| Well... it's like being in purgatory before going to heaven. | เอ่อ... . ก็เหมือนแบบว่ารอชำระบาปก่อนจะขึ้นสวรรค์ไงละจ๊ะ |
| To find out where Purgatory is? | เพื่อหาว่าแดนชำระบาปอยู่ที่ไหน |
| You and Crowley have been going after purgatory together? | ฉันทำเพื่อปกป้องนาย ฉันทำเพื่อปกป้องนายทุกคน |
| You and Crowley have been going after Purgatory together? | นายกับคราวลีย์ตามหาแดนชำระบาปมาด้วยกันตลอด |
| Go halfsies on all the souls of Purgatory -- | วิญญาณจากแดนชำระบาปคนละครึ่ง |
| I have spent 75 years trying to keep Purgatory closed. | ฉันใช้เวลา 75 ปีเพื่อพยายามที่จะทำให้ ประตูของแดนชำระบาปปิดมาตลอด |
| You and Crowley have been going after Purgatory together? | นายและคราวลีย์ตามหาดินแดนชำระบาปด้วยกันมาตลอดเลยหรอ |
| They have enough to crack Purgatory wide open. | พวกนั้นมีสิ่งที่ต้องการมากพอ\ ที่จะเปิดประตูสู่ดินแดนชำระบาปแล้ว |
| And they need the blood of a Purgatory native. | และพวกมันต้องการเลือด จากสิ่งมีชีวิตจากแดนชำระบาป |
| Your Purgatory power shake, monsieur -- half monster, half virgin. | ประตูสู่ดินแดนชำระบาป เมอซิเออร์ ครึ่งปีศาจ ครึ่งสาวบริสุทธิ์ |
| The Purgatory blood. | เลือดของพวกที่มาจากดินแดนชำระบาป |
| So the angels went down into purgatory and lifted Azrael up to heaven. | เหล่าเทวฑูตจึงลงไปยังนรก แล้วพาอาซเรลขึ้นสู่สวรรค์ |