.] (lakhøn) EN: theater ; play ; drama ; theatrical performance ; stage performance ; show ; ldance drama ; lakorn FR: théâtre [m] ; pièce de théâtre [f] ; comédie [f] ; drame [m] ; représentation théâtrale [f] ; spectacle de théâtre [m] |
| ละครเพลง | [n.] (lakhønphlēn) EN: musical theatre ; musical play ; traditional Thai classical opera FR: |
| ละครพูด | [n.] (lakhønphūt) EN: legitimate drama ; spoken play ; stage play FR: théâtre sérieux [m] |
| ละครย่อย | [n.] (lakhønyøi) EN: short stage performance ; sketch ; sideshow FR: sketch [m] ; saynète [f] ; petite pièce de théâtre [f] |
| ละครยก | [n.] (lakhønyok) EN: toy theater FR: théâtre miniature [m] |
| หนัง | [n.] (nang) EN: shadow puppet ; shadow play puppet ; shadow puppet theatre ; shadow play FR: théâtre d'ombres [m] |
| นางละคร | [n.] (nāng-lakhøn) EN: actress FR: actrice de théâtre [f] |
| หนังตะลุง | [n.] (nangtalung) EN: shadow play ; Thai shadow puppet ; shadow puppetry FR: théâtre d'ombres [m] |
| นอนโรง | [v.] (nønrōng) EN: lodge at the theatre before the performance FR: |
| โรงละคร | [n. exp.] (rōng lakhøn) EN: theater ; playhouse FR: théâtre [m] ; salle de théâtre [f] |
| โรงละครแห่งชาติ | [n. exp.] (rōng lakhøn) EN: national theatre FR: théâtre national [m] |
| โรงมหรสพ | [n. exp.] (rōng mahøra) EN: theatre FR: salle de spectacle [f] |
| โรงมหรสพทางวิญญาณ | [X] (Rōng Mahøra) EN: Spiritual Theatre FR: |
| ศาลาเฉลิมกรุง | [n. prop.] (Sālā Chaloē) EN: Sala Chalermkrung Royal Theatre ; Chalerm Krung Royal Theatre FR: |
| ตะลุง | [n.] (talung) EN: shadow play ; shadow-play puppet FR: théâtre d'ombres [m] |
| หอประชุม | [n.] (høprachum) EN: hall ; auditorium FR: auditoire [m] ; salle académique [f] ; salle de congrés [f] ; salle de réunion [f] ; amphithéâtre [m] |
| เขียนบทละคร | [v. exp.] (khīen bot l) EN: write a play FR: écrire une pièce (de théâtre) |
| เล่นละคร | [v. exp.] (len lakhøn) EN: FR: jouer au théâtre |
| ไปดูละคร | [v. exp.] (pai dū lakh) EN: go to the play FR: aller au théâtre |
| โรงละครเอสพลานาด | [n. exp.] (Rōng Lakhøn) EN: Esplanade – Theatres on the Bay FR: |
| แต่งบทละคร | [v. exp.] (taeng bot l) EN: write a play FR: écrire une pièce de théâtre |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Hoftheater | {n} [hist.]court theatre; royal theatre |
| Operationssaal | {m}operating theatre [Br.]; operating room [Am.] |
| Revuetheater | {n}revue theatre |
| Amphitheater | {n}amphitheater [Am.]; amphitheatre [Br.] |
| Kellertheater | {n}cellar theatre; cellar theater [Am.] |
| Marionettentheater | {n}puppet theatre; puppet theater [Am.]; puppet play |
| Theaterbesucher | {m}theatregoer; theatergoer [Am.] |
| Theaterkarte | {f}theatre ticket |
| Theaterkritiker | {m}theatre critic; drama critic |
| Kriegsschauplatz | {m}theatre of war |