| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| fh | abbr. family history |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Oh, yeah, but you can never put too much trust in wolfhounds. | โอ, ใช่, ไว้ใจหมาไม่ได้หรอก บ้าบอ. |
| I beg to report that my heap ofhinges was so unsatisfactory... because the machines were being recalibrated this morning. | ผมผลิตบานพับได้น้อยเพราะ... เช้านี้เขาล้างเครื่องจักร |
| He shot the man to the left of Bejski, the man to the right ofhim. | แล้วยิงคนข้างซ้ายเบ็จสกี้... อีกคนข้างขวา... |
| Let's just do what we gotta do and get out ofhere. | ขอเพียงทำในสิ่งที่เราต้องทำและได้รับการออก ofhere |
| ... ofhavingthembroughthere . | ชั้นเอามาให้เธอฟรีๆ ไม่ต้องจ่ายเงินนะ |
| [Groans] He said ifhe even smells a cop, she's dead. | เขาบอกว่าถ้าเขาได้แม้แต่กลิ่นตำรวจ เธอตายแน่ |
| He made an offhand comment about my son's death. | เขาพูดล่วงเกินเกี่ยวกับการตายของลูกชายฉัน |
| And right offhand, I don't know what those names are. | และเฉพาะหน้าขวา ฉันไม่รู้ ว่าชื่อเหล่านั้นจะถูก |
| We were on a flight to Chicago... and halfway through the flight... he came back and asked ifhe could sit on the empty seat next to me. | เราอยู่บนเที่ยวบินเพื่อเดินทางไปชิคาโก ซักประมาณครึ่งทางเห็นจะได้ เขาเข้ามาหาและขอว่าถ้าเขา จะนั่งที่ว่างข้างๆ ฉันได้ไหม |
| I promise you that. I would never have gone out with him ifhe was married. | ฉันสัญญากับเธอได้เลยว่า ฉันจะไม่มีทาง รับนัดไปกับคนที่แต่งงานแล้วเด็ดขาด |
| Halfheartedly putting the final touches on her lips. | ทาลิปสติคบนริมฝีปาก ด้วยใจขุ่นมัว |
| Get out ofhe car right now! | ลงมาจากรถ เดี๋ยวนี้! |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 不加思索 | [bù jiā sī suǒ, ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄙ ㄙㄨㄛˇ, 不加思索] without thinking; without hesitation; readily; offhand |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アイリッシュウルフハウンド | [, airisshuurufuhaundo] (n) Irish wolfhound |
| いい加減(P);好い加減;好加減(io) | [いいかげん, iikagen] (adj-na) (1) (uk) irresponsible; perfunctory; careless; (2) lukewarm; half-baked; halfhearted; vague; (3) (See いい加減にする) reasonable; moderate (usu. in suggestions or orders); (adv) (4) considerably; quite; rather; pretty; (P) |
| ウルフハウンド | [, urufuhaundo] (n) wolfhound |
| 俄(P);俄か | [にわか, niwaka] (adj-na,n) sudden; abrupt; unexpected; improvised; offhand; (P) |
| 手軽 | [てがる, tegaru] (adj-na,n) easy; simple; informal; offhand; cheap; (P) |
| 横ばい(P);横這い | [よこばい(P);ヨコバイ, yokobai (P); yokobai] (n,vs) (1) (よこばい only) sidewise crawl (e.g. of a crab); crawling sideways; (n) (2) (uk) leafhopper (insect); jassid; (3) (abbr) (uk) (See ヨコバイガラガラヘビ) sidewinder (Crotalus cerastes); (4) levelling off; stabilizing; (P) |
| 気乗りしない | [きのりしない, kinorishinai] (adj-i) indisposed; halfhearted |
| 煮え切らない | [にえきらない, niekiranai] (exp,adj-i) half-cooked; vague; halfhearted; indecisive |
| 生ぬるい(P);生温い | [なまぬるい, namanurui] (adj-i) lukewarm; halfhearted; (P) |
| 稲妻横這 | [いなずまよこばい;イナズマヨコバイ, inazumayokobai ; inazumayokobai] (n) (uk) zig-zag rice leafhopper (Recilia dorsalis) |
| 靫草 | [うつぼぐさ;ウツボグサ, utsubogusa ; utsubogusa] (n) (uk) common self-heal (Prunella vulgaris subsp. asiatica); common selfheal |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ลูบหน้าปะจมูก | [adv.] (lūpnāpajamū) EN: halfheartedly FR: |
| วูล์ฟแฮมป์ตัน | [TM] (Wūfhaēmtan) EN: Wolverhampton Wanderers ; Wolves FR: Wolverhampton |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Abschaffung | {f}; Aufhebung |
| Annullierung | {f}; Aufhebung |
| Kaufhaus | {n} | Kaufhäuser |
| Folge | {f} (eines Romans, Films), die in der spannendsten Szene abbrichtcliffhanger |
| Vertragsauflösung | {f}; Vertragsaufhebung |
| Kettenaufhängung | {f} | seitliche Kettenaufhängungchain suspension | off-centre chain suspension |
| Dampfheizung | {f} | Dampfheizungen |
| Wohnsitz | {m} | seinen Wohnsitz haben; wohnen; sich aufhalten | ohne festen Wohnsitzdomicile | to reside | of no fixed address |
| Erstarrung | {f}; Steifheit |
| Herde | {f} (Schafherde); Schar |
| Schafherde | {f} | Schafherden |
| Kampfhahn | {m} | Kampfhähne |
| Aufhängung | {f}; Aufhängen | Aufhängungen |
| Hahn | {m}; Zapfhahn |
| Aufhänger | {m} | Aufhänger |
| Kopfhörer | {m} | Kopfhörer |
| Hämoglobin | {n}; roter Blutfarbstoffhemoglobin [Am.]; haemoglobin [Br.] |
| Vorrede | {f}; einleitende Worte | sich nicht lange bei der Vorrede aufhaltenintroductory words | not to take long over the introductions |
| Rückstand | {m} | den Rückstand aufholen | das Versäumte nachholenleeway | to make up leeway | to make up leeway |
| Stoffhändler | {m} | Stoffhändler |
| Moorhuhn | {n}; Sumpfhuhn |
| Rassentrennung | {f} | die Rassentrennung aufhebenracial segregation | to desegregate |
| Aufhebung | {f} | Aufhebungen |
| Starrheit | {f}; Steifheit |
| Schafhirt | {m} | Schafhirten |
| Strumpfhalter | {m} | Strumpfhalter |
| Wahlkampfhelfer | {m}; Wahlkampfhelferin |
| Torticollis | {m}; Schiefhals |