| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| prentice | (เพรน'ทิส) n. เด็กฝึกงาน,ผู้ฝึกงาน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I didn't approve... becoming a sorcerer's apprentice... and I warned him, but he wouldn't listen | ข้าไม่รับรอง... เป็นเด็กฝึกหัดของแม่มด... ข้าเตือนเขาแล้ว |
| Signed up to be Yubaba's apprentice | เซ็นสัญญาเป็นเด็กฝึกหัด ของยูบาบ้า |
| You know, my sister snuck that bug into the dragon, so she could control her apprentice | เจ้ารู้มั้ยว่า พี่สาวข้าเสก แมลงตัวนั้นเข้าไปในตัวมังกร เพื่อจะได้ควบคุมลูกน้องได้ |
| I'll speak to Yubaba Quit my apprenticeship | ข้าจะคุยกับยูบาบ้า เลิกเป็นลูกน้อง |
| Howl was the last apprentice I ever took on. | ฮาล์วเป็นศิษย์คนสุดท้ายที่ฉันฝึก |
| Then on day, his heart was stolen by a demon, he never returned to complete his apprenticeship, and from that day forward, he has been using his magic for entirely selfish reasons. | แล้ววันนึง ปีศาจก็ขโมยหัวใจของเขาไป นับแต่นั้น เขาก็ไม่กลับมาเรียนต่ออีกเลย หลังจากวันนั้น เขาก็ใช้เวทย์ของตัวเองทำแต่เรื่องเห็นแก่ตัวมาตลอด |
| Once, when she was just a miko (an apprentice Geisha), she fell clean off her wooden shoes. | ครั้งหนึ่ง ตอนเธอเป็นเกอิชามือใหม่ เธอพลาดตกจากรองเท้าไม้ |
| I was a miko now, an apprentice Geisha. | อยู่ใต้หลังหน้ากากสีขาวและริมฝีปากสีแดง ตอนนี้ฉันเป็นมิโกะ ลูกศิษย์ของเกอิชา |
| Friends, we have the pleasure to witness the debut of another apprentice Geisha, cheers! | ขอบคุณค่ะ เพื่อนๆทุกคน พวกเรายินดีอย่างยิ่งที่จะได้มาร่วมกับการเปิดตัว ลูกศิษย์คนใหม่ของเกอิชา ดื่ม! |
| So it's nice to see such a sincere young apprentice, isn't it? | ...เรียกหล่อนว่า เกอิชา เป็นเรื่องที่เยี่ยมมาก ที่พบหญิงสาวผู้ไม่เคยมีประสบการณ์มาก่อน ใช่ไหม? |
| Look at her, still a virgin apprentice. | - ดูเธอสิ ลูกศิษย์ยังบริสุทธิ์อยู่เลย - นังหนู! |
| We're sincerely hope Master Huo to take up us as your apprentice | ที่พวกเราด่วนเข้ามาพบท่านอาจารย์ฮั่วนี้ พวกเราอยากให้ท่านอาจารย์รับเราเป็นลูกศิษย์ของท่าน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 学徒 | [xué tú, ㄒㄩㄝˊ ㄊㄨˊ, 学徒 / 學徒] apprentice |
| 徒 | [tú, ㄊㄨˊ, 徒] apprentice; disciple |
| 徒弟 | [tú dì, ㄊㄨˊ ㄉㄧˋ, 徒弟] apprentice; disciple |
| 出师 | [chū shī, ㄔㄨ ㄕ, 出师 / 出師] to finish apprenticeship; to graduate; to send out troops (under a commander) |
| 满师 | [mǎn shī, ㄇㄢˇ ㄕ, 满师 / 滿師] to finish apprenticeship; to graduate |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| お店;御店 | [おたな, otana] (n) (1) (See 店・たな) merchant's home (esp. used by apprentices, etc.); (2) (your) rental home |
| お礼奉公;御礼奉公 | [おれいぼうこう, oreiboukou] (n) free service after one has finished one's apprenticeship |
| どん | [, don] (pref) (1) very; totally; (2) (See 殿・どの) polite suffix used after a person's name (often of an apprentice; used much more broadly in southern Kyushu); (n,adv-to) (3) bang (e.g. of large drum, signal pistol, etc.); with a thud; sound when slamming something down |
| 下剃り | [したぞり, shitazori] (n,vs) barber's apprentice |
| 兄弟子 | [あにでし, anideshi] (n) senior schoolmate; senior apprentice |
| 兄弟弟子 | [きょうだいでし, kyoudaideshi] (n) fellow pupil (apprentice) |
| 内弟子 | [うちでし, uchideshi] (n) private pupil; apprentice |
| 勤め上げる | [つとめあげる, tsutomeageru] (v1,vt) to serve out one's apprenticeship; to serve out one's time |
| 勤め奉公 | [つとめぼうこう, tsutomeboukou] (n) apprenticeship |
| 家事見習;家事見習い | [かじみならい, kajiminarai] (n) apprenticeship in the running of a household; prospective bride who undertakes an apprenticeship to learn housekeeping |
| 小職;小童 | [こじょく, kojoku] (n) (1) (arch) girl-in-training (e.g. a geisha-in-training or a girl who performs miscellaneous tasks in a brothel); (2) (arch) (derog) (See 小童・こわっぱ) brat; scamp; rascal; jackanapes; (3) (arch) (original meaning) disciple; apprentice |
| 就く(P);即く | [つく, tsuku] (v5k) (1) (See 付く・つく・1) to ascend (the throne); to accede; (2) (就く only) to take (seat, position, course, etc.); to assume; (3) (就く only) to start (on a journey); to commence; to depart; (4) (就く only) to study (under teacher); to be an apprentice; (P) |
| 年季;年期 | [ねんき, nenki] (n) (1) period of an apprentice's contract (usu. ten years); (2) (abbr) (See 年季奉公) apprenticeship; indentureship; indenture; (3) (年期 only) one-year period |
| 年季奉公;年期奉公 | [ねんきぼうこう, nenkiboukou] (n) apprenticeship; indentureship; indenture |
| 御酌;お酌 | [おしゃく, oshaku] (n,vs) (1) pouring alcohol; (2) person pouring alcohol for guests or customers (typically a woman); (3) (apprentice) geisha; dancing girl |
| 礼奉公 | [れいぼうこう, reiboukou] (n) (See お礼奉公) free service after one has finished one's apprenticeship |
| 舞子;舞妓 | [まいこ;ぶぎ(舞妓), maiko ; bugi ( maiko )] (n) (1) apprentice geisha; (2) dancing girl |
| 行儀見習 | [ぎょうぎみならい, gyougiminarai] (n) learning good manners through apprenticeship (to an upper-class family) |
| 襟替え;襟換え | [えりがえ, erigae] (n) (See 半玉,舞子・1) becoming a geisha (of a geisha apprentice) |
| 見習い(P);見習(io) | [みならい, minarai] (n) learn by observation; apprentice; (P) |
| 門をたたく;門を叩く | [もんをたたく, monwotataku] (exp,v5k) (1) to knock at the gate; (2) to request an apprenticeship; to ask to be made a pupil |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ช่างฝึกหัด | [n. exp.] (chang feukh) EN: apprentice [m] FR: |
| ช่างหัดใหม่ | [n. exp.] (chang hat m) EN: apprentice FR: |
| ฝึกงาน | [v.] (feukngān) EN: apprentice ; train ; be a trainee FR: être en stage ; faire un stage ; effectuer un stage |
| คนฝึกงาน | [n. exp.] (khon feukng) EN: intern ; apprentice FR: stagiaire [m] ; apprenti ]m] |
| ลูกศิษย์ | [n.] (lūksit) EN: student ; pupil ; trainee ; apprentice FR: écolier [m] |
| ผู้ฝึกหัดงาน | [n. exp.] (phū feukhat) EN: apprentice ; trainee FR: |
| ผู้ฝึกงาน | [n. exp.] (phū feukngā) EN: apprentice ; trainee ; learner ; intern FR: apprenti [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Kaufmannslehrling | {m}commercial apprentice |
| Haushaltungslehre | {f}domestic apprenticeship |