| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| savanna | (n.) ทุ่งหญ้าสะวันนา See also: ทุ่งหญ้าขนาดใหญ่อยู่ในเขตร้อน Syn. savannah |
| savannah | (n.) ทุ่งหญ้าสะวันนา See also: ทุ่งหญ้าขนาดใหญ่อยู่ในเขตร้อน Syn. savanna |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| savanna | (ซะแวน'นะ) n. ที่ราบทุ่ง,หญ้าที่ไม่มีต้นไม้หรือมีต้นไม้แต่อยู่กระจัดกระจาย,ที่ราบทุ่งหญ้าขนาดใหญ่ในเขตร้อน |
| savannah | (ซะแวน'นะ) n. ที่ราบทุ่ง,หญ้าที่ไม่มีต้นไม้หรือมีต้นไม้แต่อยู่กระจัดกระจาย,ที่ราบทุ่งหญ้าขนาดใหญ่ในเขตร้อน |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Savanna Forest | ป่าหญ้า หรือ ป่าทุ่ง ป่าที่เกิดขึ้นในท้องถิ่นที่แห้งแล้งภายหลัง จาก ที่ป่าธรรมชาติได้ถูกทำลายหรือถูกไฟป่าเผาไปหมด ดินมีสภาพเสื่อมโทรม ต้นไม้ไม่อาจขึ้น หรือเจริญเติบโตต่อไปได้ พวกหญ้าต่างๆ จึงเข้ามาแทนที่ สามารถพบได้ทั่วไปตามภาคต่างๆ ของประเทศไทย บริเวณที่เป็นป่าร้างและไร่ร้าง หญ้าที่ขึ้นส่วนใหญ่เป็นหญ้าคา แฝกหอม หญ้าชันอากาศ หญ้าพง สาบเสือ เป็นต้น อาจจะมีต้นไม้ขึ้นอยู่ห่างๆ กันบ้าง เช่น กระโดน กระกินป่าหรือกระถินพิมาน สีเสียดแก่น ประดู่ ซึ่งเป็นไม้พวกทนทานต่อไฟป่าได้ดีมาก [สิ่งแวดล้อม] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| It all started back in 19 and 28... when I was just a youngster in Savannah, Georgia. | ต้องย้อนกลับไปปี 1928... ...ตอนผมยังเป็นเด็ก อยู่ที่ซาวันน่าห์ จอร์เจีย |
| But even he was the first to say that his most significant victory... was winning' the heart of Adele Invergordon, daughter of the wealthiest man in Savannah. | แต่เขามักพูดว่า ชัยชนะครั้งที่สำคัญที่สุด... ...คือการชนะใจอเดล อินเวอร์กอร์ดอน ลูกสาวมหาเศรษฐีแห่งซาวันน่าห์ |
| Junuh and everyone else in town believed it was his destiny... to lead the young men of Savannah into battle. | จูเนอกับทุกคนในเมือง เชื่อว่ามันเป็นพรหมลิขิต... ...ที่เขาจะต้องนำหนุ่มๆ แห่งซาวันน่าห์เข้ารบ |
| What we have here is the most magnificent golf resort on the face of God's good earth, and I am building' it right here in Savannah. | มันจะเป็นสนามกอล์ฟ ที่เยี่ยมที่สุดในโลก... ...ที่ผมจะสร้างให้ซาวันน่าห์ของเรา |
| Less than a year later, the Great Depression that swept the nation... hit Savannah. | ไม่ถึงปีถัดมา วิกฤตเศรษฐกิจ ก็ส่งผลถึงซาวันน่าห์ |
| But it sure reached every nook and cranny in Savannah. | ...แต่มันก็ดังไปทั่วซาวันน่าห์ |
| Oh ? The South is in such an unfortunate place these days, and Savannah most of all. | ขณะนี้ปักษ์ใต้เรา เคราะห์หามยามร้าย... |
| Hmm. And now, sadly, here is Savannah, teeming with the most attractive young women, and nobody, absolutely nobody... to satisfy them. | น่าเศร้าใจนักที่ขณะนี้ซาวันน่าห์ ยั้วเยี้ยไปด้วยหญิงสาวที่งามงด... |
| Do you think one of them damn rich Yankees... gives a hoot about Savannah or anybody in it ? | คุณคิดหรือว่าไอ้พวกแยงกี้ที่ร่ำรวย... ...จะใส่ใจซาวันน่าห์กับชาวบ้าน |
| Now, we need the Yankee, but we also need someone from Savannah... in the match, one of us, givin' Jones and Hagen a real run for their money. | ถึงเราต้องการพวกแยงกี้... ...แต่เราก็อยากได้ลูกซาวันน่าห์ลงแข่ง พวกเราสักคน... |
| We need someone from Savannah playin' in our tournament ! | เราต้องการลูกซาวันน่าห์สักคน เล่นทัวนาเมนต์นี้ |
| Savannah's own Enderby "Cottonmouth" Conyngham. | ...ลูกหม้อซาวันน่าห์ เอ็นเดอร์บี้ โคนิงแฮม |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 大草原 | [dà cǎo yuán, ㄉㄚˋ ㄘㄠˇ ㄩㄢˊ, 大草原] prairie; savanna |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| サバンナオオトカゲ | [, sabannaootokage] (n) savanna monitor (Varanus exanthematicus, species of carnivorous monitor lizard native to sub-Saharan Africa); Bosc's monitor |
| サバンナ(P);サバナ | [, sabanna (P); sabana] (n) savanna; sahel; (P) |
| サバンナモンキー | [, sabannamonki-] (n) savannah monkey (the vervet monkey, green monkey and grivet monkey taken collectively as one species, Cercopithecus aethiops) |
| 草原 | [そうげん(P);くさはら;くさわら, sougen (P); kusahara ; kusawara] (n) grass-covered plain; grasslands; meadows; savannah; prairie; steppe; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ไบโอมสะวันนา | [n. exp.] (bai-ōm sawa) EN: savanna biome FR: |
| นกตบยุงป่าโคก | [n. exp.] (nok topyung) EN: Savanna Nightjar FR: Engoulevent affin [m] ; Engoulevent de Franklin [m] ; Engoulevent des savanes [m] |
| ป่าทุ่ง | [n.] (pāthung) EN: savanna FR: savane [f] |
| ป่าหญ้า | [n. exp.] (pā yā) EN: savanna forest FR: |
| สะวันนา | [n.] (sawannā) EN: savanna FR: savane [m] |
| ทุ่งสะวันนา | [n. exp.] (thung sawan) EN: savanna FR: savane [f] |
| ทุ่งหญ้าสะวันนา | [n. exp.] (thung yā sa) EN: savanna FR: savane [f] |
| ไกสอน พมวิหาน ; สะหวันนะเขต = สุวรรณเขต | [n. prop.] (Kaisøn Phom) EN: Kaysone Phomvihane ; Savannakhet FR: Kaysone Phomvihane ; Savannakhet |
| แขวงสะหวันนะเขต ; แขวงสุวรรณเขต | [n. prop.] (Khwaēng Saw) EN: Savannakhet Province FR: province de Savannakhet [f] |
| สะพานมิตรภาพไทย-ลาว 2 (มุกดาหาร-สะหวันนะเขต) ; สะพานมิตรภาพไทย-ลาว แห่งที่ 2 | [n. prop.] (Saphān Mitt) EN: Second Thai–Lao Friendship Bridge (Mukdahan-Savannakhet) FR: |
| สะหวันนะเขต = สุวรรณเขต | [n. prop.] (Sawannakhēt) EN: Savannakhet FR: Savannakhet |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Savannenbussard | {m} [ornith.]Savannah Hawk |
| Grasammer | {f} [ornith.]Savannah Sparrow |