| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| hedge | (n.) เครื่องล้อม See also: เครื่องกั้น, สิ่งกีดขวาง Syn. barrier |
| hedge | (vt.) นำแนวพุ่มไม้มาล้อมรอบพื้นที่ See also: นำแนวต้นไม้เตี้ยๆมาล้อมรอบพื้นที่ |
| hedge | (n.) แนวพุ่มไม้ See also: แนวต้นไม้เตี้ยๆ |
| hedge about | (phrv.) ล้อมรอบด้วย See also: ล้อมด้วย, จำกัดด้วย Syn. fence about with |
| hedge about with | (phrv.) ล้อมรอบด้วย See also: ล้อมด้วย, จำกัดด้วย Syn. fence about with, hedge around with |
| hedge against | (phrv.) ป้องกัน See also: คุ้มกัน, พิทักษ์ให้พ้นจาก |
| hedge around with | (phrv.) ล้อมรอบด้วย See also: ล้อมด้วย, จำกัดด้วย Syn. hedge about with |
| hedge in | (phrv.) ห้อมล้อมแน่นหนา See also: โอบล้อม Syn. hem in |
| hedge in | (phrv.) กั้นด้วยรั้ว See also: ปิดล้อมด้วยรั้ว Syn. hem in |
| hedge in | (phrv.) ล้อมรอบ See also: โอบล้อม Syn. fence in, hem around, hem round |
| hedge in | (phrv.) ล้อมรอบ See also: โอบล้อม Syn. box in, fence in, hem about, rail in, wall in |
| hedge in | (phrv.) กั้นรั้ว See also: ล้อมรั้ว, กั้นผนัง Syn. fence in, rail in |
| hedge round with | (phrv.) ล้อมรอบด้วย See also: ล้อมด้วย, จำกัดด้วย Syn. fence about with, hedge about |
| hedgehog | (n.) เม่น |
| hedgerow | (n.) แนวพุ่มไม้เป็นรั้ว โดยเฉพาะตามทุ่งนาหรือถนนในชนบท |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| hedge | (เฮดจฺ) n. แนวพุ่มไม้,ขอบแดน,สิ่งกีดขวาง,เครื่องล้อม,การวางเดิมพัน,คำพูดสองนัย. v. ล้อมรั้ว,กั้นรั้ว,กั้น,วางเดิมพันเพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสีย. vi. วางทางหนีที่ไล่, See also: hedger n., Syn. fence |
| hedge sparrow | นกชอบบินต่ำ |
| hedgehog | (เฮดจฺ'ฮอก) n. เม่น |
| hedgehop | (เฮดจฺ'ฮอพ) vi. บินต่ำมาก, See also: hedgehopper n. |
| hedgerow | (เฮดจฺ'โร) n. แนวพุ่มไม้เป็นรั้ว |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| hedge | (n) รั้ว,แนวพุ่มไม้,สิ่งกีดขวาง,เครื่องล้อม,ขอบแดน |
| hedgehog | (n) เม่น |
| hedgerow | (n) รั้วกั้น,รั้วต้นไม้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| This reporter would like to hedge his bets on the outside chance that God did make this appearance and that he just might be tuned to ABC. | และนักข่าวคนนี้อยากจะบอกว่า สำหรับข้างนอกนั้น ที่พระเจ้าปรากฏกายขึ้น ท่านอาจจะดูช่องเอบีซีก็ได้ |
| No. We should hedge for the risk. | ไม่นะ เราควรจะหาทางป้องกันไว้นะ |
| I've got a hedge fund meeting in Hong Kong. | ผมต้องไปประชุมกองทุนป้องกัน ความเสี่ยงผู้ถือหุ้นที่ฮ่องกง |
| Everybody's buying gold 'cause they think it's a good hedge against the stock market. | เขาเจ๋งจริง ทุกคนซื้อทองกันใหญ่ เพราะคิดว่ามันมั่นคงกว่า |
| Uh, the hedge fund released a statement. | อืม กลุ่มผู้ร่วมทุนในบริษัทได้ส่งแถลงการณ์มากแล้ว |
| Bessette was attacked with your hedge trimmer. | เบสเซตโดนทำร้าย ด้วยเลื่อยตัดตกแต่งกิ่งไม้ของคุณ ว่ามาเถอะน่า |
| These weapons-- a sign, the hedge trimmers, kicking him-- all suggest... | อาวุธเหล่านี้-- ป้าย เลื่อยตัดกิ่งไม้ การแตะเขา-- ทุกอย่างบ่งบอก... |
| Or a hedge fund to manage, | หรือกองทุนเพื่อการเก็งกำไรที่ต้องบริหาร |
| It's a hedge fund, babe. We don't do a lot oftax prep. | มันเป็นกองทุนเก็งกำไร เราไม่ค่อยได้ทำเรื่องภาษี |
| Ski mask found in a hedge 5 doors from you. | ถ้านายต้องการให้พวกเขาไปที่บ้านอิ้นๆ ให้พวกเขาไปทุกๆ บ้านเลยก็ได้ |
| He just runs a $2-billion hedge fund called Clarium Capital. | เขาเพิ่งจัดกองทุนสองพันล้าน ที่เรียกว่ากองทุนแคเรี่ยม |
| The unknown Mr. Morra trumped the market, prompting one top hedge fund manager to comment: | . เป็นเวลาสามวันแห่งการซื้อขาย คุณมัวร่า. . |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 对冲基金 | [duì chōng jī jīn, ㄉㄨㄟˋ ㄔㄨㄥ ㄐㄧ ㄐㄧㄣ, 对冲基金 / 對衝基金] hedge fund |
| 私募基金 | [sī mù jī jīn, ㄙ ㄇㄨˋ ㄐㄧ ㄐㄧㄣ, 私募基金] private equity fund; fund offered to private placement (e.g. hedge fund) |
| 不置可否 | [bù zhì kě fǒu, ㄅㄨˋ ㄓˋ ㄎㄜˇ ㄈㄡˇ, 不置可否] decline to comment; not express an opinion; be noncommittal; hedge |
| 刺猬 | [cì wèi, ㄘˋ ㄨㄟˋ, 刺猬 / 刺蝟] hedgehog |
| 栵 | [lì, ㄌㄧˋ, 栵] hedge |
| 树篱 | [shù lí, ㄕㄨˋ ㄌㄧˊ, 树篱 / 樹籬] hedge |
| 藩篱 | [fān lí, ㄈㄢ ㄌㄧˊ, 藩篱 / 藩籬] hedge; fence; (fig.) barrier |
| 猬 | [wèi, ㄨㄟˋ, 猬 / 蝟] hedgehog (family Erinaceidae) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| インフレヘッジ | [, infurehejji] (n) inflation hedge (hedge against inflation) |
| つなぎ売り | [つなぎうり, tsunagiuri] (n,vs) hedging; hedge selling |
| ヘッジファンド | [, hejjifando] (n) hedge fund |
| リスクヘッジ | [, risukuhejji] (n) risk hedge |
| 刈り込み鋏 | [かりこみばさみ, karikomibasami] (n) hedge clippers |
| 茨垣 | [いばらがき, ibaragaki] (n) thorn hedge |
| 鹿垣 | [しかぎ;ししがき, shikagi ; shishigaki] (n) type of hedge to keep out wild boars and deer |
| ヘッジ | [, hejji] (n) hedge; (P) |
| ヘッジホッグ | [, hejjihoggu] (n) hedgehog |
| ヘッジホッグバタフライフィッシュ;バイカラーバタフライフィッシュ | [, hejjihoggubatafuraifisshu ; baikara-batafuraifisshu] (n) bicolor butterflyfish (Prognathodes dichrous); hedgehog butterflyfish |
| 垣根 | [かきね, kakine] (n) hedge; fence; (P) |
| 垣牆 | [えんしょう, enshou] (n) (arch) hedge; fence |
| 針鼠;蝟 | [はりねずみ;ハリネズミ, harinezumi ; harinezumi] (n) (uk) hedgehog (any mammal of family Erinaceidae) |
| 雁字搦め | [がんじがらめ, ganjigarame] (adv) bound hand and foot; hedged in (e.g. by restrictions); immobile |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| กองทุนป้องกันความเสี่ยง | [n. exp.] (køngthun pǿ) EN: Hedge Fubd FR: |
| ไม้พุ่ม | [n. exp.] (māi phum) EN: bush ; shrub ; shrubbery ; bramble ; thicket ; hedge ; grove FR: arbuste [m] ; arbrisseau [m] |
| เงินลงทุนเพื่อการเก็งกำไร | [n. exp.] (ngoen longt) EN: hedge fund FR: |
| ไผ่เลี้ยง | [n. exp.] (phai līeng) EN: Hedge bamboo ; Bambusa nana FR: |
| ผีเสื้อฟ้าพุ่มขอบปีกจาง | [n. exp.] (phīseūa fā ) EN: Pale Hedge Blue FR: |
| ผีเสื้อฟ้าพุ่มกลางปีกขาว | [n. exp.] (phīseūa fā ) EN: White-banded Hedge Blue FR: |
| ผีเสื้อฟ้าพุ่มลิมบาตา | [n. exp.] (phīseūa fā ) EN: Plain Hedge Blue FR: |
| ผีเสื้อฟ้าพุ่มธรรมดา | [n. exp.] (phīseūa fā ) EN: Common Hedge Blue FR: |
| รั้ว | [n.] (rūa) EN: fence ; enclosure ; hedge ; rampart ; palisade ; barricade ; hurdle FR: clôture [f] ; barrière [f] ; palissade [f] ; haie [f] |
| รั้วต้นไม้ | [n. exp.] (rūa tonmāi) EN: hedge FR: haie [f] ; haie vive [f] |
| ช้องแมว | [n.] (chøngmaēo) EN: Parrot's Beak ; Hedgehog ; Gmelina philippensis FR: Gmelina philippensis |
| เห็ดสมองลิง | [n. exp.] (het samøng ) EN: Hericium erinaceus ; Lion's Mane Mushroom ; Bearded Tooth Mushroom ; Satyr's Beard ; Bearded Hedgehog Mushroom ; pom pom mushroom ; Bearded Tooth Fungus FR: |
| เม่น | [n.] (men) EN: porcupine ; hedgehog FR: porc-épic [m] ; porcs-épics [m] ; hérisson [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Heckenschere | {f}hedge trimmer; hedge shears; hedge clippers; garden shears |
| Rötelbraunelle | {f} [ornith.]Japanese Hedge Sparrow |
| Hecke | {f}hedgerow |
| Schutzklausel | {f}hedge clause |
| Heckenbraunelle | {f} [ornith.]Hedge Accentor (Prunella modularis); Dunnock |
| Igelstellung | {f}hedgehog position |
| stachlig; stachelig; dornig | {adj} | stachelig wie ein Igelprickly | as prickly as a hedgehog |