| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| tenant | (เทน'เนินทฺ) n. ผู้เช่า,ผู้เช่าที่,ผู้เช่าที่นา,ผู้อยู่อาศัย,ผู้ครอบครอง. vt. เช่าที่,อาศัยอยู่,พำนัก. vi. อาศัยอยู่., Syn. lessee,leaseholder |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| tenant | (n) ผู้เช่า,ผู้อยู่,บ้านเช่า,ผู้ครอบครอง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| tenant | ผู้เช่า [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ผู้เช่านา | (n.) tenant peasant See also: tenant farmer |
| ลูกนา | (n.) tenant peasant See also: tenant farmer Syn. ผู้เช่านา |
| Lieut. | (abbr.) ร้อยโท (คำย่อของ Lieutenant) |
| นายร้อย | (n.) lieutenant |
| นาวาตรี | (n.) lieutenant commander |
| ผู้หมวด | (n.) Lieutenant |
| พ.ต.ท. | (n.) police lieutenant colonel See also: Pol.Lt.Col. Syn. พันตำรวจโท |
| พล.ต.ท. | (n.) police lieutenant general See also: Pol.Lt.Gen. Syn. พลตำรวจโท |
| พล.ท. | (n.) lieutenant general See also: Lt.Gen. Syn. พลโท |
| พลตำรวจโท | (n.) Police Lieutenant General |
| พลโท | (n.) Lieutenant General |
| พันตำรวจโท | (n.) police lieutenant colonel See also: Pol.Lt.Col. |
| พันโท | (n.) lieutenant colonel |
| ร.ต. | (n.) sub-lieutenant See also: Sub-Lt. Syn. ร้อยตรี |
| ร.ต.ต. | (n.) police sub- lieutenant See also: Pol.Sub-Lt. Syn. ร้อยตำรวจตรี |
| ร.ต.ท. | (n.) police lieutenant See also: Pol.Lt. Syn. ร้อยตำรวจโท |
| ร.ท. | (n.) lieutenant See also: Lt., Lieut. Syn. ร้อยโท |
| ร.อ.อ. | (n.) flight lieutenant See also: Flt.Lt. Syn. เรืออากาศเอก |
| ร้อย | (n.) lieutenant |
| ร้อยตรี | (n.) second lieutenant |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I delivered to the tenant here last summer. | ฉันส่งมอบให้กับผู้เช่าที่นี่ฤดูร้อน ก่อน |
| Your new tenant up at the Grange. | ผู้เช่าบ้านเกรนจ์คนใหม่ ของคุณ |
| I've found a new tenant for this house, and I want my children about me. | ฉันหาคนเช่าคนใหม่ ให้ที่นี้ได้แล้ว และฉันอยากให้พวกเด็กๆอยู่รอบตัว |
| Hi, I'm the previous tenant of your place. | ฉันคือคนที่มาเช่าบ้านก่อนหน้าคุณ |
| Hi, I'm... I'm David. I am a new tenant here. | เอ่อ ผมเดวิดครับ เพิ่งเข้ามาอยู่ใหม่ |
| The tenant was in some kind of coma, and it is what it is, so they're gonna pull the plug. | และ ไปๆ มาๆ ก็จะถอดใจ เลิกยื้อแล้ว |
| To be honest, when a tenant pays a year's rent in advance and then gets locked up, | บอกตรงๆเลยนะว่าถ้าคนเช่า จ่ายล่างหน้าเป็นปี แล้วล็อคไว้เฉยๆเนี่ย |
| I know every tenant that lives here. | ผมรู้จักผู้เช่าทุกคนในนี้ |
| Cam's a good tenant you know, pays the rent on time, never leaves the apartment. | แคมเป็นคนที่มีระเบียบมาก เธอจ่ายค่าเช่าตรงเวลา และไม่เคยทิ้งห้องไปไหน. |
| You know, you could have just kicked him out and charged your new tenant double. | คุณอาจเอาเขาออกได้ ด้วยการคิดราคาอัตราใหม่ อีกเท่าตัว |
| You've been a really good tenant and I appreciate that. | คุณเองก็เป็นผู้เช่าที่ดี ฉันซาบซึ้งมาก |
| 701 tenant still hasn't returned. | เจ้าของห้อง 701 ยังไม่กลับมาอีก |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 佃农 | [diàn nóng, ㄉㄧㄢˋ ㄋㄨㄥˊ, 佃农 / 佃農] tenant farmer; sharecropper |
| 差役 | [chā yì, ㄔㄚ ㄧˋ, 差役] forced labor of feudal tenant (corvée); bailiff of feudal yamen |
| 二地主 | [èr dì zhǔ, ㄦˋ ㄉㄧˋ ㄓㄨˇ, 二地主] sublandlord; tenant who sublets |
| 二房东 | [èr fáng dōng, ㄦˋ ㄈㄤˊ ㄉㄨㄥ, 二房东 / 二房東] sublandlord; tenant who sublets |
| 副州长 | [fù zhōu zhǎng, ㄈㄨˋ ㄓㄡ ㄓㄤˇ, 副州长 / 副州長] deputy governor (of a province or colony); lieutenant governor of US state |
| 少校 | [shào xiào, ㄕㄠˋ ㄒㄧㄠˋ, 少校] junior ranking officer in Chinese army; major; lieutenant commander |
| 中将 | [zhōng jiàng, ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄤˋ, 中将 / 中將] lieutenant general; vice admiral; air marshal |
| 中尉 | [zhōng wèi, ㄓㄨㄥ ㄨㄟˋ, 中尉] lieutenant (navy); first lieutenant (army); subaltern |
| 海军少校 | [hǎi jūn shǎo xiào, ㄏㄞˇ ㄐㄩㄣ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄠˋ, 海军少校 / 海軍少校] lieutenant commander (= UK and US Navy equivalent) |
| 陆军中尉 | [lù jūn zhōng wèi, ㄌㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˋ, 陆军中尉 / 陸軍中尉] lieutenant |
| 中校 | [zhōng xiào, ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠˋ, 中校] middle ranking officer in Chinese army; lieutenant colonel; commander |
| 少尉 | [shào wèi, ㄕㄠˋ ㄨㄟˋ, 少尉] second lieutenant (army rank) |
| 房客 | [fáng kè, ㄈㄤˊ ㄎㄜˋ, 房客] tenant |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| テナント | [, tenanto] (n) tenant (usu. office block, shopping center, etc.); (P) |
| 借り受け人 | [かりうけにん, kariukenin] (n) borrower; debtor; tenant |
| 借り手;借手 | [かりて, karite] (n) borrower; debtor; tenant |
| 入居者 | [にゅうきょしゃ, nyuukyosha] (n) (See テナント) tenant (esp. residential tenant in apartment block); occupant; inhabitant; inmate |
| 宿借り;寄居虫;宿借(io) | [やどかり;ごうな(寄居虫)(ok);かみな(寄居虫)(ok), yadokari ; gouna ( yadokari )(ok); kamina ( yadokari )(ok)] (n) (1) hermit crab; (2) (宿借り, 宿借 only) renting a house; (3) (宿借り, 宿借 only) tenant |
| 店子 | [たなこ;たなご, tanako ; tanago] (n) tenant (esp. in contrast to a landlord); renter |
| 永子作;永小作 | [えいこさく, eikosaku] (n) perpetual land lease; perpetual tenant farmer |
| 永小作権 | [えいこさくけん, eikosakuken] (n) the right to tenant farm in perpetuity |
| 自小作 | [じこさく, jikosaku] (n) landed and tenant farming; landed farming with some tenant farming on the side |
| 追い立てる;追いたてる;追立てる | [おいたてる, oitateru] (v1,vt) (1) to drive on; to urge forward (e.g. cattle); to rouse (game from its cover); (2) to press a tenant to leave; to evict |
| 造り手;作り手 | [つくりて, tsukurite] (n) maker; builder; creator; tenant farmer |
| ダブルバンドサージョンフィッシュ;ダブルバンドサージャンフィッシュ | [, daburubandosa-jonfisshu ; daburubandosa-janfisshu] (n) doubleband surgeonfish (Acanthurus tennentii, species of Indian Ocean tang); lieutenant surgeon; lieutenant surgeonfish; lieutenant tang |
| 三尉 | [さんい, san'i] (n) second lieutenant (JSDF) |
| 中佐 | [ちゅうさ, chuusa] (n) lieutenant colonel; commander (navy); (P) |
| 中将 | [ちゅうじょう, chuujou] (n) lieutenant general; vice-admiral; (P) |
| 中尉 | [ちゅうい, chuui] (n) first lieutenant; lieutenant junior grade; (P) |
| 二佐 | [にさ, nisa] (n) lieutenant colonel (JSDF) |
| 二尉 | [にい, nii] (n) first lieutenant (JSDF) |
| 借り主;借主 | [かりぬし, karinushi] (n) (1) borrower; debtor; (2) tenant; lessee; renter |
| 副将軍 | [ふくしょうぐん, fukushougun] (n) lieutenant general; vice-shogun |
| 副知事 | [ふくちじ, fukuchiji] (n) lieutenant governor; (P) |
| 大尉 | [たいい(P);だいい, taii (P); daii] (n) (pron. だいい in ref. to the old Japanese navy) captain (Army, U.S. Marine Corps, USAF); lieutenant (Navy); flight lieutenant (RAF, RAAF, RNZAF, etc.); (P) |
| 少佐 | [しょうさ, shousa] (n) major; lieutenant commander; wing commander; (P) |
| 少尉 | [しょうい, shoui] (n) second lieutenant; sublieutenant; ensign; (P) |
| 少慰 | [しょうい, shoui] (n) ensign (navy); second lieutenant (marine and army) |
| 空佐 | [くうさ, kuusa] (n) (Self Defense Force's Air Force) colonel (defence); lieutenant; major |
| 空将 | [くうしょう, kuushou] (n) (Self Defense Force's Air Force) general (defence); lieutenant; major |
| 空尉 | [くうい, kuui] (n) (Self Defense Force's Air Force) captain (defence); lieutenant |
| 補佐役 | [ほさやく, hosayaku] (n) assistant; adjunct; lieutenant |
| 追い出し屋 | [おいだしや, oidashiya] (n) people or companies that forcefully and illegally expel defaulting tenants from their lodgings |
| 陸将 | [りくしょう, rikushou] (n) general; lieutenant general |
| 陸軍中将 | [りくぐんちゅうじょう, rikugunchuujou] (n) (See 中将) lieutenant general (army); lt. general |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ลูกนา | [n.] (lūknā) EN: tenant peasant FR: |
| ผู้อาศัย | [n.] (phū āsai) EN: inhabitant ; tenant ; occupant ; resident ; dweller FR: résident [m] |
| ผู้เช่า | [n.] (phūchao) EN: hirer ; tenant ; lessee ; renter FR: locataire [m] |
| ผู้เช่าที่ดิน | [n. exp.] (phūchao thī) EN: leaseholder ; tenant FR: |
| ผู้อยู่ | [n. exp.] (phū yū) EN: occupant ; tenant ; resident ; dweller ; lessee ; occupier FR: occupant [m] |
| บัดนี้ | [adv.] (bat nī) EN: at this time ; at this moment ; immediately ; presently ; now FR: à cet instant ; immédiatement ; sur le champ ; maintenant ; à présent |
| เดี๋ยวนี้ | [adv.] (dīonī) EN: now ; right now ; at this moment ; instantly ; at once ; just now ; immediately FR: maintenant ; à présent ; en ce moment ; tout de suite ; immédiatement |
| หัวปาก | [n.] (hūapāk) EN: lieutenant FR: |
| จนกระทั่งบัดนี้ | [conj.] (jonkrathang) EN: up to now ; until now ; heretofore FR: jusqu'à présent ; jusqu'à maintenant ; jusqu'ici ; jusqu'à cet instant |
| จนกระทั่งปัจจุบัน | [X] (jonkrathang) EN: FR: jusqu'à présent ; jusqu'à maintenant |
| จนถึงขณะนี้ | [prep.] (jontheung k) EN: FR: jusqu'à maintenant |
| ขณะนี้ | [adv.] (khana nī ) EN: now ; at this time ; at the moment ; at present ; at this moment FR: maintenant ; en ce moment ; actuellement ; pour le moment ; à présent ; aujourd'hui ; présentement (vx) |
| ของ | [prep.] (khøng) EN: of ; belonging to FR: de ; du ; appartenant à |
| คราวนี้ | [n. exp.] (khrāo nī) EN: this time ; now FR: cette fois ; cette fois-ci ; maintenant |
| นายร้อย | [n. exp.] (nāi røi) EN: lieutenant FR: |
| นายธง | [n.] (nāithong) EN: flag captain ; flag lieutenant FR: |
| นาวาอากาศโท (น.ท.) | [n. exp.] (nāwā ākāt t) EN: lieutenant colonel ; wing commander FR: |
| นาวาตรี | [n. exp.] (nāwā trī) EN: lieutenant commander ; Navy Lieutenant Commander FR: |
| ปลัด | [n.] (palat) EN: deputy ; administrative assistant ; deputy chief ; lieutenant ; permanent secretary FR: adjoint [m] ; assistant [m] ; secrétaire permanent [m] |
| เป็นต้นไป | [adv.] (pen ton pai) EN: from now on ; henceforth ; hereafter ; henceforward FR: à partir de maintenant ; dorénavant ; désormais |
| พันตำรวจโท (พ.ต.ท.) | [n. prop.] (Phan Tamrūa) EN: Police Lieutenant Colonel (Pol. Lt. Col.) FR: |
| พันโท (พ.ท.) | [n. exp.] (phan thō) EN: lieutenant colonel FR: lieutenant-colonel [m] |
| พลัน | [X] (phlan) EN: swiftly ; rapidly ; instantly ; immediately ; suddenly ; abruptly ; urgently ; right away ; promptly ; unexpectedly ; at once FR: immédiatement ; instantanément ; rapidement ; aussitôt ; à l'instant ; promptement ; lestement ; rondement ; sans délai ; séance tenante ; tout de suite ; sur le champ ; soudainement |
| พลอากาศโท (พล.อ.ท.) | [n. exp.] (phon ākāt t) EN: lieutenant general ; air marshal (AM) FR: |
| พลตำรวจโท (พล.ต.ท.) | [n. prop.] (Phon Tamrūa) EN: Police Lieutenant General (Pol. Lt. Gen.) FR: |
| พลโท (พล.ท.) | [n. exp.] (phon thō) EN: lieutenant-general ; three-star general FR: général de corps d'armée [m] ; lieutenant-général [m] |
| พล.ต.ท. (พลตำรวจโท) | [abv.] (Phon.Tø.Thø) EN: Pol. Lt. Gen. (Police Lieutenant General) FR: |
| พ.ต.ท. (พันตำรวจโท) | [abv.] (Phø.Tø.Thø.) EN: Pol. Lt. Col. (Police Lieutenant Colonel) FR: |
| ผู้เช่าช่วง | [n. exp.] (phū chaochū) EN: subtenant ; sub-tenant ; lodger ; roomer FR: sous-locataire [m] |
| ร้าง | [adj.] (rāng) EN: deserted ; abandoned ; desolate ; uninhabited ; forsaken ; vacant ; tenantless ; empty ; unoccupied ; defunct FR: désert ; abandonné ; déserté |
| เรืออากาศเอก (ร.อ.) | [n. exp.] (reūa ākāt ē) EN: captain ; flight lieutenant (Flt Lt) FR: |
| เรืออากาศโท (ร.ท.) | [n. exp.] (reūa ākāt t) EN: first lieutenant ; flying officer (Fg Off) FR: |
| เรืออากาศตรี (ร.ต.) | [n. exp.] (reūa ākāt t) EN: second lieutenant ; pilot officer (Plt Off) FR: |
| ร้อยตำรวจโท (ร.ต.ท.) | [n. prop.] (Røi Tamrūat) EN: Police Lieutenant (Pol. Lt.) FR: |
| ร้อยตำรวจตรี (ร.ต.ต.) | [n. prop.] (Røi Tamrūat) EN: Police Sub-Lieutenant (Pol. Sub-Lt.) FR: |
| ร้อยโท (ร.ท.) | [n. exp.] (røi thō) EN: lieutenant FR: lieutenant [m] |
| ร้อยโทหญิง | [n. exp.] (røi thō yin) EN: female lieutenant FR: lieutenante [f] |
| ร้อยตรี (ร.ต.) | [n. exp.] (røi trī) EN: sub-lieutenant ; second lieutenant FR: sous-lieutenant [m] |
| ร.ต.ท. (ร้อยตำรวจโท) | [abv.] (Rø.Tø.Thø. ) EN: Pol. Lt. (Police Lieutenant) FR: |
| ร.ต.ต. (ร้อยตำรวจตรี) | [abv.] (Rø.Tø.Tø. () EN: Pol. Sub-Lt. (Police Sub-Lieutenant) FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Absatzmagnet | {n}anchor tenant |
| Nachmieter | {m} | einen Nachmieter suchennext tenant | to look for someone to take over the flat |
| Lt. : Leutnant | {m}Lt. : lieutenant |
| Leutnant | {m} [mil.]second lieutenant |