| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| frantic | (adj.) ซึ่งไม่สามารถความคุมอารมณ์ได้ See also: ซึ่งหวาดกลัว, ซึ่งลนลาน, ซึ่งกระวนกระวาย Syn. frenzied, uncontrollable Ops. calm, controllable, serene |
| frantically | (adv.) อย่างไม่สามารถความคุมอารมณ์ได้ See also: อย่างหวาดกลัว, อย่างลนลาน, อย่างกระวนกระวาย Syn. uncontrollably Ops. controllably, serenely |
| franticly | (adv.) อย่างเต็มที่ Syn. extreme |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| frantic | (แฟรน'ทิค) adj. คลั่ง,มีอารมณ์รุนแรง,บ้า,มีสติฟั่นเฟือน. -frantically,franticly adv., See also: franticness n., Syn. mad,raging |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| frantic | (adj) ตื่นเต้นมาก,คลั่ง,โวยวาย,ฟั่นเฟือน,บ้า,มีอารมณ์รุนแรง |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ดีเดือด | (adj.) frantic See also: be frenzied, be mad, be distraught Ops. คลุ้มคลั่ง |
| ฟั่นเฟือน | (adj.) frantic See also: distraught, disordered Syn. เลอะเลือน |
| เมามัน | (v.) frantic See also: be frenzy, be lunatic, be insane Syn. บ้าคลั่ง, บ้า, รุนแรง, พล่าน, บ้าเลือด, บ้าดีเดือด |
| เมามัน | (adv.) frantically See also: frenziedly, insanely Syn. บ้าคลั่ง, บ้า, รุนแรง, พล่าน, บ้าเลือด, บ้าดีเดือด |
| ป่วนปั่น | (v.) be frantic See also: be in turmoil Syn. อลวน, สับสน, วุ่นวาย, ปั่นป่วน |
| ป่วนปั่น | (v.) be frantic See also: be in turmoil Syn. อลวน, สับสน, วุ่นวาย, ปั่นป่วน |
| ปั่นป่วน | (v.) be frantic See also: feel uneasy, confusing, be agitated Syn. ป่วนปั่น, สับสน, วุ่นวาย |
| ปั่นป่วน | (v.) be frantic See also: feel uneasy, confusing, be agitated Syn. ป่วนปั่น, สับสน, วุ่นวาย |
| วุ่นวาย | (v.) be frantic See also: be in turmoil Syn. อลวน, สับสน, ปั่นป่วน |
| วุ่นวาย | (v.) be frantic See also: feel uneasy, confusing, be agitated Syn. ป่วนปั่น, สับสน |
| วุ่นวาย | (v.) be frantic See also: be in turmoil Syn. อลวน, สับสน, ปั่นป่วน |
| วุ่นวาย | (v.) be frantic See also: feel uneasy, confusing, be agitated Syn. ป่วนปั่น, สับสน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Compound transmission of the pandemonium with percussion... and spasmodic frantic disintegration. | ส่งคอม เปานด ของผีที่มีกระทบ และการสลายตัวคลั่งชักกระตุก เกร็ง |
| We have mindless jobs, take frantic vacations. | ความหมายคืออะไร? เรามีงานที่สนใจใช้ เวลาวันหยุดพักผ่อนคลั่ง |
| The American people finally have a happy ending, after five days... of frantic phone calls and hand wringing. | เรื่องจบลงด้วยดีสำหรับครอบครัวอเมริกัน หลังจากห้าวันที่มีแต่ เสียงโทรศัพท์อันวุ่นวาย |
| The Americans are frantic right now. | พวกอเมริกันกำลังลนลานแล้ว |
| Well, not after that frantic distress text you left my wife. | ไม่ได้แล้วหลังจากที่นายส่ง ข้อความมาจี้ผ่านเมียฉัน |
| One with the frantic need to find her husband... | คนหนึ่งกำลังคุ้มคลั่ง ที่จะตามหาสามีของเธอ... |
| [Is creaming, frantic cries of the clerics] | กรีดร้องเสียงร้องโวยวายจากบวช |
| She sent a frantic e-mail to Emily a couple weeks ago, saying she was being blackmailed. | เธอส่งอีเมล์ถึงเอมิลี่ เมื่อ 2-3 อาทิตย์ก่อน บอกว่าเธอถูกขู่เรียกเงิน |
| The next, it's frantic groping in any dark corner they could manage to find themselves alone for five minutes. | ต่อมาก็ พากันหามุมอับที่ไหนก็ได้ ที่ที่พวกเขาสามารถอยู่ด้วยกันได้สองต่อสอง |
| She throws herself so frantically in her love life | เธอทุ่มเทให้กับความรักจนสุดตัว |
| You were frantic. I stand by that I do not remember. | คุณดูกระวนกระวาย ฉันอยู่ที่นั่นและจำอะไรไม่ได้ |
| She was frantic. She was frantic. | แม่แกแทบคลั่ง แม่แกแทบคลั่งเลย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 狂暴 | [kuáng bào, ㄎㄨㄤˊ ㄅㄠˋ, 狂暴] frantic |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 死力を尽くす | [しりょくをつくす, shiryokuwotsukusu] (exp,v5s) to make frantic efforts |
| タミフる | [, tamifu ru] (v5r,vi) (sl) (See タミフル) to panic (from the flu panics of late 2000's and early 2010's); to act frantically; to act bizarrely |
| 一所懸命 | [いっしょけんめい, isshokenmei] (adj-na,n-adv,n) (1) (See 一生懸命) very hard; with utmost effort; with all one's might; desperately; frantically; for dear life; all-out effort; sticking at living in and defending one place; (2) sticking at living in one place |
| 必死 | [ひっし, hisshi] (adj-na,adj-no) (1) frantic; desperate; (2) inevitable death; (3) (See 必至) brinkmate (inevitable checkmate) (shogi); (P) |
| 必死に | [ひっしに, hisshini] (adv) frantically; desperately; for one's life; (P) |
| 気も狂わんばかり | [きもくるわんばかり, kimokuruwanbakari] (adv) frantically; maddeningly; to distraction |
| 物狂おしい | [ものぐるおしい, monoguruoshii] (adj-i) frantic; like mad |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ฟั่นเฟือน | [adj.] (fanfeūoen) EN: frantic ; demented ; of unsound mind FR: |
| คลั่ง | [adj.] (khlang) EN: madden ; mad ; insane ; crazy ; maniac ; wild ; frantic ; delirious FR: frénétique ; en délire ; fou ; dingue ; délirant |
| กระวายกระวน | [adj.] (krawāikrawo) EN: agitated ; frantic ; anxious ; distraught ; uneasy ; restless ; impatient ; perturbed ; worried ; nervous FR: impatient ; nerveux ; agité ; anxieux |
| กระวนกระวาย | [adj.] (krawonkrawā) EN: agitated ; frantic ; anxious ; distraught ; uneasy ; restless ; impatient ; perturbed ; worried ; nervous FR: impatient ; nerveux ; agité ; anxieux |
| กระวนกระวายใจ | [adj.] (krawonkrawā) EN: agitated ; frantic ; anxious ; distraught ; uneasy ; restless ; impatient ; perturbed ; worried FR: impatient ; nerveux ; agité ; anxieux |
| เมามัน | [v.] (maoman) EN: be frantic ; be insane FR: |
| ปั่นป่วน | [v.] (panpūan) EN: be frantic FR: |
| ป่วนปั่น | [adj.] (pūanpan) EN: in turmoil ; greatly confused ; in confusion ; frantic FR: |
| ตาเหลือก | [adj.] (tāleūak) EN: frantic FR: |
| เถลือกถลน | [v.] (thaleūaktha) EN: be frantic ; hurry ; rush FR: |
| หัวซุกหัวซุน | [adv.] (hūasukhūasu) EN: in a headlong rush ; in a hurry ; headlong ; frantically FR: tête baissée |
| กระวายกระวน | [v.] (krawāikrawo) EN: fidget ; agitate ; be anxious ; worry ; be nervous ; be restless ; try frantically FR: être agité ; être nerveux |
| กระวนกระวาย | [v.] (krawonkrawā) EN: fidget ; agitate ; be anxious ; worry ; be nervous ; be restless ; try frantically FR: être agité ; être nerveux |
| ตะลีตะลาน | [adv.] (talītalān) EN: in great haste ; frantically ; flurriedly FR: précipitamment ; brusquement ; avec précipitation ; dare-dare (fam.) ; à la hâte |
| อย่างไม่สามารถความคุมอารมณ์ได้ | [adv.] (yāng mai sā) EN: frantically ; behaving in a wild and uncontrolled way FR: |