| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| rapt | (adj.) ซึ่งมีใจจดจ่อ Syn. absorbed, occupied, engaged |
| rapt | (adj.) ปิติยินดีมาก See also: ปลื้มมาก Syn. enchanted, charmed Ops. unaffected, unconcerned |
| raptor | (n.) นกที่ล่าสัตว์อื่นเป็นอาหาร |
| rapture | (n.) ความปิติยินดีอย่างยิ่ง See also: ความดีใจล้นเหลือ, ความพึงพอใจอย่างมาก Syn. happiness, pleasure, satisfaction |
| rapturous | (adj.) ซึ่งปลาบปลื้มสูงสุด |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| rapt | (แรพทฺ) adj. ใจจดใจจ่อ, (จิต) ครอบงำ,ลืมตัว,ปีติยินดีอย่างมาก,ลิงโลดอย่างหลงใหล., See also: raptly adv., Syn. enraptured |
| rapture | (แรพ'เชอะ) n. ความปลาบปลื้มอย่างหลงใหล,ความลืมตัว,ความปีติยินดีอย่างหลือล้น,การแสดงออกซึ่งความปีติยินดีอย่างเหลือล้น |
| rapturous | (แรพ'เชอะเริส) adj. ปลาบปลื้มอย่างหลงใหล,ลืมตัว,ปีติยินดีอย่างเหลือล้น., See also: rapturousness n., Syn. joyful,exlted ###A. distressed |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| rapture | (n) ความดีใจ,ความปีติ,ความปลาบปลื้มใจ,ความลืมตัว |
| rapturous | (adj) ปลาบปลื้ม,ปีติ,ปีติยินดี,ลืมตัว |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ใบทอง | (n.) Graptophyllum pictum Griff Syn. ใบเงินใบทอง |
| ใบเงินใบทอง | (n.) Graptophyllum pictum Griff |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I hope you watch with rapt attention | หวังว่าคุณคงดูอยู่อย่างตั้งใจจดจ่อ |
| "I sat both rapt with wonder | "ผมทั้งยินดีและสงสัย |
| A slight touch of monetary complications... with bucolic semi-lunar contraptions of the flying trapezes. | สัมผัสเล็กน้อยของ ภาวะแทรกซ้อนทางการเงิน กับบ้านนอกโคนทแรปชนกึ่ง จันทรคติของ |
| Tell me, friend, what is this contraption? | บอกฉันซิ, เพื่อน, สิ่งประดิษฐ์สิ่งนี้เรียกว่าอะไร? |
| And by the weekend he was due back, we had enough rocks to keep him busy till rapture. | และวันหยุดสุดสัปดาห์ที่เขาได้รับกลับเนื่องจากเรามีหินพอ ที่จะทำให้เขายุ่งจนลืมตัว |
| Does a Stradivarius violin feel... the same rapture as enraptured as the violinist... when he coaxes a single, perfect note from its heart? | ผมสงสัยว่า ไวโอลินสตราดิวาเรีย จะรู้สึกปิติเท่ากับนักไวโอลิน ขณะที่เขาสีตัวโน้ตที่ออกมาจากหัวหรือไม่ |
| (piece ends / rapturous applause) | (piece ends / rapturous applause) |
| So how long till this contraption's up and running? | - นานแค่ไหน - จนกว่าจะประกอบเสร็จแล้วลองเดินเครื่อง? |
| I was quite in raptures at her beautiful design for a table. | ฉันทึ่งในฝีมือ การออกแบบผ้าปูโต๊ะที่สวยงามของเธอมาก |
| Perhaps you will give me leave to defer your raptures. | ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมขอไม่พูดถึงความทึ่งของคุณอีกนะครับ |
| The gods will stop talking, ...the stars will stop shining the birds will stop singing everyone will get sleepy, surrounded by sweet rapture time will stop in the whole universe and every living being will go to sleep they will sleep... | เหล่าเทพเจ้าหยุดเอื้อนเอ่ย เหล่าดวงดาวก็ดับแสง มวลสกุณาก็พากันเลิกขับขาน |
| I know you got a soft spot for the guy because he's got brains in his head, and he's helping you with that contraption in there, but the guy's a violent criminal. | ผมรู้ว่าท่านสนใจมันเป็นพิเศษ เพราะมันฉลาดมาก และมันยังช่วยท่าน สร้างสิ่งประดิษฐ์นั่นอีกด้วย แต่หมอนั่นมันอาชญากรร้ายแรงนะครับ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 古盗鸟 | [gǔ dào niǎo, ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄋㄧㄠˇ, 古盗鸟 / 古盜鳥] Archaeoraptor (bird-like dinosaur) |
| 辽宁古盗鸟 | [Liáo níng gǔ dào niǎo, ㄌㄧㄠˊ ㄋㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄋㄧㄠˇ, 辽宁古盗鸟 / 遼寧古盜鳥] Archaeoraptor liaoningensis (bird-like dinosaur found in Liaoning province) |
| 狂喜 | [kuáng xǐ, ㄎㄨㄤˊ ㄒㄧˇ, 狂喜] ecstasy; rapt |
| 销魂 | [xiāo hún, ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ, 销魂 / 銷魂] ecstasy; rapture; to feel overwhelming joy or sorrow |
| 心醉神迷 | [xīn zuì shén mí, ㄒㄧㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄣˊ ㄇㄧˊ, 心醉神迷] ecstatic; enraptured |
| 二连巨盗龙 | [èr lián jù dào lóng, ㄦˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩˋ ㄉㄠˋ ㄌㄨㄥˊ, 二连巨盗龙 / 二連巨盜龍] Gigantoraptor erlianensis (a giant bird-like dinosaur found in Erlian in Inner Mongolia) |
| 全神灌注 | [quán shén guàn zhù, ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄢˋ ㄓㄨˋ, 全神灌注] rapture |
| 盗龙 | [dào lóng, ㄉㄠˋ ㄌㄨㄥˊ, 盗龙 / 盜龍] raptor (dinosaur) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| うっとり | [, uttori] (adv,adv-to) (1) (See うっとりする) ecstatically; spellbound; with rapt attention; (2) abstractedly; absentmindedly; absorbedly; vacantly |
| ヴェロキラプトル | [, verokiraputoru] (n) velociraptor (dinosaur) |
| うっとりさせる | [, uttorisaseru] (v1) (See うっとり,うっとりする) to enchant; to enrapture; to enthrall (enthral); to charm |
| うっとりする;うっとりとする | [, uttorisuru ; uttoritosuru] (exp,vs-i) (1) (See うっとりさせる) to be entranced; to be enraptured; to be transported; to be fascinated; (2) to be absentminded; to be miles away; to be in a world of one's own |
| エオラプトル | [, eoraputoru] (n) eoraptor (late-Triassic dinosaur; Eoraptor lunensis) (lat |
| オビラプトル | [, obiraputoru] (n) oviraptor (species of dinosaur, Oviraptor philoceratops) |
| ベロキラプトル | [, berokiraputoru] (n) velociraptor (lat |
| 喜び(P);慶び(oK);悦び(oK);歓び | [よろこび, yorokobi] (n) joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing; congratulations; felicitations; (P) |
| 恍惚状態 | [こうこつじょうたい, koukotsujoutai] (n) state of ecstasy (rapture); trance; senile dementia |
| 月見草 | [つきみそう, tsukimisou] (n) evening primrose (esp. the fourwing evening primrose, Oenothera tetraptera) |
| 有頂天外 | [うちょうてんがい, uchoutengai] (n) beside oneself with joy; in raptures; in an ecstasy of delight |
| 真旗魚;真梶木 | [まかじき;マカジキ, makajiki ; makajiki] (n) (uk) striped marlin (Tetrapturus audax) |
| 筆石 | [ふでいし, fudeishi] (n) graptolite (extinct Paleozoic era invertebrate) |
| 陶然 | [とうぜん, touzen] (n,adj-t,adv-to) intoxicated (by liquor or music); entranced; enraptured |
| 陶酔境 | [とうすいきょう, tousuikyou] (n) become intoxicated (by liquor or music) or enraptured |
| 風来舵木 | [ふうらいかじき;フウライカジキ, fuuraikajiki ; fuuraikajiki] (n) (uk) shortbill spearfish (Tetrapturus angustirostris) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| การลักพา | [n.] (kān lakphā) EN: abduction FR: enlèvement [m] ; rapt [m] ; kidnapping [m] |
| ครุ่น | [X] (khrun) EN: intent ; rapt FR: |
| ใบนาก | [n.] (baināk) EN: Graptophyllum pictum FR: Graptophyllum pictum |
| ใบเงินใบทอง | [n. exp.] (bai-ngoen b) EN: Graptophyllum pictum FR: Graptophyllum pictum |
| ใบทอง | [n.] (baithøng) EN: Grapthophyllun pictum FR: Grapthophyllun pictum |
| การปรับตัว | [n.] (kān praptūa) EN: adapting ; adjusting ; reforming ; adjustment ; adaptation FR: ajustement [m] ; adaptation [f] |
| การปรับตัวของมนุษย์ | [n. exp.] (kān praptūa) EN: human adjustment FR: |
| การปรับตัวทางสังคม | [n. exp.] (kān praptūa) EN: social adjustment FR: |
| เคลิ้ม | [v.] (khloēm) EN: forget oneself ; be absent-minded ; be a dreamy state ; fancy ; be in a transport ; be in a rapture ; be carried away ; be lost in thought ; be spellbound FR: être absorbé dans ses pensées ; se transporter (litt.) ; être dans la lune |
| เคลิบเคลิ้ม | [adj.] (khloēpkhloē) EN: enraptured ; entranced (by) ; absorbed (in) FR: |
| นกล่าเหยื่อ | [n. exp.] (nok lā yeūa) EN: bird of prey ; raptor FR: oiseau de proie [m] |
| นกนักล่า | [n. exp.] (nok nak lā) EN: bird of prey ; raptor FR: oiseau de proie [m] |
| โอวิแรปเตอร์ | [n. prop.] (Ōwiraēptoē) EN: Oviraptor FR: |
| ปิติ | [n.] (piti) EN: joy ; gladness ; happiness ; delight ; pleasure ; elation ; rapture ; exultation ; rejoicing FR: joie [f] ; plaisir [m] ; ravissement [m] ; enthousiasme [m] |
| ปรับโทษ | [v.] (prapthōt) EN: fine ; inflict a penalty ; impose a fine FR: verbaliser ; infliger une amende |
| ปรับทุกข์ | [v.] (prapthuk) EN: confide ; unburden ; tell one's troubles ; recount one's tale of woe FR: raconter ses malheurs |
| ตะลึง | [v.] (taleung) EN: be dumbfound ; be stupefied ; be at a loss ; be stunned ; be nonplussed ; be taken aback ; be in a daze ; be spellbound ; be astonished ; be amazed ; be enraptured ; be aghast FR: être pétrifié (fig.) ; être médusé ; être changé en statue de sel (loc.) |
| ตะลึง | [adj.] (taleung) EN: enraptured ; enrapt ; amazed ; stunned ; immovable FR: pétrifié (fig.) ; terrifié ; médusé ; ébahi ; éberlué ; stupéfait |
| ตราบเท่า | [conj.] (trāpthao) EN: as long as ; until ; up to FR: |
| ตราบเท่าทุกวันนี้ | [X] (trāpthao th) EN: right up the present FR: |
| ตราบเท่าที่ | [conj.] (trāpthao th) EN: as long as ; until FR: tant que ; aussi longtemps que |
| ตราบเท่าที่คุณรักผม | [xp] (trāpthao th) EN: as long as you love me FR: aussi longtemps que tu m'aimeras |
| ตราบเท่าที่เธอรักฉัน | [xp] (trāpthao th) EN: as long as you love me FR: aussi longtemps que tu m'aimeras |