| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| migrate | (vi.) อพยพ See also: ย้าย, โยกย้าย, ย้ายถิ่น Syn. move, resettle, emigrate Ops. remain |
| migrate | (vi.) (สัตว์) อพยพตามฤดูกาล See also: (สัตว์) โยกย้ายหรือย้ายถิ่นตามฤดูกาล Syn. move, resettle, emigrate Ops. remain |
| migrate from | (phrv.) อพยพจาก See also: ย้ายถิ่น (ตามปกติ) (สัตว์) |
| migrate to | (phrv.) ย้ายถิ่นไปยัง (สัตว์) |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| migrate | (ไม'เกรท) vi. อพยพ,ย้ายถิ่น,อยู่ไม่เป็นที่., See also: migrator n., Syn. journey,move |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| migrate | (vi) ท่องเที่ยวไป,อพยพ,ย้ายถิ่น,โยกย้าย,อยู่ไม่เป็นที่ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| migrate | ย้ายถิ่น [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Migrate | เคลื่อนย้าย [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ย้ายถิ่น | (v.) migrate See also: emigrate, move Syn. ย้ายที่อยู่, ย้ายถิ่นที่อยู่ |
| ย้ายถิ่นที่อยู่ | (v.) migrate See also: emigrate, move Syn. ย้ายที่อยู่ |
| ย้ายที่อยู่ | (v.) migrate See also: emigrate, move Syn. ย้ายถิ่นที่อยู่ |
| อพยพ | (v.) emigrate See also: move, evacuate Syn. ย้ายถิ่น Ops. ตั้งมั่น, ปักหลัก, ตั้งถิ่นฐาน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| I have seen wild kiangs migrate south in winter... and sweep back across the fields when spring appears. | ฉันเห็นฝูงเกียง อพยพลงใต้ในฤดูหนาว แล้วเดินย้อนผ่านทุ่งหญ้า เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง |
| They're supposed to migrate to the Guatemala sound. | พวกมันคงคาดการณ์ไว้ว่าจะอพยพตามเสียงไปกัวเตมาลาร์ |
| Now, as he tries to migrate through her system to survive, she has to cannibalize herself to get to him. | ตอนนี้ ดูเหมือนเขา ย้ายหนีไปเรื่อยๆในระบบของเธอ เธอจะต้องค้นหาไปทีละส่วน |
| They migrate From place to place. | เราเชื่อว่าเขากำลังมองหาทีม ที่เป็นแบบที่มีหัวหน้ากับลูกน้อง |
| That is until india broke off and began to migrate north. | นั่นจนกระทั้งอินเีดียเคลื่อนออกมา และเริ่มเคลื่อนไปทางเหนือ |
| Couldn't migrate that far in one hour. | ไม่น่าจะแพร่ไปไกลขนาดนั้น ภายในเวลา 1 ชม. |
| The victim's symptoms resemble river blindness, but the difference is those parasites were transmitted through the bite of a fly and migrate through the skin. | เหยื่อมีอาการ ตาบอดแถบแม่น้ำ แต่ข้อแตกต่างก็คือปรสิตพวกนั้นถูกส่ง ผ่านทางรอยกัดของแมลงวัน และออกทางผิวหนัง |
| They can migrate thousands of miles without getting lost. How? | พวกเขาสามารถโยกย้ายหลาย พันไมล์โดยไม่ได้รับหายไป |
| They emigrated to Appalachia... in the late 1700s. | อพยพมาแอพพอลลาเกียปี 1700 |
| She was 4'9". She emigrated from Europe as a little girl. | หล่อนสูงแค่ 4 ฟุด 9 หล่อนมาอพยพ มาจากยุโรปตอนยังเด็ก |
| According to my investigation, he emigrated to US at the age of 12, received masters in psychology, then graduated Harvard Law School, received MBA at Wharton and returned to Korea in 1999. | จากข้อมูลที่ผมไปสืบหามานั้น เขาไปเรียนต่อที่อเมริกาตั้งแต่อายุ 12 เรียนจบปริญญาโททางด้านจิตวิทยา จากนั้นก็จบกฏหมายจากมหาลัยฮาร์วาร์ด จบ MBA ที่วาร์ตั้น แล้ว... |
| They abandoned me and immigrated. | พวกเค้าทิ้งฉันและจัดการให้ฉันมาอยู่ที่นี่ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 遰 | [dì, ㄉㄧˋ, 遰] go away; migrate |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| マイグレート | [, maigure-to] (n) migrate |
| 五胡 | [ごこ, goko] (n) Wu Hu (five tribes that migrated into China between the 3rd & 5th centuries |
| 昇流魚 | [しょうりゅうぎょ, shouryuugyo] (n) (obsc) (See 遡河魚) anadromous fish (fish that migrates upstream, e.g. salmon) |
| 遡河魚;溯河魚 | [そかぎょ;さっかぎょ, sokagyo ; sakkagyo] (n) (See 降河魚) anadromous fish (fish that migrates upstream, e.g. salmon) |
| 降河魚 | [こうかぎょ, koukagyo] (n) (See 遡河魚) catadromous fish (fish that migrates downstream, e.g. eel) |
| 降流魚 | [こうりゅうぎょ, kouryuugyo] (n) (obsc) catadromous fish (fish that migrates downstream, e.g. eel) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชีพจรลงเท้า | [v. (loc.)] (chīpphajønl) EN: migrate FR: |
| อพยพ | [v.] (opphayop) EN: migrate ; move to ; evacuate ; remove FR: migrer ; émigrer ; évacuer |
| เทพจรลงเท้า | [v. (loc.)] (thēpphajønl) EN: migrate FR: |
| ย้ายถิ่น | [v. exp.] (yāi thin) EN: migrate ; emigrate ; move FR: migrer |
| ย้ายถิ่นฐาน | [v. exp.] (yāi thinthā) EN: migrate FR: |
| ย้ายถิ่นที่อยู่ | [v. exp.] (yāi thin th) EN: migrate FR: |
| ย้ายที่อยู่ | [v. exp.] (yāi thīyū) EN: move ; migrate FR: déménager ; changer d'adresse |
| อยู่ไม่เป็นที่ | [v. exp.] (yū mai pen ) EN: migrate FR: |
| เข้าเมือง | [v. exp.] (khao meūang) EN: immigrate ; enter a country FR: immigrer |
| นกกระติ๊ดใหญ่ปากเหลือง | [n. exp.] (nok kratit ) EN: Yelllow-billed Grosbeak FR: Gros-bec migrateur [m] ; Gros-bec à queue noire [m] ; Gros-bec à bec jaune [m] ; Gros-bec de Chine à tête noire [m] |
| นกอพยพ | [n. exp.] (nok opphayo) EN: migrator FR: oiseau migrateur [m] |
| นกพญาไฟสีกุหลาบ | [n. exp.] (nok phayāfa) EN: Rosy Minivet FR: Minivet rosé [m] ; Minivet migrateur [m] |
| นกย้ายถิ่น | [n. exp.] (nok yāi thi) EN: FR: oiseau migrateur [m] |