| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| lawsuit | (n.) คดีความ Syn. suit, action, prosecution |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| lawsuit | (ลอ'ซูท) n. การฟ้องร้องคดี, Syn. suit |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| lawsuit | (n) คดีความ,การฟ้องร้องคดี |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| lawsuit | คดีในศาล [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| คดี | (n.) lawsuit See also: case Syn. คดีความ |
| คดีความ | (n.) lawsuit See also: case Syn. คดี |
| ถ้อยความ | (n.) lawsuit See also: litigation |
| อรรถคดี | (n.) lawsuit See also: legal case, legal proceedings, legal action |
| คดีอนาถา | (n.) pauper´s lawsuits |
| สู้คดีความ | (v.) fight a lawsuit Syn. สู้คดี Ops. ยอมความ |
| สู้ความ | (v.) fight a lawsuit Syn. สู้คดี, สู้คดีความ Ops. ยอมความ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You may recall that Jane Akre a former reporter here sued Fox 13 in a whistleblower lawsuit claiming that she was fired for refusing to distort her report; | ท่านผู้ชมคงจำได้ว่า เจน เอเคร อดีตนักข่าวของฟอกซ์นิวส์ ยื่นฟ้องสถานีฟอกซ์ช่อง 13 ในคดีฟ้องร้องนายจ้างว่าทำผิดกฎหมาย โดยอ้างว่าเธอถูกไล่ออก |
| Well, the Ninth Circuit Court of Appeals upheld a lawsuit by the ACLU on behalf of the families. | ศาลอุทธรณ์ เห็นพ้องกับการยื้นฟ้อง ของ เอซีแอลยู ซึ่่งเป็นตัวแทนของครอบครัว |
| This is payback for the lawsuit that I filed against him last year, and you guys are backing him up. | เขาแก้แค้น ที่ผมฟ้องร้องเขาเมื่อปีกลาย แล้วพวกคุณก็พยายามช่วยเขา ขอร้องล่ะ |
| This guy doesn't seem like the lawsuit type. | เขาไม่น่าจะใช่คนที่ชอบฟ้อง |
| In which case, you can expect a lawsuit for something in excess of $20 million in damages and loss of earnings. | สำหรับบางอย่างที่เกิดขอบเขต สัก 20 ล้านดอลลาร์ เป็นค่าเสียหายและการสูญเสียรายได้ |
| Of course I defended myself! The guy's got a lawsuit against me. | แน่นอนผมป้องกันตัวเอง หมอนั่นเอาทนายมาสู้กับผม |
| This lawsuit with patty hewes has been going on way too long. | เขาเป็นอาสาสมัครช่วยผู้ไม่มีที่อยู่อาศัยตอนสุดสัปดาห์ ทำไมลูกไม่ได้รับคำตอบสักที |
| What do you expect? We're facing a multimillion - dollar lawsuit that could have catastrophic long-term effects. | คุณจะหวังอะไร เรามีคดีฟ้องร้องมูลค่าหลายล้าน |
| Without daniel purcell as a witness, it's impossible to bring a lawsuit against unr. | แล้วเราจะทำอะไรได้ถ้าไม่มี แดเนี่ยล เพอร์เซลเป็นพยาน? เป็นไปไม่ได้ที่จะใช้แค่กฎหมาย สู้กับUNR |
| Her real goal may be to file a lawsuit on behalf of our shareholders. | จุดประสงค์แท้จริงของเธอคือทำคดีโดยเป็นตัวแทนของผู้ถือหุ้นของเรา |
| I have restless shareholders and a goddamn lawsuit against me. | ผมมีผู้ถือหุ้นที่หงุดหงิดและการฟ้องร้องที่ต่อต้านผมอยู่ |
| Once we get that capital, the stock will rebound and this lawsuit will be history. | เมื่อเราได้เงินทุน หุ้นจะกลับมา การฟ้องก็จะไม่มี |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 两造 | [liǎng zào, ㄌㄧㄤˇ ㄗㄠˋ, 两造 / 兩造] both parties (to a lawsuit); plaintiff and defendant |
| 官司 | [guān si, ㄍㄨㄢ ㄙ˙, 官司] lawsuit |
| 诉讼 | [sù sòng, ㄙㄨˋ ㄙㄨㄥˋ, 诉讼 / 訴訟] lawsuit |
| 败诉 | [bài sù, ㄅㄞˋ ㄙㄨˋ, 败诉 / 敗訴] lose a lawsuit |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 株主代表訴訟 | [かぶぬしだいひょうそしょう, kabunushidaihyousoshou] (n) shareholder lawsuit |
| 薬害ヤコブ病訴訟 | [やくがいヤコブびょうそしょう, yakugai yakobu byousoshou] (n) Japanese lawsuit involving cases where hospitalized patients contracted Creutzfeld-Jakob disease from infected transplants |
| 勝訴 | [しょうそ, shouso] (n,vs) winning a lawsuit; (P) |
| 友引 | [ともびき;ゆういん, tomobiki ; yuuin] (n) (See 六曜) good day for business and lawsuits (trial day) |
| 取り下げる;取下げる | [とりさげる, torisageru] (v1,vt) to withdraw; to abandon (e.g. a lawsuit) |
| 脱退 | [だったい, dattai] (n,vs) secession; retirement; withdrawal (e.g. from a lawsuit); (P) |
| 補助参加人 | [ほじょさんかにん, hojosankanin] (n) auxiliary intervenor (in a lawsuit) |
| 複雑訴訟形態 | [ふくざつそしょうけいたい, fukuzatsusoshoukeitai] (n) class action lawsuit; class action |
| 訴え | [うったえ, uttae] (n) lawsuit; complaint; (P) |
| 訴訟 | [そしょう, soshou] (n,vs,adj-no) litigation; lawsuit; (P) |
| 訴訟事件 | [そしょうじけん, soshoujiken] (n) lawsuit; (legal) case |
| 訴訟費用 | [そしょうひよう, soshouhiyou] (n) (lawsuit) costs |
| 集団訴訟 | [しゅうだんそしょう, shuudansoshou] (n) class-action (lawsuit) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อรรถคดี | [n.] (atthakhadī) EN: lawsuit ; case ; legal action ; legal case ; legal proceedings ; litigation FR: procès [m] |
| ดำเนินคดี | [v.] (damnoēnkhad) EN: sue ; prosecute ; charge ; indict ; go to court ; take legal proceedings ; initiate a lawsuit FR: mener une action en justice ; ester en justice ; intenter une action ; attaquer ; poursuivre ; initier des poursuites |
| การฟ้องคดี | [n. exp.] (kān føng kh) EN: suit ; action ; lawsuit ; prosecution ; indictment FR: action [f] ; poursuites [fpl] |
| คดี | [n.] (khadī) EN: lawsuit ; case ; action ; court case FR: procès [m] ; action en justice [f] ; litige [m] ; affaire [f] ; cas [m] |
| คดีความ | [n.] (khadīkhwām) EN: lawsuit ; case ; litigation ; action FR: |
| คู่ความ | [n.] (khūkhwām) EN: litigant ; parties in a lawsuit FR: partie [f] ; plaideur [m] |
| ความ | [n.] (khwām) EN: lawsuit ; case ; litigation FR: affaire [f] ; procès [m] ; litige [m] |
| เป็นคดี | [v.] (pen khadī) EN: go to court ; go to law ; carry on a lawsuit ; file/bring a suit against FR: |
| เป็นความ | [v.] (penkhwām) EN: have a case in court ; litigate ; be involved in a lawsuit ; go to law or court ; carry on a lawsuit on ; file/bring a suit against FR: |
| สู้คดีความ | [v. exp.] (sū khadīkhw) EN: fight a lawsuit FR: |
| สู้ความ | [v. exp.] (sū khwām) EN: contest a legal action ; fight the case ; fight a lawsuit ; litigate ; fight through the courts ; take legal action ; take action FR: |
| ถ้อยความ | [n.] (thǿikhwām) EN: lawsuit ; litigation FR: |
| คดีอนาถา | [n. exp.] (khadī anāth) EN: pauper's lawsuits FR: |
| ค้าความ | [v.] (khākhwām) EN: make a business out of going to court ; make lawsuits for profit FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Zivilklage | {f} [jur.]civil lawsuit |