| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| infidel | (adj.) นอกรีต See also: ไม่ซื่อสัตย์ Syn. pagan, irreligious, heathen, unbelieving |
| infidelity | (n.) การนอกใจ See also: ความไม่เลื่อมใสศาสนา, การนอกรีต Syn. misbelief, irreligion, disloyalty Ops. fidelity |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| infidel | (อิน'ฟิเดิล) n. ผู้ไม่เชื่อ,คนนอกศาสนา adj. ไม่เลื่อมใสศาสนา, Syn. nonbeliever |
| infidelity | (อินฟีเดล'ลิที) n. ความไม่ซื่อสัตย์,ความไม่เลื่อมใสศาสนา,การนอกใจ,การนอกรีต |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| infidel | (adj) นอกศาสนา,ไม่ซื่อสัตย์,นอกใจ,ไม่เลื่อมใส |
| infidelity | (n) ความนอกศาสนา,การนอกใจ,ความไม่ซื่อสัตย์,การนอกรีต |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| To kill an infidel is not murder, it is the path to heaven. | - ถนนสู่ มาสสิน่า การฆ่าพวกนอกรีดไม่ใช่ฆาตกรรม มันเป็นหนทางหนึ่งที่นำไปสู่สวรรค์. |
| To kill an infidel is not murder, it is the path to heaven. | การฆ่าพวกนอกรีดไม่ใช่ฆาตกรรม มันเป็นหนทางหนึ่งที่นำไปสู่สวรรค์. |
| The destruction of the infidel and hypocrite is your sacred duty. | การบ่อนทำลายพวกทรยศ_BAR_ กับพวกมือถือสากปากถือศีล_BAR_ จึงเป็นภาระอันศักดิ์สิทธิ์ |
| They want the universal caliphate established across the face of the Earth and they want every infidel converted or dead. | พวกเขาได้อุทิศชีวิตเพื่อพระเจ้าของพวกเขาแล้ว เพื่อเปลี่ยนพวกนอกศาสนาให้มาเข้ารีต ไม่ก็กำจัดทิ้ง |
| So why would he trade with an infidel like myself? | แล้วเขาจะยอมติดต่อ กับคนนอกศาสนาอย่างผมเหรอ |
| Roman was an infidel who defied the word of Lilith. | โรมันเป็นพวกนอกรีต ผู้ที่ท้าทายต่อโลกของลิลิธ |
| Leave this church like the infidel you are. | ออกไปจากโบสถ์นี่ซะไอพวกนอกรีต |
| Me, who the thought of infidelity would surely kill. | ฉันนี่นะ อย่างนี้ฆ่าฉันให้ตายซะดีกว่า |
| Even her infidelities. | ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ในหนังสือนี้ ชายคนนี้รักหญิงของเขามาก |
| The struggle against the Zionist and the Crusader... represents the decisive battle between faith and infidelity. | ศัตรูผู้บุกรุก_BAR_ ดินแดนศักดิ์สิทธ์ของเรา เราให้เราผู้ศรัทธา_BAR_ |
| Correct. It's permitted in order to deceive the infidel. | ใช่เลย พวกเขาแกล้งทำเพื่อตบตาเรา |
| Forgive me Chiaki for my infidelity! | ยกโทษให้ชั้นนะ จิอากิที่ชั้นจะนอกใจเธอว์ |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 不忠 | [ふちゅう, fuchuu] (adj-na,n) disloyalty; infidelity |
| 不義 | [ふぎ, fugi] (n,adj-no) (1) immorality; injustice; misconduct; impropriety; perfidy; (2) adultery; infidelity; cuckoldry; (3) (arch) (See 八虐) murdering one's teacher or a government official |
| 浮気(P);うわ気 | [うわき, uwaki] (n,adj-na,vs) (1) (sens) extramarital sex; affair; fooling around; (2) infidelity; wantonness; unfaithfulness; inconstancy; fickleness; caprice; (P) |
| 背信 | [はいしん, haishin] (n,vs,adj-no) betrayal; infidelity; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| นอกใจ | [adj.] (nøkjai) EN: unfaithful ; adulterous ; philandering ; incontinent ; disloyal ; infidel FR: infidèle |
| คลาดเคลื่อน | [adj.] (khlātkhleūo) EN: incorrect ; inaccurate ; mistaken FR: incorrect ; infidèle |
| หลายใจ | [adj.] (lāijai) EN: inconstant ; promiscuous FR: infidèle |
| เล่นชู้ | [v.] (lenchū) EN: commit adultery ; have an affair with FR: tromper ; être infidèle |
| มีชู้ | [adj.] (mīchū) EN: FR: infidèle ; volage |
| สองใจ | [adj.] (søngjai) EN: having two lovers at the same time FR: infidèle |