| Now, here's how you're gonna grift him. [ parker sneezes ] | เอาล่ะ จัดการเขาเลยปาร์คเกอร์ |
| I knew you two were on the grift. | พ่อว่าแล้วเธอทั้งคู่ เป็นพวกต้มตุ๋น. |
| I've been following these grifters for months now. | ฉันเฝ้าติดตามพวกหลอกลวงนี่ มาเป็นเดือน |
| Now I don't know who you are or what your game is, but if you're just some little pint-sized grifter trying to pull one over on Peggy Haplin, you just went up against the wrong broad. | ตอนนี้ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร และคุณเล่นเกมอะไรอยู่ แต่ถ้าคุณเป็นแค่ คนขี้โกงกระจอกๆ ที่พยายามจะเอาอะไร ไปจาก เพ็กจี้ ฮาพลิน แล้วล่ะก็ |
| You know, a conman. A grifter. | ก็ พวกโกหก ชอบหลอกลวงไงล่ะ |
| She's grifting him. | - หล่อนกำลังหลอกเอาเงินเขาอยู่ |
| He thinks it's for school, but it's for... Grifting. | เขาคิดว่ามันเป็นค่าเล่าเรียน แต่ที่จริงแล้วมันไม่ใช่เลย |
| She's a conniving, manipulative little grifter Who put my son through hell. | ยัยนั่นมันพวกสิบแปดมงกุฎ ที่ทำให้ลูกชายฉันตกนรกทั้งเป็น |
| Glenda's a grifter, darling. | เกลนด้าเป็นพวกต้มตุ๋น |
| And once a grifter, always a grifter. | เป็นครั้งนึง ก็เป็นตลอดไป |
| It's like grifter Christmas in here. | สวรรค์ของนักต้มตุ๋นเลยล่ะจะบอกให้ |
| De Luca didn't want the world to know he'd been taken by a prepubescent grifter. | เดอ ลูก้า ไม่ได้ต้องการให้โลกรู้ ว่าเขาโดนเด็กที่กำลังจะโตเป็นวัยรุ่นหลอก |