| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| inseparable | (adj.) ซึ่งแบ่งแยกไม่ได้ See also: เป็นเงา Syn. indivisible, unified Ops. divisible |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| inseparable | (อินเซพ'เพอระเบิล) adj. แยกไม่ได้,แบ่งแยกกันไม่ได้. n. สิ่งที่ไม่สามารถจะแบ่งแยกออกจากกัน,เพื่อนสนิท,ความคิดที่แยกออกจากกันไม่ได้, See also: inseparability n. inseparably adv. ###A. separable |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| inseparable | (adj) แยกออกไม่ได้,แบ่งแยกไม่ได้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| She's at Lana's. They're inseparable these days. | เธออยู่กับลาน่าน่ะ เดี๋ยวนี้ พวกนั้นติดกันอย่างกับอะไรดีแล้ว |
| They've been inseparable ever since. | แล้วก็ติดกันเป็นปาท่องโก๋ตั้งแต่นั้น |
| It's (undesirable but) inseparable relationship | ความสัมพันธ์ที่แยกจากกันไม่ได้(แม้มันจะดูไม่รื่นรมณ์สักเท่าไหร่) |
| Why should they? They've been inseparable for 20 years. | มันไม่มีเหตุผลสักนิด พวกเธอซี้กันมา 20 ปี |
| They've been inseparable ever since. | พวกเขาห่างกันไม่ได้เลยตั้งแต่นั้น ฉันดีใจกับพ่อแม่คุณด้วยค่ะ |
| We became inseparable because of our shared love of Chess. | เราเริ่มซี้กัน เพราะเราชอบหมากรุกเหมือนกัน |
| I assumed Rachel and I would be as inseparable as the twins in Side Show, but she's always rushing off to help Brody with something that requires him to be shirtless. | ฉันคาดการณ์ไว้ว่าฉันกับเรเชล คงจะต้องตัวติดกันจนแยกไม่ออก เหมือนกับฝาแฝดในโชว์คั่นเวลาแน่ แต่เธอก็ชอบปลีกตัว ไปคอยช่วยโบรดี้ |
| They were inseparable back then. | พวกเขาไม่เคยห่างกันเลย |
| Bucky Barnes and Steven Rogers were inseparable on both schoolyard and battlefield. | บัคกี้บาร์นส์และสตีเวนเจอร์สได้แยกออกไม่ได้ ทั้งสนามโรงเรียนและสนามรบ |
| The "three inseparables", separated. | สามทหารเสือ ต้องแยกจากกัน |
| They are rather inseparable, I'm afraid. | หาเช่นนั้นไม่, หม่อมฉันกลัวว่า. |
| And soon they were inseparable. | และไม่นานจากนั้น / พวกเขาก็ไม่สามารถแยกจากกันได้ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 形影不离 | [xíng yǐng bù lí, ㄒㄧㄥˊ ˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ, 形影不离 / 形影不離] inseparable (as form and shadow) |
| 不可分割 | [bù kě fēn gē, ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄈㄣ ㄍㄜ, 不可分割] inalienable; unalienable; inseparable; indivisible |
| 不可分离 | [bù kě fēn lí, ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄈㄣ ㄌㄧˊ, 不可分离 / 不可分離] inseparable |
| 离不开 | [lí bu kāi, ㄌㄧˊ ㄅㄨ˙ ㄎㄞ, 离不开 / 離不開] inseparable; inevitably linked to |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 分かち難い | [わかちがたい, wakachigatai] (adj-i) inseparable |
| 切っては切れない | [きってはきれない, kittehakirenai] (exp,adj-i) (See 切っても切れない) inseparable |
| 切っても切れない | [きってもきれない, kittemokirenai] (exp,adj-i) inseparable (esp. bond, relationship); inextricable; joined at the hip; integral; essential; cannot be broken (cut, separated); indissoluble |
| 形影 | [けいえい, keiei] (n) the form and its shadow; things inseparable |
| 形影一如 | [けいえいいちにょ, keieiichinyo] (n) being inseparable as a form and its shadow; a person's deed mirrors the good or evil of his mind; husband and wife being never apart |
| 相即 | [そうそく, sousoku] (n,vs) (1) {Buddh} coming together and dissolvinge into oneness; (2) being closely related; being inseparable |
| 相即不離 | [そうそくふり, sousokufuri] (n) strongly attached to each other; inseparable |
| 腐れ縁 | [くされえん, kusareen] (n) (undesirable but) inseparable relationship |
| 表裏一体 | [ひょうりいったい, hyouriittai] (n,adj-no) the two views (of an object) referring to the same thing; being inseparable like the two sides of an object |
| 肝胆相照らす;肝胆相照す | [かんたんあいてらす, kantan'aiterasu] (exp,v5s) to be profoundly compatible; to be inseparable; to be so close as to reveal to each other the bottom of one's heart |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| คู่ซี้ | [n. exp.] (khū sī) EN: boon companion ; inseparable friend ; intimate friend ; buddy ; trusted companion FR: ami fidèle [m] ; pote (inf.) [m] |
| แน่นแฟ้น | [adj.] (naenfaēn) EN: firm ; stable ; solid ; close ; established FR: proche ; inséparable ; ferme ; solide |
| ส่วนควบ | [n. exp.] (suan khūap) EN: integral part ; inseparable part FR: |
| แยกกันไม่ได้ | [adj.] (yaēk kan ma) EN: FR: inséparable ; indissociable |
| แยกไม่ออก | [adj.] (yaēk mai øk) EN: inseparable FR: |