| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| instant | (adj.) รีบด่วน See also: ทันที, ฉับพลัน |
| instant replay | (n.) การถ่ายทอด (โทรทัศน์) ซ้ำทันทีหลังจากบันทึกเทปไว้ |
| instantaneity | (n.) ความเร่งด่วน See also: ความฉับไว, ความไม่รีรอ, การไม่รั้งรอ Syn. immediateness |
| instantaneous | (adj.) ทันที |
| instantaneously | (adv.) อย่างทันที |
| instantiate | (vt.) ยกตัวอย่างประกอบ |
| instantly | (adv.) โดยทันที See also: ทันที, ทันทีทันใด, ในไม่ช้า |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| instant | (อิน'สเทินทฺ) adj.,adv. รีบด่วน,เร่งด่วน,ชั่วประเดี๋ยว,ทันทีทันใด,ของเดือนนี้., Syn. immediate |
| instant replay | การถ่ายทอด (โทรทัศน์) ซ้ำทันที |
| instantaneous | (อินสทันเท'เนียส) adj. ทันทีทันใด,ฉับพลัน., See also: instantaneity n., Syn. immediate |
| instantly | (อิน'สเทินทฺลี) adv.,conj. ทันทีทันควัน,ฉับพลัน,รีบด่วน ้,โดยตรง, Syn. directly,immediately |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| instant | (adj) ด่วน,ปัจจุบัน,ทันทีทันใด,ชั่วอึดใจเดียว,ชั่วพริบตา |
| instantaneous | (adj) ชั่วขณะ,ในพริบตาเดียว,ทันทีทันใด,ฉับพลัน |
| instantly | (adv) ทันทีทันใด,ชั่วอึดใจ,บัดดล,ทันใดนั้น |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| instant certificates | ใบรับรองชั่วคราว [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| instantaneous acceleration | ความเร่งบัดดล, ความเร่งขณะหนึ่ง [คณิตศาสตร์๑๙ ก.ค. ๒๕๔๗] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Instant coffee | กาแฟสำเร็จรูป [TU Subject Heading] |
| instantaneous speed | อัตราเร็วขณะหนึ่ง, อัตราเร็วของวัตถุ ณ เวลาใดเวลาหนึ่ง (ดู average speed ประกอบ) [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| สำเร็จรูป | (adj.) instant |
| ขวับ | (adv.) instantly See also: suddenly, abruptly, rapidly Syn. เร็ว, ทันที |
| ทันใดนั้น | (adv.) instantly See also: immediately, abruptly, at once, promptly, suddenly Syn. ทันทีทันใด, ในทันทีนั้น, เดี๋ยวนั้น, บัดดลนั้น |
| บัดดลนั้น | (adv.) instantly See also: immediately, abruptly, at once, promptly, suddenly Syn. ทันทีทันใด, ในทันทีนั้น, เดี๋ยวนั้น |
| ในทันทีนั้น | (adv.) instantly See also: immediately, abruptly, at once, promptly, suddenly Syn. ทันทีทันใด, เดี๋ยวนั้น, บัดดลนั้น |
| ตายคาที่ | (v.) die instantaneously See also: die on the spot, be killed on the spot, die instantaneously, be killed outright |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Wait a moment, I'll be with you in an instant | คอยเดี๋ยวก่อน ฉันจะมาพบคุณในอีกสักครู่นี่แหล่ะ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| And then a cloud came upon the moon and hovered an instant like a dark hand before a face. | แล้วเมฆก็เคลื่อนผ่านดวงจันทร์... โฉบเข้ามาในทันใด ราวกับมีมือดํามืดมาปิดบังใบหน้า |
| In that moment, Your Honor, when no one in this room knew what was going to happen next, in that flash of an instant lies the benefit of the doubt you must give me to know that my story is true. | และในวินาทีนั้นครับท่านที่เคารพ เมื่อไม่มีใครในห้องนีรู้้ว่า จะเกิดอะไรขึ้นต่อ ในช่วงเีส้ยววินาทีนั้น |
| I need one of those instant ice packs. | ฉันอยากได้ถุงน้ำแข็ง. |
| Here in an instant Gone in a flash | และทันใดนั้น / ผ่านไปแค่แสงวูบเดียว |
| The instant his 10-day paper expires, he'll be committed... | พอครบ 10 วัน เขาจะถูกกักตัว |
| At every instant we fell into each other's arms. | แทบจะทันที เราจะอยู่ในอ้อมกอดกันและกัน |
| Those are people who always have that precise instant stamped on their life | ผู้คนที่มักจะจำภาพนี้ ไปตลอดชีวิต |
| Kind of instant paralysis from the waist down. | เหมือนการเป็นอัมพาท ชั่วคราวตั้งแต่เอวลงไป |
| It's hard to explain. There was an instant connection this simpatico. | มันอธิบายยากน่ะ ก็ประมาณว่า ใช่เลย อะไรทำนองนั้น |
| Capable of living for hundreds of years instant death awaits any who meet this giant serpent's eye. | ผู้ใดสบตาเจ้างูยักษ์นี้ จะล้มตายฉับพลัน |
| I just knew when we met we'd be instant friends. | ฉันรู้ตั้งแต่เราเจอกันแล้ว... ว่าเราต้องเข้ากันได้แน่ |
| Go back to college and eat your instant Ramen. | กลับไปมหาลัยแล้วกินมาม่าซะเถอะ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 急于求成 | [jí yú qiú chéng, ㄐㄧˊ ㄩˊ ㄑㄧㄡˊ ㄔㄥˊ, 急于求成 / 急於求成] anxious for quick results (成语 saw); to demand instant success; impatient for result; impetuous |
| 一步登天 | [yī bù dēng tiān, ㄧ ㄅㄨˋ ㄉㄥ ㄊㄧㄢ, 一步登天] reaching heaven in a single bound (成语 saw); (esp. with negative: don't expect) instant success |
| 即时通讯 | [jí shí tōng xùn, ㄐㄧˊ ㄕˊ ㄊㄨㄥ ㄒㄩㄣˋ, 即时通讯 / 即時通訊] Instant Messaging; IM |
| 吹糠见米 | [chuī kāng jiàn mǐ, ㄔㄨㄟ ㄎㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧˇ, 吹糠见米 / 吹糠見米] instant results; lit. blow the husk and see the rice |
| 方便面 | [fāng biàn miàn, ㄈㄤ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ, 方便面 / 方便麵] instant noodles |
| 速食面 | [sù shí miàn, ㄙㄨˋ ㄕˊ ㄇㄧㄢˋ, 速食面 / 速食麵] instant noodles |
| 马到成功 | [mǎ dào chéng gōng, ㄇㄚˇ ㄉㄠˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ, 马到成功 / 馬到成功] instant success; beginner's luck |
| 急功近利 | [jí gōng jìn lì, ㄐㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧˋ, 急功近利] seeking instant benefit (成语 saw); shortsighted vision, looking only for fast return |
| 霎眼 | [shà yǎn, ㄕㄚˋ ㄧㄢˇ, 霎眼] blink; in an instant |
| 即刻 | [jí kè, ㄐㄧˊ ㄎㄜˋ, 即刻] immediately; instant; instantly |
| 瞬时 | [shùn shí, ㄕㄨㄣˋ ㄕˊ, 瞬时 / 瞬時] instantaneous |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ＩＭ | [アイエム, aiemu] (n) (1) instant messaging (messenger, message); IM; (2) {comp} input method; IM |
| インスタントカメラ | [, insutantokamera] (n) instant camera |
| インスタントコーヒー | [, insutantoko-hi-] (n) instant coffee |
| インスタントメッセージ | [, insutantomesse-ji] (n) instant message; IM |
| インスタントメッセージング | [, insutantomesse-jingu] (n) {comp} instant messaging; IM |
| インスタントメッセンジャー | [, insutantomessenja-] (n) instant messenger; IM |
| インスタントラーメン | [, insutantora-men] (n) instant ramen; precooked Chinese noodles |
| カップ麺 | [カップめん, kappu men] (n) instant noodles purchased in cup (lit |
| チェキ | [, chieki] (n) small instant camera |
| ノーウェイト;ノーウエイト | [, no-ueito ; no-ueito] (n) (1) (abbr) {comp} no wait state memory (memory the CPU can access without requiring wait states); (2) instant (e.g. for display speed of text in computer games) (wasei |
| レギュラーコーヒー | [, regyura-ko-hi-] (n) regular coffee (as opposed to instant coffee) |
| 瞬間接着剤 | [しゅんかんせっちゃくざい, shunkansecchakuzai] (n) (tube of) instant glue |
| 瞬間湯沸し器 | [しゅんかんゆわかしき, shunkanyuwakashiki] (n) instant water heater; on-demand water heater |
| あわや | [, awaya] (exp) in no time; in an instant; in the nick of time; in the twinkling of an eye |
| インスタンス化 | [インスタンスか, insutansu ka] (n) {comp} instantiate |
| インスタント | [, insutanto] (adj-na,n) instant; (P) |
| インスト | [, insuto] (n) (abbr) instant; installation; instructions (e.g. briefings for market researchers) |
| ひと思いに;一思いに | [ひとおもいに, hitoomoini] (adv) instantly; resolutely |
| 一刻 | [いっこく, ikkoku] (adj-na,n-adv,n-t) (1) minute; moment; an instant; (2) stubborn; hot-headed; (P) |
| 一気に | [いっきに, ikkini] (adv) (1) in one go; in one gulp; in one breath; without stopping; without pausing; without resting; in one sitting; at a stretch; all at once; (2) immediately; instantly; right away; straight away; straightaway; (P) |
| 刹那 | [せつな, setsuna] (n-adv,n-t) moment; instant; juncture |
| 即 | [そく, soku] (adv) (1) instantly; immediately; at once; (int) (2) that is (to say); namely |
| 即ギレ;即切れ | [そくギレ(即ギレ);そくぎれ(即切れ), soku gire ( soku gire ); sokugire ( soku kire )] (n,vs) (sl) (See キレる) instantly exploding into a rage; sudden outburst |
| 即刻 | [そっこく, sokkoku] (n-adv) immediately; at once; instantly; (P) |
| 即席 | [そくせき, sokuseki] (n,adj-no) extempore; impromptu; improvised; ad-lib; off-the-cuff; instant; (P) |
| 即座 | [そくざ, sokuza] (adj-no) immediate; right there on the spot; impromptu; instant; instantaneous; (P) |
| 実体化 | [じったいか, jittaika] (n,vs) (1) substantiation; materialization; materialisation; (2) {comp} (specific to object language classes) instantiation |
| 直ぐに | [すぐに, suguni] (adv) (uk) (See 直ぐ) instantly; immediately |
| 瞬時獲得モデル | [しゅんじかくとくモデル, shunjikakutoku moderu] (n) instantaneous acquisition model |
| 瞬発 | [しゅんぱつ, shunpatsu] (adj-f) instantaneous |
| 瞬発力 | [しゅんぱつりょく, shunpatsuryoku] (n) (See 瞬発) high power; high power output; explosiveness; explosive power; instantaneous force |
| 瞬間的 | [しゅんかんてき, shunkanteki] (adj-na) momentary; instantaneous |
| 矢庭に;矢場に | [やにわに, yaniwani] (adv) suddenly; instantly |
| 覿面 | [てきめん, tekimen] (adj-na,n) immediacy; instantaneousness; promptness |
| 轟沈 | [ごうちん, gouchin] (n,vs) sinking a ship instantly |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 有意瞬間 | [ゆういしゅんかん, yuuishunkan] significant instant |
| インスタンス化 | [インスタンスか, insutansu ka] instantiate |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาหารสำเร็จรูป | [n. exp.] (āhān samret) EN: instant meal ; prepared food ; ready-to-eat food ; delicatessen ; pre-cooked meal ; pre-packaged foods FR: nourriture instantanée [f] ; plat préparé [m] |
| บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป | [n. exp.] (bamī keung ) EN: instant noodles FR: |
| บัด | [n.] (bat) EN: time ; moment ; instant ; occasion FR: moment [m] ; heure [f] ; temps [m] ; fois [f] ; point [m] |
| บัดนี้ | [adv.] (bat nī) EN: at this time ; at this moment ; immediately ; presently ; now FR: à cet instant ; immédiatement ; sur le champ ; maintenant ; à présent |
| ชาผงสำเร็จรูป | [n. exp.] (chā phong s) EN: instant tea FR: thé instantané [m] |
| ฉับพลัน | [adj.] (chapphlan) EN: instant ; simultaneous ; immediate ; spontaneous ; unexpected ; sudden ; sharp FR: immédiat ; instantané ; simultané ; brusque ; soudain ; subit |
| ฉิบ | [adv.] (chip) EN: in a flash ; in instant ; quickly ; swiftly ; on the spot ; without leaving a wrack behind FR: rapidement ; d'un coup ; en un instant ; en un éclair |
| ชั่วพริบตา | [adv.] (chūa phrip ) EN: in a wink ; in an instant ; in the wink of an eye ; suddenly FR: en un clin d'oeil |
| ชั่วแวบเดียว | [adv.] (chūa waēp d) EN: for an instant ; in a instant FR: |
| เดี๋ยว | [n.] (dīo) EN: moment ; instant FR: instant [m] ; moment [m] |
| เดี๋ยว | [adv.] (dīo) EN: awhile ; for a while ; momentarily ; a minute ; a moment ; for a moment ; just a moment ; in a moment FR: un instant ; un moment |
| เดี๋ยว ๆ | [v. exp.] (dīo-dīo) EN: wait a moment ; in a moment FR: un instant ! ; juste un instant ! |
| เดี๋ยวก่อน | [n. exp.] (dīokøn) EN: wait ; just a minute ; wait a minute ; just a moment ; for a moment FR: Un instant ! |
| กะเดี๋ยว | [adv.] (kadīo) EN: just a moment ; in a instant FR: |
| กาแฟผง | [n. exp.] (kāfaē phong) EN: instant coffee ; coffee powder FR: café instantané [m] ; café soluble [m] |
| กาแฟสำเร็จรูป | [n. exp.] (kāfaē samre) EN: instant coffee FR: café instantané [m] |
| ขณะ | [n.] (khana) EN: moment ; short time ; while ; time FR: moment [m] ; instant [m] |
| ขณะที่ | [conj.] (khana thī) EN: when ; while ; as ; at the time ; at the moment ; at the instant ; whilst FR: au moment où/que/de ; alors que ; comme ; quand ; lorsque ; tandis que ; tant que ; pendant que ; en |
| ครู่ | [n.] (khrū) EN: moment ; instant ; while ; jiffy ; time FR: moment [m] ; instant [m] |
| ครู่หนึ่ง | [n. exp.] (khrū neung) EN: a moment ; a few moments ; a while ; a minute ; awhile FR: un moment ; un instant ; quelques instants ; une minute |
| หลับช่วงสั้น ๆ | [v. exp.] (lap chūang ) EN: cat nap FR: dormir un bref instant ; piquer un roupillon (fam.) |
| ลัดนิ้วมือ | [adv.] (latniumeū) EN: in an instant ; in the snap of a finger ; in the blink of an eye FR: |
| โอปปาติกะ | [n.] (ōpapātika) EN: instant creatures ; self-arising creatures ; self-caused creatures FR: |
| ปรุงสำเร็จ | [adj.] (prung samre) EN: instant ; ready to eat FR: prêt-à-manger ; prêt à l'emploi |
| รีบด่วน | [adj.] (rīpduan) EN: instant FR: urgent ; pressant |
| รอเดี๋ยว | [v. exp.] (rø dīo) EN: wait a minute FR: attendre un instant ; attendre un peu |
| รอสักครู่ | [v. exp.] (rø sakkhrū) EN: wait a moment FR: attendre un instant ; patienter un instant |
| สักครู่ | [adv.] (sak khrū) EN: a little while ; for a moment ; a moment ; for a while ; a minute ; pretty soon FR: Un instant ! ; Un moment ! |
| สำเร็จรูป | [adj.] (samretrūp) EN: readymade ; ready-made ; prefabricated ; instant ; processed ; premixed ; finished ; ready to serve FR: prêt à ; tout prêt ; tout fait ; instantané ; préfabriqué ; prêt à l'emploi ; préassemblé |
| เส้นหมี่อบแห้ง | [n. exp.] (sen mī op h) EN: Orient style instant noodles FR: |
| ทันใด | [adj.] (thandai) EN: instant FR: immédiat ; instantané ; subit |
| ทันใด | [adv.] (thandai) EN: that very instant ; instantly ; suddenly ; at that moment ; at the same moment ; at once ; promptly ; quickly ; right away ; as soon as FR: sur-le-champ ; sans délai ; hic et nunc (loc. adv.) |
| ทีเดียว | [adv.] (thīdīo) EN: this instant ; at once ; instantly ; immediately FR: immédiatement |
| บัดดล | [adv.] (batdon) EN: instantaneously ; immediately FR: brusquement ; soudainement ; subitement |
| บัดดลนั้น | [adv.] (batdon nan) EN: instantly FR: |
| ฉับพลัน | [adv.] (chapphlan) EN: at once ; abruptly ; all of a sudden ; promptly ; suddenly ; immediately FR: sur le champ ; instantanément ; soudainement ; subitement ; brusquement ; à l'instant |
| ชงทันที | [adj.] (chong thant) EN: FR: instantané ; soluble |
| ฉุก | [v.] (chuk) EN: occur instantaneously ; happen instanly FR: survenir ; arriver soudainement |
| เดี๋ยวนี้ | [adv.] (dīonī) EN: now ; right now ; at this moment ; instantly ; at once ; just now ; immediately FR: maintenant ; à présent ; en ce moment ; tout de suite ; immédiatement |
| เดี๋ยวนี้เลย | [adv.] (dīonī loēi) EN: FR: à l'instant même |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Blitzesschnelle | {f}instantaneousness |
| Instantiierung | {f}instantiation |
| Sofortbildkamera | {f}instant camera |
| Drehmittelpunkt | {m}instant center |
| Drehvektor | {m}instantaneous axis of rotation |
| Momentanpol | {m}instantaneous center of rotation |
| momentan | {adj}instantaneous |
| sogleich; augenblicklich | {adv}instantly |