| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| gratulation | (แกรชชะเลง'เชิน) n. การแสดงความยินดี |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การแสดงความยินดี | (n.) congratulations See also: felicitation, compliment Ops. การแสดงความเสียใจ |
| ความชอบใจ | (n.) congratulations See also: felicitations Syn. ความเห็นดี |
| ความเห็นดี | (n.) congratulations See also: felicitations Syn. ความชอบใจ |
| คำแสดงความยินดี | (n.) congratulations |
| อนุโมทนา | (n.) congratulations See also: felicitations Syn. ความเห็นดี, ความชอบใจ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| What am I thinking of? I should give you both my congratulations and my blessings. | นี่ฉันคิดอะไรอยู่ ฉันควรจะแสดง ความยินดีและอวยพรให้คุณทั้งคู่สินะ |
| Congratulations, men. you're about to enter the operational phase of your assignment. | ยินดีด้วย พวกนายได้รับมอบหมายภารกิจแล้ว |
| I'm really happy for you. Great. Congratulations. | ดีใจกับนายด้วยนะ ยินดีด้วย |
| You look wonderful. Be careful. Congratulations. | ยอดเยี่ยมมาก ระวังด้วยล่ะ ยินดีด้วยลูกรัก |
| Congratulations, the control freak finally lets go. | ยินดีด้วยนะคะ การควบคุม ในที่สุดก็โดนปล่อยไป |
| Jane, congratulations. You will be a very happy woman. | เจนดีใจด้วยนะ ลูกจะต้องเป็นผู้หญิงที่มีความสุขมาก |
| He begins with congratulations on the approaching nuptials of my eldest daughter, but I shan't sport with your intelligence by reading his remarks on that topic. | เขาเริ่มต้นด้วยการยินดีกับการสมรส ที่จะมีในไม่ช้าของลูกสาวคนโตของพ่อ แต่พ่อไม่อาจล้อเลียนกับไหวพริบของเขาได้ เมื่ออ่านพบข้อสังเกตของเขาในหัวข้อนี้ |
| Congratulations, sir. You did it. His spit was found in the dead director's eye. | ยินดีด้วยครับ ท่าน เราทำสำเร็จ น้ำลายของเขาถูกตรวจพบจากนัยต์ตาศพของผู้อำนวยการ |
| Well, good for you. Congratulations. | ดีแล้วแหละ ดีใจด้วยนะ |
| Congratulations, Hockley. She's splendid. | ยินดีด้วยนะ ช่างงดงามนัก |
| Well done! Congratulations! | ดีมากทุกคน ยินดีด้วย |
| Congratulations. | แล้วไอ้โรคจิตในชุดสูทเนี่ยนะ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 值得庆幸 | [zhí de qìng xìng, ㄓˊ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˋ, 值得庆幸 / 值得慶幸] auspicious; worth celebrating; worthy of congratulations |
| 祝寿 | [zhù shòu, ㄓㄨˋ ㄕㄡˋ, 祝寿 / 祝壽] birthday congratulations |
| 乔迁之喜 | [qiáo qiān zhī xǐ, ㄑㄧㄠˊ ㄑㄧㄢ ㄓ ㄒㄧˇ, 乔迁之喜 / 喬遷之喜] congratulations on house-moving or promotion (成语 saw); Best wishes for your new home! |
| 恭喜 | [gōng xǐ, ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ, 恭喜] congratulations; greetings |
| 贺卡 | [hè kǎ, ㄏㄜˋ ㄎㄚˇ, 贺卡 / 賀卡] greeting card; congratulation card |
| 贺词 | [hè cí, ㄏㄜˋ ㄘˊ, 贺词 / 賀詞] message of congratulation |
| 奉申贺敬 | [fèng shēn hè jìng, ㄈㄥˋ ㄕㄣ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄥˋ, 奉申贺敬 / 奉申賀敬] polite congratulations (i.e. on a greeting card) |
| 恭喜发财 | [gōng xǐ fā cái, ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄈㄚ ㄘㄞˊ, 恭喜发财 / 恭喜發財] Wishing you a prosperous New Year! (traditional New Year greeting); Congratulations and best wishes for a prosperous New Year!; Happy New Year! |
| 同喜 | [tóng xǐ, ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧˇ, 同喜] Thank you for your congratulations!; The same to you! (returning a compliment) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| おめでた | [, omedeta] (n) matter for congratulation (wedding, pregnancy, birth, etc.); happy event |
| お目出度う(ateji)(P);御目出度う(ateji);お芽出度う(ateji);御芽出度う(ateji) | [おめでとう, omedetou] (int) (uk) (See おめでたい・1) congratulations!; an auspicious occasion!; (P) |
| お目出度うご座います;御目出度う御座います | [おめでとうございます, omedetougozaimasu] (exp) (uk) congratulations; (P) |
| お祝い(P);御祝い;お祝;御祝 | [おいわい, oiwai] (n,vs) (hon) (See 祝い) congratulation; congratulations; celebration; festival; congratulatory gift; (P) |
| お誕生おめでとうございます | [おたんじょうおめでとうございます, otanjouomedetougozaimasu] (exp) congratulations on the birth of your baby |
| コングラチュレーション | [, kongurachure-shon] (n) congratulations |
| コングラチュレーションズ | [, kongurachure-shonzu] (n) congratulations |
| 喜び(P);慶び(oK);悦び(oK);歓び | [よろこび, yorokobi] (n) joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing; congratulations; felicitations; (P) |
| 慶祝 | [けいしゅく, keishuku] (n,vs) (1) congratulation; (2) celebration; (P) |
| 賀 | [が, ga] (n) (See 賀の祝) congratulation |
| 賀慶 | [がけい, gakei] (n) congratulation |
| 賀詞 | [がし, gashi] (n) congratulations; greetings |
| 赤鯛 | [あかだい, akadai] (n) (1) (col) red sea bream (i.e. the tai, Pagrus major); (2) fish given to sumo tournament winner as congratulations |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อนุโมทนา | [n.] (anumōthanā) EN: congratulations FR: |
| จดหมายแสดงความยินดี | [n. exp.] (jotmāi sada) EN: letter of congratulations FR: lettre de félicitations [f] |
| การแสดงความยินดี | [n. exp.] (kān sadaēng) EN: congratulations ; felicitation ; compliment ; acclaim FR: félicitations [fpl] ; compliment [m] |
| ขอแสดงความยินดี | [v. exp.] (khø sadaēng) EN: Congratulations! FR: Félicitations ! |
| ขอแสดงความยินดีด้วย | [v. exp.] (khø sadaēng) EN: Congratulations! FR: Félicitations ! |
| ขอแสดงความยินดีอย่างยิ่ง | [X] (khø sadaēng) EN: many congratulations FR: toutes mes félicitations |
| แสดงความยินดี | [v. exp.] (sadaēng khw) EN: congratulate ; send one's congratulations ; felicitate ; acclaim FR: congratuler ; féliciter |
| ยินดีด้วย | [X] (yindī dūay) EN: congratulations FR: Félicitations ! |