| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| exaggeration | (n.) การกล่าวเกินจริง |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| exaggeration | (n) การคุยโว,การพูดเกินจริง,การพูดโอ้อวด |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| "False eloquence is exaggeration -- true eloquence is emphasis." | โวหารปลอมคือการพูดเกินจริง โวหารจริงคือการพูดเน้นย้ำ |
| It's not an exaggeration to say this is our chance to cut into their stronghold. the difference between the two banks will decrease to 20 percent. | ที่ปรึกษาคาวาฮาระ แถบโอซาก้า-โกเบ มีบริษัทเหล็กมากมาย ขอโทษนะครับ แต่คุณทราบไหมครับว่า ธนาคารเรามีส่วนแบ่งการตลาดอยู่เท่าไร |
| We don't use exaggeration here. | เราไม่พูดเว่อร์ๆแถวนี้ |
| I assume you know that what you have can-- and this is no exaggeration-- change the world for the better. | ฉันเดาว่า นายคงรู้นะว่าไอ้สิ่งที่นายมีอยู่ตอนนี้มันสามารถ... ฉันไม่ได้ขู่นะ การเปลี่ยนโลก ไปสู่สิ่งที่ดีกว่า |
| When there's emotional testimony, I assume 85% of it is exaggeration. | ภายใต้คำเบิกความของพยาน ฉันถือว่า 85% นั่นพูดเกินจริง |
| Iran's claim of 3,000 casualties "a gross exaggeration | คำพูดที่ว่ามีชาวอิหร่านเสียชีวิต 3000 รายนั้น ถือเป็นคำพูดเกินจริง |
| That's not an exaggeration. That's a lie. | นั่นไม่ใช่การพูดเกินจริง มันคือการโกหก |
| That's not an exaggeration, it's a lie. | มันไม่ใช่คำคุยโตโอ้อวด มันเป็นคำพูดโกหก |
| It's called dramatic license, darling. Actually, it's called wild exaggeration. | เธอไม่ได้วิ่งมาราธอน หนึ่งอาทิตย์ก่อนคลอดด้วย |
| Oh. It's just a slight exaggeration. | "ริชาร์ดมีจินตนาการมืดเสมอ |
| You are the dumbest person I've met in my entire life, and that is not an exaggeration. | คุณเป็นคนที่โง่ที่สุด ฉันได้พบในชีวิตทั้งหมดของฉัน และที่ไม่ได้พูดเกินจริง |
| Exaggerations! It's in the country. | พูดเวอร์น่า ก็แค่ชนบท |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 过头话 | [guò tóu huà, ㄍㄨㄛˋ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄚˋ, 过头话 / 過頭話] exaggeration |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| と言っても過言ではない;といっても過言ではない | [といってもかごんではない, toittemokagondehanai] (exp,adj-i) it is no exaggeration to say; it is not too much to say |
| フカシ | [, fukashi] (n) (sl) fib; exaggeration (of the truth); snow job |
| 仰山 | [ぎょうさん, gyousan] (adj-na,adv,n) (1) large quantity; plenty; abundance; great many; (2) exaggeration |
| 壮語 | [そうご, sougo] (n,vs) bragging; exaggeration |
| 尾鰭;尾ひれ | [おひれ, ohire] (n) (1) tail and fins; (2) embellishment (of a story, rumor, etc.); exaggeration |
| 掛け値;掛値 | [かけね, kakene] (n) (1) (See 正札) inflated price (assigned in anticipation of being haggled down); overcharging; (2) exaggeration |
| 誇称 | [こしょう, koshou] (n,vs) boasting; exaggeration |
| オーバー(P);オーバ(P) | [, o-ba-(P); o-ba (P)] (adj-na,n,vs) (1) (abbr) overcoat; (2) over; exceeding; going beyond; exaggeration; (3) ball hit over the head of an outfielder (baseball); (P) |
| お負け(P);御負け | [おまけ, omake] (n,vs) (1) freebie (e.g. with a purchase); something additional; bonus; an extra; (2) (on the spot) price reduction; (3) exaggeration; (P) |
| 上げ底;揚げ底;上底;揚底 | [あげぞこ;あげそこ, agezoko ; agesoko] (n) (1) false bottom; fake bottom; raised bottom; platform (shoes); kick (of a bottle); (2) exaggeration; overstatement |
| 言い過ぎ;言過ぎ | [いいすぎ, iisugi] (n) exaggeration; overstatement |
| 誇大 | [こだい, kodai] (adj-na,n) exaggeration; hyperbole; (P) |
| 過言 | [かごん, kagon] (n) exaggeration; saying too much; (P) |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 過言 | [かごん, kagon] Thai: การพูดเกินจริง English: exaggeration |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ขี้โม้ | [adj.] (khī mō) EN: boastful ; bragful ; given to exaggeration FR: vantard ; fanfaron ; hâbleur ; bluffeur |