| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| quail | (n.) นกขนาดเล็กจำพวก Coturnix |
| quail | (vi.) เสียขวัญ See also: ใจหาย, กลัว, กลัวมาก Syn. tremble |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| quail | (เควล) n. นกกระทา vi. หมดกำลังใจ,กลัว,หัวหด,หดตัว |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| quail | (n) นกคุ่ม,นกกระทา |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Quail culture | การเลี้ยงนกกระทา [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ขนหยอง | (v.) quail See also: make one´s hair stand on end, make one´s flesh creep Syn. กลัว, ขนหัวลุก |
| ขนหัวลุก | (v.) quail See also: make one´s hair stand on end, make one´s flesh creep Syn. กลัว |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Martha was a war widow who lived in Quail Ridge, a town away. | มาธาร์ เป็นแม่ม่ายสงคราม เธออาศัยอยู่ที่สันเขาเควล / ไกลจากตัวเมือง |
| They used to stuff a quail in the goose to grill. | พวกเขาใส่นกคุ่มลงไปในห่านเพื่อย่างไฟ |
| I can just as easily hunt for quail on another ranch as I can here. | ฉันไปล่านกกระทาที่ทุ่งอื่นๆ ได้ง่ายพอๆกับที่นี่ |
| Speaking of early, next month's quail season. | การพูดของ ต้น ฤดู นกกระทา เดือนถัดไป |
| And Shaw likes truffled quail eggs. | และชอว์ชอบกินไข่ทรัฟเฟิลเควล |
| We're not hunting quails, are we? | เราไม่ได้ตั้งใจมาออกล่าจริงๆใช่ไหม |
| Hunting for quail. | ล่านกกระทา มีคนบอกเราว่าอาจมี... |
| This is a beautiful ranch. I love hunting for quail. | ที่นี่เป็นทุ่งปศุสัตว์ที่สวยงาม ผมชอบล่านกกระทา |
| And right now, they're more fragile than a pair of quail's eggs. | และตอนนี้มันเปราะบางยิ่งไข่ของนกคุ่ม 2 ใบ ซะอีก |
| Can you believe there used to be a limit on quail? | คุณสามารถ เชื่อว่า มีการใช้เป็น ข้อ จำกัด เกี่ยวกับ นกกระทา? |
| We're flushing, like with quail. | เราจะทำเขาตื่น เหมือนไล่นกออกจากรัง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 鴳 | [yàn, ㄧㄢˋ, 鴳] quail |
| 鴽 | [rú, ㄖㄨˊ, 鴽] quail-like bird |
| 鹌 | [ān, ㄢ, 鹌 / 鵪] quail |
| 鹌鹑 | [ān chun, ㄢ ㄔㄨㄣ˙, 鹌鹑 / 鵪鶉] quail |
| 鹑 | [chún, ㄔㄨㄣˊ, 鹑 / 鶉] quail |
| 鷃 | [yàn, ㄧㄢˋ, 鷃] quail-like bird |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 怯む | [ひるむ, hirumu] (v5m,vi) (uk) to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at) |
| 田鼠化して鶉となる | [でんそかしてうずらとなる, densokashiteuzuratonaru] (exp) (See 七十二候) time when moles transform into quails (second climate of the third month) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ขยาด | [v.] (khayāt) EN: fear ; quail ; recoil ; be afraid FR: craindre ; être craintif ; se méfier ; être méfiant |
| คุ่ม | [n.] (khum) EN: quail FR: caille [f] |
| นกคุ่ม | [n. exp.] (nok khum) EN: quail FR: caille [f] |
| นกคุ่มอกดำ | [n. exp.] (nok khum ok) EN: Rain Quail ; Black-breasted Quail FR: Caille nattée [f] ; Caille de Coromandel [f] |
| นกคุ่มสี | [n. exp.] (nok khum sī) EN: Blue-breasted Quail ; King Quail ; Chinese Painted Quail, Chun-chi, Asian Blue Quail FR: Caille peinte [f] ; Caille (peinte) de Chine [f] ; Caille naine [f] ; Caille bleue [f] |
| นกคุ่มญี่ปุ่น | [n. exp.] (nok khum Yī) EN: Japanese Quail FR: Caille du Japon [f] ; Caille japonaise [f] |
| สะทกสะท้าน | [v.] (sathoksathā) EN: tremble in fear ; quail ; be frightened ; fear ; be afraid FR: trembler de peur |
| ย่อท้อ | [v.] (yøthø) EN: quail ; discourage FR: perdre courage ; se décourager |
| ไข่นกกระทา | [n. exp.] (khai nok kr) EN: quail's egg FR: |
| นกคุ่มอืดเล็ก | [n. exp.] (nok khum eū) EN: Small Buttonquail ; Little Buttonquail ; Kurrichane Buttonquail ; Common Buttonquail ; Andalusian Hemipode FR: Turnix d’Andalousie [m] ; Turnix mugissant [m] ; Turnix sauvage [m] ; Turnix d'Afrique [m] ; Turnix tachydrome [m] ; Caille bédouine [f] |
| นกคุ่มอืดใหญ่ | [n. exp.] (nok khum eū) EN: Yellow-legged Buttonquail FR: Turnix indien [m] ; Turnix à nuque rouge [m] ; Hémipode moucheté [m] ; Turnix moucheté [m] |
| นกคุ่มอกลาย | [n. exp.] (nok khum ok) EN: Barred Buttonquail ; Common Bustard-Quail FR: Turnix combattant [m] ; Hémipode batailleur [m] ; Hémipode outarde [m] |
| นกคุ่มแท้ | [n. exp.] (nok khum th) EN: Buttonquail FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Ajaxflöter | {m} [ornith.]Ajax Quail Thrush |
| Dongaflöter | {m} [ornith.]Nullarbor Quail Thrush |
| Braunwachtel | {f} [ornith.]Brown Quail |
| Buntwachtel | {f} [ornith.]Painted Quail |
| Schopfwachtel | {f} [ornith.]California Quail |
| Capueirawachtel | {f} [ornith.]Spot-winged Wood Quail |
| Kastanienwachtel | {f} [ornith.]Chestnut Wood Quail |
| Rotrückenflöter | {m} [ornith.]Chestnut Quail Thrush |
| Zimtflöter | {m} [ornith.]Cinnamon Quail Thrush |
| Costa-Rica-Taube | {f} [ornith.]Costa Rica Quail Dove |
| Purpurschultertaube | {f} [ornith.]Friendly Quail Dove |
| Gundlachtaube | {f} [ornith.]Grey-faced Quail Dove |
| Harlekinwachtel | {f} [ornith.]Harlequin Quail |
| Helmwachtel | {f} [ornith.]Gambel's Quail |
| Hopftaube | {f} [ornith.]Sulawesi Quail Dove |
| Zwergwachtel | {f} [ornith.]Indian Blue Quail |
| Japanwachtel | {f} [ornith.]Japanese Quail |
| Dschungelwachtel | {f} [ornith.]Jungle Bush Quail |
| Kubataube | {f} [ornith.]Blue-headed Quail Dove |
| Madraswachtel | {f} [ornith.]Rock Bush Quail |
| Marmorwachtel | {f} [ornith.]Marbled Wood Quail |
| Schwarzbrustwachtel | {f} [ornith.]Pectoral Quail |
| Regenwachtel | {f} [ornith.]Rain Quail |
| Bergtaube | {f} [ornith.]Ruddy Quail Dove |
| Saphirtaube | {f} [ornith.]Sapphire Quail Dove |
| Tropfenwachtel | {f} [ornith.]Spotted Wood Quail |
| Sternwachtel | {f} [ornith.]Starred Wood Quail |
| Venezuelawachtel | {f} [ornith.]Venezuela Wood Quail |
| Buntlaufhühnchen | {n} [ornith.]Painted Button-Quail |
| Heuschreckenastrild | {m} [ornith.]Locust Quailfinch |
| Lerchenlaufhühnchen | {n} [ornith.]Quail Plover |
| Riesenlaufhühnchen | {n} [ornith.]Spotted Button-Quail |