| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| mediation | (n.) การอยู่ตรงกลาง Syn. negotiation, reconciliation |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| mediation | (มีดิเอ'เชิน) n. การไกล่เกลี่ย |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| mediation | (n) การไกล่เกลี่ย,การเป็นสื่อ,การประนีประนอม |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| mediation | ๑. การแทรก๒. การเป็นสื่อกลาง [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Mediation | การไกล่เกลี่ยโดยคนกลาง [TU Subject Heading] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Okay. Well, this is something we just learned in our mediation class for settling disputes. | โอเค ดี นี่คือ บางอย่าง เราเพิ่งจะเรียนรู้ |
| This should make today's mediation session all the more interesting. | นี่จะทำให้การเจรจาไกล่เกลี่ยวันนี้ น่าสนใจยิ่งขึ้น |
| Oh, he's stuck in some mediation thing. | เขาติดอยู่ใน งานไกล่เกลี่ย |
| The judge has ordered the case into mediation. He wants us to settle. | ผู้พิพากษาต้องไกล่เกลี่ยคดีนี้ เขาต้องการให้เราจ่าย |
| We'll see you in mediation. | เราจะเจอคุณที่ศาลไกล่เกลี่ย |
| If talks break down in mediation, our best chance at defeating Conrad will be to expose his infidelities in open court. | ถ้าการเจรจาไกล่เกลี่ยล้มเหลว โอกาสที่ดีที่สุด ที่จะชนะคอนราดคือ เปิดโปงเรื่องที่เขานอกใจคุณ ในศาล |
| We didn't learn that in mediation. | เราไม่ได้เรียนรู้นั่น การประนีประนอม |
| She does realize that means we're done with the idea of mediation? | เธอไม่ควรรับรู้ ในสิ่งที่เราทำลงไป ด้วยความคิดนี้ จึงต้องไกล่เกลี่ยกัน |
| You need to use an E.P.A.-approved contractor for additional mold remediation. | คุณต้องใช้ ผู้รับเหมาที่ได้รรับรอง E.P.A /N (Environment Protection Agency ตัวแทนป้องกันสิ่งแวดล้อม) เพื่อกำจัดเชื้อรา ที่เหลือออกไปให้หมด |
| I hadn't seen Olivia since the mediation. | ผมไม่ได้เจอเธอตั้งแต่การไกล่เกลี่ย |
| So Unique demanded mediation. | ยูนีคเรียกร้องสำหรับการประนีประนอม |
| They prefer to communicate with minors via the usual, legal mediation, but I can... | คณะกรรมการชอบที่จะ สื่อสารกับผู้ใต้บังคับบัญชา ผ่านสื่อที่ถูกกฏหมายตามปกติ แต่.. |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 居中調停 | [きょちゅうちょうてい, kyochuuchoutei] (n) mediation |
| 斡旋案 | [あっせんあん, assen'an] (n) mediation plan; settlement proposal |
| ディスインターミディエーション | [, deisuinta-mideie-shon] (n) disintermediation |
| バイオレメディエーション | [, baioremedeie-shon] (n) bioremediation |
| ファイトレメディエーション | [, faitoremedeie-shon] (n) phytoremediation |
| 中継ぎ(P);中次ぎ(P);中継;中次 | [なかつぎ, nakatsugi] (n,vs) (1) joining; joint; intermediation; relaying; intermediary; relay; agency; brokerage; (2) relief (pitcher, etc.); (P) |
| 介在 | [かいざい, kaizai] (n,vs,adj-no) mediation; interposition; intervention; (P) |
| 仲立ち;仲立(io);媒 | [なかだち, nakadachi] (n,vs) mediation; agency; agent; mediator; middleman; go-between |
| 仲裁 | [ちゅうさい, chuusai] (n,vs,adj-no) arbitration; intercession; mediation; (P) |
| 取り持ち;取持ち | [とりもち, torimochi] (n) (1) mediation; intermediation; procuration; go-between; facilitating a rendezvous between lovers; (2) (See もてなし) entertainment; treatment; reception |
| 取次(P);取り次ぎ;取次ぎ | [とりつぎ, toritsugi] (n) (1) (See 取り次ぐ・とりつぐ・1) agency; commission; distributor; intermediation; (2) (See 取り次ぐ・2) reception (of guests); (3) (See 取り次ぐ・3) conveyance (of messages); (P) |
| 口利き(P);口きき | [くちきき, kuchikiki] (n) (1) mediation; good offices; intervention; mediator; middleman; (2) influential person; person of influence; (3) (arch) eloquence; eloquent person; (4) (arch) (original meaning) way of speaking; (P) |
| 周旋 | [しゅうせん, shuusen] (n,vs) (1) good offices; recommendation; mediation; (2) (Tokugawa-era) employment office |
| 懸け橋;掛け橋;かけ橋;架け橋;懸橋;掛橋;梯;桟 | [かけはし, kakehashi] (n) (1) suspension bridge; viaduct; temporary bridge; (2) mediation; go-between |
| 斡旋(P);あっ旋 | [あっせん, assen] (n,vs) (1) kind offices; services; through the good offices of; influence; (2) intercession; mediation; (P) |
| 橋渡し | [はしわたし, hashiwatashi] (n,vs) bridge building; mediation; go-between; intermediary; (through the) good offices (of someone); (P) |
| 牙保 | [がほ, gaho] (n) brokerage; mediation; fencing (of stolen goods) |
| 申し込む(P);申込む | [もうしこむ, moushikomu] (v5m,vt) to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge; to lodge (objections); to request (an interview); to subscribe for; to book; to reserve; (P) |
| 金融機関離れ | [きんゆうきかんばなれ, kinyuukikanbanare] (n) disintermediation; removing money from banks; seeking non-bank funds sources |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| การไกล่เกลี่ย | [n.] (kān klaiklī) EN: mediation ; conciliation FR: médiation [f] ; conciliation [f] |
| การไกล่เกลี่ยข้อพิพาท | [n. exp.] (kān klaiklī) EN: mediation FR: |
| ข้อไกล่เกลี่ย | [n. exp.] (khø klaiklī) EN: point of mediation FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Vermittlungsversuch | {m}attempt at mediation |
| Vermittlungsausschuss | {m} | den Vermittlungsausschuss einschaltenmediation committee | to call the mediation committee |
| Schlichtungsausschuss | {m}mediation committee; arbitration committee |
| Teilsanierung | {f}partial remediation |